Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 15

Я как-то спросил его: не надоедает ли ему есть одно и то же? Он ответил, что просто любит мучное и готов питаться им хоть каждый день, не чувствуя пресыщения.

Потеря памяти у Си Цзунхэ в сочетании с тем, что он собрался отобрать у меня роль, лишила меня желания готовить. Вечером я достал из холодильника остатки вонтонов и перебился ими.

Си Цзунхэ, впрочем, не высказал никаких претензий — похоже, он действительно был не прочь поесть мучного.

Закончив ужин, мы разошлись по своим комнатам. Оба промолчали, и ночь прошла спокойно.

На следующее утро я встал рано. Как раз когда я был полностью готов к выходу, Си Цзунхэ тоже толкнул дверь и вышел из своей спальни. Мы столкнулись лицом к лицу, и я первым поздоровался. Он выглядел сонным, подавил зевок и ответил на приветствие. Я был при полном параде, а он, даже не пытаясь спросить, куда я направляюсь, прямиком прошел на кухню. Там его ждали кофе и завтрак, который я для него приготовил: хотя он и любил мучное, по утрам предпочитал исключительно западную кухню, причем непременно с кофе. Услышав доносящиеся из кухни звуки трапезы, я усмехнулся и, развернувшись, вышел за дверь.

Сан Цин ждал у ворот. Увидев, что я сажусь в машину, он поспешил ко мне с вопросом:

— Что задумал господин Си? Ты спрашивал его?

Я придержал его за руку, помогая усесться в кресло, и вдруг увидел, что вдалеке приближается знакомая машина — по модели и цвету я сразу узнал автомобиль Фан Сяоминь.

Я взял Сан Цина за подбородок и повернул его голову в ту сторону:

— Видишь?

Сан Цин вскрикнул, да так, что я тут же отпустил его от неожиданности.

— Он что, твердо решил соперничать с тобой?

Я пристегнул ремень, еще раз взглянул на ту машину и вздохнул:

— Похоже на то.

Добравшись до назначенного места, мы встретили человека, который представился помощником режиссера, и он проводил нас в просторный зал ожидания. Окинув помещение беглым взглядом, я заметил, что народу там собралось немало. Я понимал, что все эти люди — такие же претенденты, как и я. Некоторые лица были мне знакомы, другие — нет, но по сравнению с Си Цзунхэ никто из них не казался мне серьезной угрозой.

Помощник велел нам ждать, пообещав вызывать по именам. Мы с Сан Цином нашли свободный диван и просидели так около четверти часа. Дверь снова открылась, и помощник позвал очередную группу людей. С тех пор люди постоянно покидали зал ожидания: иногда перерывы длились минут десять, иногда — всего пять.

Прошел еще час, я уже начал клевать носом, когда помощник наконец назвал мое имя. Я поднялся и огляделся — в зале больше никого не осталось. Надо же, я оказался последним.

В тот момент, когда я собирался уходить, Сан Цин внезапно схватил меня за руку и прошептал:

— Не нервничай. Даже если не получится с этой ролью, у нас будут другие возможности.

И кто из нас двоих нервничает? Он сжал мою руку так, что она вот-вот посинеет. Я похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Я знаю. Не переживай, я справлюсь.

Помощник повел меня по запутанным коридорам, пока мы не оказались перед дверью с табличкой «Конференц-зал». Мы только собрались войти, как вдалеке послышались шаги. Я обернулся и увидел, как Си Цзунхэ в сопровождении Тан Ли широким шагом направляется к нам.

Он был одет в приталенный коричневый тренч, волосы уложены просто, но со вкусом — не слишком вычурно, зато очень стильно. В этом наряде он казался еще выше, а его золотые пропорции тела подчеркивались еще сильнее.

Я не ожидал встретить его в такой ситуации. Мое тело окаменело, а выражение лица застыло.

— Что ты здесь делаешь? — Си Цзунхэ снял солнцезащитные очки и при виде меня выглядел крайне удивленным.

Когда он подошел ближе, я даже почувствовал запах его мужского парфюма. Что я здесь делаю? Это я должен был задать ему такой вопрос.

— Я пришел на прослушивание.

На его лице отразилось полное недоумение:

— Ты? На прослушивание? На какую роль?

Я назвал персонажа. Он удивленно приподнял бровь, словно услышал нелепую шутку, и даже не удостоил меня серьезного взгляда.

— О, я тоже претендую на эту роль. Ну что ж, покажем, на что способны. Удачи, — он улыбнулся и, проходя мимо, похлопал меня по плечу. Я так и не понял, было ли это пожелание успеха или демонстрация превосходства.

За последние два года Си Цзунхэ стал куда более рассудительным, и я почти забыл, каким высокомерным и невыносимым он был в двадцать два года.

Он ушел, не оглядываясь. Тан Ли следовала за ним, а поравнявшись со мной, сложила ладони в жесте извинения и беззвучно прошептала: «Простите». Я натянуто улыбнулся ей, но эта улыбка увяла еще до того, как они скрылись в конце коридора.

Помощник, работающий с известным режиссером, был человеком проницательным и не стал задавать лишних вопросов из-за этой маленькой сцены.

— Проходите, — сказал он, открыв дверь конференц-зала, как только Си Цзунхэ и его спутница исчезли из виду.

Я поблагодарил его и вошел. В комнате сидели трое — прямо как на кастинге в шоу талантов, а на столе сбоку были разложены различные реквизиты. В центре сидел режиссер картины Ма Вэйсян, слева — знаменитый продюсер Юань Ань, а справа — сценарист фильма Лю Ваньянь. Эту троицу называли золотым тандемом индустрии развлечений. Я заранее проделал домашнюю работу, поэтому, не дожидаясь представлений, точно поприветствовал каждого из них, слева направо.

Я пробовался на роль в масштабной исторической драме, посвященной дворцовым интригам, которая пока называлась Ветер шумит, журавли кричат. Полный сценарий мне, разумеется, не дали — в руках был лишь один фрагмент. Персонаж был отважным, амбициозным правителем — полная противоположность тем миловидным красавцам, которых я играл раньше. Я планировал использовать этот фильм как трамплин для перехода к серьезным ролям. Мне уже двадцать восемь, век актера-красавчика недолговечен, и если не добиться результатов сейчас, дальше будет только сложнее.

— Не нервничайте. Здесь много реквизита, если нужно — выбирайте, — сказал Юань Ань. У него был заметный гонконгский акцент, но держался он очень приветливо и улыбался.

Я глубоко вздохнул, медленно выдохнул и направился к столу. Мечи, одежда, нефритовые подвески — выбор был велик. Вспоминая содержание того самого фрагмента, я остановился на мече. Вернувшись к троице, я кивнул:

— Я готов.

http://bllate.org/book/26791/3215301