Готовый перевод My Fierce Husband (Complete + Extras) / Суровый муж в моём доме: Перерождение бизнес-императора: Глава 2

Так о Мо Яньчжи еще до вступления в брак пошла молва, будто он приносит несчастья.

В день свадьбы Мо Яньчжи пришел пешком сам, а прежний владелец этого тела, едва увидев его, избил до полусмерти.

Поговаривали, что в детстве Мо Яньчжи встретил какого-то отшельника и обучился боевым искусствам. С таким тщедушным телом, как у прежнего хозяина, он вряд ли мог причинить ему вред, однако Мо Яньчжи был добросердечен и сам считал себя проклятым, поэтому покорно сносил все издевательства.

На самом деле, мужчине совсем не нравился такой Мо Яньчжи — грубый, крупный, совершенно лишенный женственности гэр! Он был даже больше похож на мужчину, чем сами мужчины. Сам же он всегда предпочитал мягких и нежных гэров, но не сумел пойти против воли отца и отца-матери, которые во всем потакали своим прихотям, поэтому был вынужден признать этот брак.

Теперь, когда оба родителя скончались, прежний хозяин пришел в ярость. На самом деле он был сыном почтительным, ведь родители относились к нему очень хорошо. Теперь же, считая, что они умерли из-за Мо Яньчжи, он каждый день придирался к нему.

В день свадьбы он не притронулся к Мо Яньчжи и за все последующие два года так и не коснулся его. К тому же он повсюду распускал слухи, что Мо Яньчжи бесплоден.

За эти два года лавка с тофу была продана, от десяти му земли остались лишь два самых неплодородных суходольных участка, которых не хватало даже на пропитание.

Он каждый день требовал у Мо Яньчжи денег, добротный дом был продан, и теперь они жили в лачуге. Мужчина целыми днями пил и играл в азартные игры, а время от времени ввязывался в драки с местными хулиганами. Поскольку сам он был слаб, ему приходилось просить Мо Яньчжи, обладавшего отличными навыками боевых искусств, разгребать последствия его выходок. От этого сравнения прежний хозяин стал питать к Мо Яньчжи еще большую неприязнь.

А поскольку Мо Яньчжи во всем «смиренно подчинялся», прежний хозяин с каждым разом вел себя все хуже и хуже.На этот раз прежний владелец этого тела перешел дорогу местному заправиле и был жестоко избит. Когда Мо Яньчжи добрался до места, те люди уже разбежались, а у бедняги была пробита голова… Вот так он, Хань Тинсюань, и оказался здесь, совершив перемещение во времени!

— Очнулся? — раздался незнакомый голос.

Хань Тинсюань резко поднял голову. В комнату вошел мужчина, одетый в простую холщовую одежду. У него было красивое лицо и статная, высокая фигура — в современном мире, попади он в индустрию развлечений, он бы непременно стал звездой.

Мо Яньчжи. Хань Тинсюань мгновенно понял, кто перед ним.

Такой красавец, а в этом месте считается самым неприглядным из всех… Местные жители полагают, что прекраснее всего только жень-яо, отчего Хань Тинсюань даже не знал, что и сказать.

К счастью, Мо Яньчжи не был жень-яо. В противном случае, если бы ему пришлось принять такое тело, да еще и обзавестись супругом-жень-яо… он бы предпочел умереть еще раз!

По-видимому, молчание Хань Тинсюаня показалось Мо Яньчжи странным. Тот поджал губы и спросил:

— Что случилось? Тебе все еще очень плохо? Может, мне снова сходить за лекарем?

Хань Тинсюань наконец оторвался от созерцания красивого лица Мо Яньчжи и кашлянул:

— Все в порядке, давай сюда лекарство.

Мо Яньчжи на мгновение замешкался — видимо, сегодняшний Хань Тинсюань показался ему слишком покладистым. Однако, не став раздумывать, он поспешно протянул чашу.

Больше всего на свете Хань Тинсюань ненавидел пить лекарства! Особенно отвары традиционной медицины!

Но в этой эпохе, где нет западных препаратов… какие у него могли быть варианты?Хань Тинсюань нахмурился и залпом выпил лекарство. Горько! До смерти горько!

Мо Яньчжи забрал пустую чашу:

— Обед уже готов, я пойду принесу.

Хань Тинсюань кивнул.

Когда Мо Яньчжи ушел, Хань Тинсюань осмотрел свои нынешние тонкие руки и ноги и остался крайне недоволен. В прошлой жизни он через день пропадал в тренажерном зале, и его фигуре завидовали многие друзья, а теперь — что это за дохляк? Он твердо решил: нужно тренироваться! Тренироваться, тренироваться и еще раз тренироваться! В конце концов, он не может быть слабее собственного супруга.

При мысли о слове супруг Хань Тинсюань слегка замялся. В свои двадцать девять лет он был одинок. У него были романы, но ни разу не довелось встретить того, кто был бы искренен. А теперь…

Вспомнив ушедшего Мо Яньчжи, он подумал: хотя он был всеяден в выборе партнеров, это не значило, что он хотел провести всю жизнь с мужчиной… Но, как оказалось, этот мир населен исключительно мужчинами.

Эх… — вздохнул Хань Тинсюань. Пожалуй, стоит радоваться. В конце концов, внешность Мо Яньчжи пришлась ему по душе. Если бы ему в мужья достался женоподобный нытик, разве не страдал бы он каждый день?

К тому же он заметил: походка у Мо Яньчжи была невероятно легкой, почти бесшумной. Этот человек явно владел боевыми искусствами.

Такой человек… поистине, он рожден не в свое время.

Мо Яньчжи быстро принес обед: миску супа из голубя и чашку риса — смесь грубого и очищенного зерна, а сверху — зеленая поросль, должно быть, дикорастущие овощи.

Согласно воспоминаниям, Хань Тинсюань знал, что такая еда считается неплохой. В этом доме оригинал всегда питался подобным образом, а голубь, вероятно, был добыт на охоте, ведь Мо Яньчжи, благодаря своему мастерству, был отличным охотником. Однако сам Мо Яньчжи ел куда хуже, перебиваясь грубой зерновой пищей, а порой и вовсе обходясь одними лепешками из муки грубого помола.

Денег в семье и так было немного, и, судя по всему, Мо Яньчжи потратил последние сбережения, чтобы купить лекарства и вылечить раны, полученные оригиналом.

Размышляя об этом и глядя на единственную порцию риса, Хань Тинсюань спросил:

— А ты поел?

Мо Яньчжи ответил:

— Ты слаб, ешь первым, а я пойду на кухню, перекушу чем-нибудь позже.

Отвечая так, Мо Яньчжи был крайне удивлен тем, что тот вообще поинтересовался его делами, а не стал жаловаться на отсутствие изысканных блюд.

Хань Тинсюань, хотя и допустил мысль, что если Мо Яньчжи окажется достойным человеком, то они вполне могли бы жить вместе, понимал, каким был оригинал, и не хотел вести себя слишком вызывающе.

В конце концов, если станет известно, что душа в этом теле сменилась… кто знает, как это воспримут. Если просочится хоть слух, дело может закончиться плохо.

Стать жертвой суеверий и быть сожженным заживо как какой-нибудь жень-яо — слишком нелепая смерть. Это была лишь крошечная деревушка, где предрассудки были сильны, так что такой исход был вполне вероятен.

Поэтому Хань Тинсюань просто кивнул.

Честно говоря, суп из голубя оказался на вкус не очень… Конечно, во многом это зависело от его привередливости. Нужно заметить, что, помимо тяжелых времен до совершеннолетия, жизнь Хань Тинсюаня текла гладко, денег было не счесть, поэтому он привык к самой изысканной еде и одежде.

http://bllate.org/book/26790/3214827