Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 3

Теперь, когда он оказался в таком состоянии, похоже, только одно имя — Цзян Му — было тем, что ему отчаянно хотелось узнать и понять. Всё остальное для него больше не имело значения и не вызывало интереса.

Десять минут я листал ленту в телефоне, как вдруг заметил, что он нахмурился и сжал переносицу. На его лице отразилось страдание. Поняв, что ему нехорошо, я поспешил поправить подушку и попросил его прилечь.

— Твои раны еще не зажили, не спеши ни о чем думать, сейчас главное — восстановиться. — С этими словами я забрал у него телефон.

Он взглянул на меня, но ругаться не стал — у него попросту не осталось сил. Казалось, адаптация к этой новой реальности вытянула из него все жизненные соки. Он молча закрыл глаза и вскоре снова провалился в сон.

За окном стоял прекрасный солнечный день, наполняя комнату ярким, теплым светом. На прикроватной тумбочке в вазе стояли свежие цветы, такие нежные, что, казалось, вот-вот упадет капля росы, и в воздухе разливался тонкий аромат.

Я поправил одеяло и остался сидеть у кровати, приглядывая за ним.

Это напомнило мне те дни, когда я помогал ему проходить реабилитацию. Тогда я трижды в день делал ему массаж, подавал воду, помогал умыться и выходил с ним на прогулки — я брал на себя даже самые интимные нужды, лишь бы он в одностороннем порядке не разорвал наш договор и не выставил меня вон. Я думал, что за столько лет мы наконец выбрались из ямы, но... кто мог знать, что человек предполагает, а судьба располагает.

Тан Ли собиралась приехать только после обеда, но, получив мое сообщение о том, что Си Цзунхэ потерял память, она примчалась со скоростью ветра.

Она совсем не похожа на Си Цзунхэ и красавицей в традиционном понимании её не назовешь. Однако у неё очень статная фигура. Стоило ей, с конским хвостом и на высоких каблуках, встать рядом со мной, как она оказалась почти одного роста, и прохожие на улице часто принимали её за какую-нибудь супермодель.

Увидев её, я побоялся разбудить Си Цзунхэ и вышел поговорить с ней в коридор.

Не успел я и слова сказать, как она крепко схватила меня за руки и взволнованно проговорила:

— Сяо Тан, благодарю тебя за все, что ты вынес в эти дни. Сейчас, когда Цзунхэ в таком состоянии, ты ни в коем случае не должен от него отказываться... — Её глаза наполнились слезами, и у меня не хватило духу ей отказать.

Она не знала, что наши отношения с самого начала строились лишь на контракте, и искренне верила в нашу глубокую, нерушимую любовь.

Пять лет назад, когда я помогал Си Цзунхэ восстанавливаться, терпел его скверный характер и при его родственниках разыгрывал из себя преданного возлюбленного, я делал это лишь ради того, чтобы зацепиться за него, пробиться наверх и с помощью его влияния обрести славу и деньги.

А он в то время отчаянно хотел встать на ноги, жаждал отомстить Цзян Му и стремился скрыть собственное унижение — и у него не было другого выбора, кроме как положиться на меня.

Мы использовали друг друга ради взаимной выгоды. В беде настоящих чувств не сыскать: все эти иллюзии о том, что мы делили радости и горести, были лишь проявлением профессионального подхода к соблюдению контракта.

Впрочем, это было в прошлом.

— Не волнуйся, я буду хорошо о нем заботиться.

Я похлопал Тан Ли по тыльной стороне ладони и аккуратно высвободил руку из её хватки.

Раз уж все вокруг уверены, что мы безумно любим друг друга, почему бы мне не подыграть им и не разыграть драму о верности в несчастье? Эта мысль, подобно искре, попавшей в стог сена, мгновенно разгорелась и превратилась в лесной пожар.

К тому же, кроме меня, больше никто не знал об этом договоре. Даже если однажды Си Цзунхэ все вспомнит, я не нарушил условий сделки и действовал из крайней необходимости, так что винить меня ему будет не в чем.

В конце концов, я просто пытаюсь обезопасить себя.

Как оказалось позже... рождение одной дурной идеи — это зачастую лишь начало пути к несчастью.

Глава 2

Впервые я встретился с Си Цзунхэ на афтепати после церемонии вручения наград.

Тогда я был еще новичком, не имел за плечами никаких значимых работ и даже не мог мечтать о том, чтобы пройтись по красной дорожке. Лян Вэньхао невесть где раздобыл для меня приглашение, но мое место оказалось в самом дальнем углу, дальше, чем у ассистентов фотографов третьесортных журнальчиков — по сути, я там был лишь для массовки.

Вечер сиял огнями, повсюду были звезды, а от вспышек камер слепило глаза. Красавцы и красавицы старались изо всех сил, желая лишь одного — задержаться на красной дорожке подольше.

Мне было все равно, кто там получает награды — в любом случае, не я. Лян Вэньхао давал тысячу наставлений, требуя, чтобы я обрастал связями, чаще мелькал на людях и не боялся, призывая быть наглее.

Он зря беспокоился: он боялся, что я просижу весь вечер в углу, упустив шанс подольститься к воротилам индустрии. Он явно недооценивал меня. Если бы у меня не было достаточно наглости и подвешенного языка, как бы я смог превратиться из официанта-хостеса, даже не окончившего старшую школу, в того, кем я стал сейчас?

Я держал бокал шампанского, вертел головой и напросился в несколько компаний. Но стоило им увидеть меня, как их лица принимали странное выражение, они тут же сворачивали обсуждение серьезных тем и переходили к насмешкам.

— Гу Тан, в каком фильме сейчас снимаешься?

— В очередной глупой дораме.

— Кто режиссер?

Я назвал имя, и они тут же обменялись многозначительными улыбками. Это была женщина-режиссер с дурной репутацией в индустрии: все знали, что она любит молодых и свежих мальчиков. Но, клянусь, между нами не было ровным счетом ничего! Её нынешний мускулистый фаворит даже во время разбора сцены стоял рядом и следил за каждым нашим движением. Если бы я хоть на шаг вышел за рамки, он бы с такой силой впечатал меня в стену, что по частям бы не отскребли.

Я прекрасно знал, что говорят у меня за спиной другие новички: мол, я пробился в постели, продаю свое тело, подлый подлиза... И в конце обязательно добавляли: конечно, чего еще ждать от парня из таких мест? — чтобы подчеркнуть, насколько они лучше меня.

Разговор не клеился, все вокруг лишь делали вид, что им интересно, и я, видя неловкость ситуации, сослался на то, что мне нужно в туалет, и поспешил уйти.

Вернувшись из уборной, я размышлял, как бы скоротать остаток вечера, как вдруг в поле зрения попал высокий, красивый силуэт, выделявшийся на фоне толпы.

Я сразу узнал Си Цзунхэ — такого же новичка, как и я, почти моего возраста.

Новички чувствуют друг друга. Я подумал, что он, должно быть, тоже растерян в этой обстановке, и, движимый невероятной самоуверенностью, решил подарить ему немного тепла со стороны «коллеги».

Я подошел к нему, совершенно игнорируя перешептывания окружающих.

— Привет, я Гу Тан. Можно поболтать? — Я выдал свою самую дружелюбную улыбку.

— ...Привет. — Он выглядел озадаченным, но все же вежливо заговорил со мной. Мы обменивались фразами, и разговор поначалу шел довольно приятно.

http://bllate.org/book/26791/3215289