Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 2

По его упрямому нраву, если бы я посмел при нем плохо отозваться о Цзян Му, он бы точно заехал мне прямо в лицо. Но что еще важнее — как мне просто и доходчиво объяснить, что нас связывает?

Я долго топтался у входа, отчего ладони, сжимавшие дверную ручку, совсем вспотели. Перебрав в голове кучу вариантов и не найдя ни одного подходящего, я в конце концов стиснул зубы и, набравшись храбрости, толкнул дверь. Под пристальным взглядом Си Цзунхэ я снова сел рядом с ним.

Сердце колотилось в груди, как бешеное.

— Тот самый… Врачи ведь тебе уже сказали? Сейчас действительно 2028 год, это не розыгрыш, и я не мошенник.

Си Цзунхэ, бледный, полулежал на больничной койке. Он смерил меня холодным взглядом и негромко спросил:

— Где Цзян Му?

Не знаю почему, но в его голосе я уловил нотки едва заметной тревоги, и сердце мое невольно смягчилось.

Таким он напоминал мне себя пятилетней давности, когда после травмы не мог ходить и целыми днями лежал на кровати — такой же бледный, казалось, вот-вот рассыплется на куски, но все равно упорно притворялся невозмутимым, не позволяя себе показать ни капли слабости.

Я вздохнул:

— Постарайся выслушать меня спокойно, иначе это плохо скажется на твоем здоровье. Вы с Цзян Му расстались. Это произошло еще пять лет назад…

Мне следовало бы сходить в храм и возжечь благовония в благодарность небесам. Пять лет назад из-за страшной аварии он оказался на самом дне — и в карьере, и в личной жизни. Стоило ему с таким трудом восстановиться и наконец избавиться от тени Цзян Му, как новая авария снова столкнула их лбами.

Неужели Цзян Му приворожил его, раз никак не может оставить в покое?

Си Цзунхэ замолчал, словно погрузившись в раздумья. Видя, как дрожат его ресницы, я понял, что в душе у него сейчас неспокойно, и не стал продолжать.

— А что насчет тебя? — он снова поднял на меня глаза и посмотрел прямо в упор.

Его взгляд, темный и пронзительный, напоминал острый клинок, способный заглянуть в самую душу. Я побоялся смотреть слишком долго, опасаясь, что он меня изрежет.

Что нас связывает — это долгая история, но правду я выложить не мог. Его мысли и так были для меня загадкой, а теперь, когда он потерял память, я тем более не знал, чего от него ждать. Вдруг он поймет, что я для него лишь проходная игрушка, и просто вышвырнет меня на помойку?

Наш контракт истекал через два месяца. В нем было черным по белому прописано: по истечении срока стороны должны обсудить, продлевать сотрудничество или прекратить его. За эти годы я неплохо устроился и надеялся как-нибудь уговорить его продлить договор, но тут эта авария. Хотелось только взвыть в небо: Время и судьба, что же вы делаете!

Я постарался придать голосу побольше уверенности:

— Я твой нынешний… партнер.

Он тут же приподнял бровь:

— Я и ты?

На его лице читалось такое отвращение, что трудно было не заметить. Скверный характер виден сразу — совсем как в те времена, когда он швырял в меня кухонным ножом.

При этом воспоминании я невольно коснулся шрама на ключице. Си Цзунхэ всегда любил мять это место, когда мы были в постели, и постоянно спрашивал, больно ли мне. И неважно, что я отвечал — он лишь с еще большей силой входил в мое тело.

Он был бессовестно жесток, а я, как назло, ничего не мог с этим поделать.

Я улыбнулся ему:

— Да, я и ты.

Он хмыкнул себе под нос, явно не разделяя вкусов своего другого Я.

Даже став дурачком после аварии, все равно воротит нос. Я отвернулся и воспользовался моментом, чтобы закатить глаза.

Пусть я и не обладаю такой неземной внешностью, как Цзян Му, но в целом вполне симпатичен. Эти годы он прекрасно со мной спал, а теперь, потеряв память, ведет себя так, будто это я его принуждал.

В душе я вовсю его ругал, но на лице не смел выказать и тени недовольства.

— Дай телефон, — скомандовал Си Цзунхэ с ледяным выражением лица. — Мне нужно позвонить.

Я достал аппарат, и он на мгновение замер, глядя на модель. Я только собрался предложить помощь, как он, проявив чудеса своего высокого интеллекта, сам быстро набрал номер. Увы, на том конце долго никто не отвечал.

— Кому ты звонишь? — спросил я.

От такой уверенной манеры набора номера мне стало не по себе. Неужели Цзян Му?

Я с горечью подумал, что он, скорее всего, даже не знает, с каких цифр начинается мой номер, зато помнит наизусть номер Цзян Му. Как ни крути, а истинная любовь и обычная игрушка — вещи разные.

Си Цзунхэ промолчал и, раздраженно набрав еще один номер, нахмурился еще сильнее.

Мне стало любопытно, что же его так озадачило. Я заглянул в экран и понял: телефон при наборе номера выдал имя, которое уже было в списке контактов.

— Это Тан Ли, она говорила, что придет после обеда.

Тан Ли была двоюродной сестрой Си Цзунхэ и по совместительству его агентом. Она была одной из немногих, кому он по-настоящему доверял.

За пять лет, что мы были вместе, номер Тан Ли у меня, конечно, был, но теперь, когда его мозги не в порядке, он мог напридумывать себе всякого.

— Она твой агент. Ты сам велел мне записать этот номер и сказал, что если не сможешь связаться с тобой, нужно звонить ей. Ты забыл.

Пока я говорил, вызов был принят.

— Сяо Тан?

Си Цзунхэ поднес телефон к уху:

— Это я…

Я не слышал, что говорили на том конце, видел лишь, как лицо Си Цзунхэ становится все более суровым и тяжелым, словно затянутым густым туманом.

— Да, я ничего не помню… Он здесь, — Си Цзунхэ взглянул на меня, и я, почувствовав себя курсантом под суровым взглядом инструктора, тут же выпрямил спину. — Он мне все рассказал… Я понял.

Они проговорили пять минут. После того как Си Цзунхэ повесил трубку, его отношение ко мне мгновенно стало мягче, а настороженности поубавилось.

— Тан Ли велела мне доверять тебе.

Я поспешно натянул заискивающую улыбку:

— Ну конечно, зачем мне тебя обманывать? Тем более, господин Си, вы такой умный, как я могу вас обвести вокруг пальца?

Он ничего не ответил и, взяв мой телефон, начал что-то искать в интернете.

Я потер нос, чувствуя себя не в своей тарелке.

Хоть Тан Ли и сказала Си Цзунхэ доверять мне, для него я по-прежнему был почти чужим человеком. Если бы он так быстро отбросил все сомнения, он не был бы тем самым Си Цзунхэ, которого я знал.

http://bllate.org/book/26791/3215288