Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 62

Му Кунь поднял для Му Вэй упавшую шпильку — и Хэлянь Юй даже позавидовал! Он так сильно любил Му Вэй, что ревновал даже к её старшему брату, если тот проявлял хоть малейшую нежность. Видно было, какое огромное место она занимала в сердце князя Тайюаня. Юйвэнь Жумэй сидела на стуле, оцепенело глядя, как Хэлянь Юй бросился вслед за Му Кунем. Она не проявила любопытства, как другие знатные девушки, а лишь сидела, переполненная невыразимой печалью.

Казалось, сколько бы она ни старалась, она всё равно не сравнится с Му Вэй. Почему именно она так нравится князю Тайюаню? Юйвэнь Жумэй внимательно разглядывала Му Вэй и нехотя признала: та действительно красива. Впервые в жизни она вынуждена была признать это и столкнуться с реальностью — только поняв разницу между ними, можно было понять, почему она проигрывает.

Но ведь и я совсем не дурна собой! — с досадой подумала Юйвэнь Жумэй. В аристократических кругах столицы их с Му Вэй называли двумя жемчужинами. Почему же в глазах Хэлянь Юя видна только Му Вэй? Зависть клокотала в её груди, но на лице она не смела показать и тени этого чувства, продолжая изображать мягкую и обаятельную девушку, сопровождая Му Вэй в прогулке по саду.

Озеро в саду дома Му было огромным. Его поверхность сверкала тысячами серебристых бликов; лёгкий ветерок гнал мелкую рябь, словно шлейф платья прекрасной девы. Мелкие волны медленно катились к берегу. Юйвэнь Жумэй несколько раз ловила себя на мысли, что хочет резко толкнуть Му Вэй в воду. Ей даже почудился всплеск — «плёх!» — и отчаянный крик Му Вэй: «Спасите!» Она будто видела, как та барахтается в воде, хлещет руками, брызги летят на её собственное платье… Но она лишь улыбается, безучастно наблюдая за муками Му Вэй.

Эта мысль доставляла ей удовольствие, и уголки губ невольно приподнялись. Но когда она открыла глаза, Му Вэй по-прежнему стояла рядом, целая и невредимая. Юйвэнь Жумэй почувствовала разочарование и уставилась на вышитую на платье Му Вэй бабочку, будто готовую сорваться с ткани и порхнуть ей прямо в лицо. «Всё это лишь мечты, — подумала она с горечью. — Как я могу поступить так на самом деле? Что же мне сделать, чтобы Му Вэй больше не мешала мне?»

Погружённая в мрачные размышления, она вдруг заметила, что Хэлянь Юй направляется к ним. Юйвэнь Жумэй быстро сгладила выражение лица и озарила его сладкой улыбкой. Однако Хэлянь Юй, подойдя, лишь взял Му Вэй за руку и увёл прочь. Глядя на удаляющиеся фигуры, Юйвэнь Жумэй потемнела лицом и с силой сорвала ветку золотой ивы. Листья посыпались на землю, несколько прилипли к её ладони, оставив на коже зелёный сок с горьковатым запахом свежей травы.

— Госпожа, давайте пойдём к госпоже, — осторожно предложила Си’эр, заметив, как её госпожа скрежещет зубами. Она очень переживала: её госпожа слишком увлеклась князем Тайюанем — все её радости и печали зависели теперь только от него. Си’эр тихо вздохнула: с тех пор как госпожа достигла совершеннолетия, её характер сильно изменился, появилось много хитрости. На том прогулочном пиру в доме князя Тайюаня она даже сговорилась с третьим сыном Жэня, чтобы устроить скандал… К счастью, князь Тайюань вовремя вмешался, и вторая барышня избежала позора. Даже сейчас, вспоминая об этом, сердце Си’эр тревожно колотилось — вдруг правда выплывет наружу?

— Не пойду! Я буду ждать здесь, — решительно ответила Юйвэнь Жумэй, не отрывая взгляда от шепчущихся Хэлянь Юя и Му Вэй. Её лицо становилось всё мрачнее.

— Госпожа Му, — Хэлянь Юй посмотрел на стоящую рядом Му Вэй. Тень от камфорного дерева над головой делала её лицо ещё белее — оно сияло, как тончайший фарфор, и было нежно, как нефрит. Его сердце дрогнуло, и он назвал её по имени: — Му Вэй.

Му Вэй удивилась. Давно он так её не называл! В детстве, следуя примеру старших братьев, он звал её Вэй-эр, но с возрастом, стеснённый этикетом, стал обращаться к ней формально — «госпожа Му». Однако по его взгляду она поняла: ему очень хочется использовать более тёплое обращение.

— Князь Тайюань, почему вы с моим вторым братом подрались? — решила Му Вэй не задерживаться на этом и спросила о Янь Хао.

— Вторым братом? — Хэлянь Юй обрадовался: неужели Му Вэй не узнала, что Му Кунь — это Янь Хао? Он с сомнением посмотрел на неё, но та выглядела искренне и, казалось, не притворялась. Возможно, во время церемонии совершеннолетия она была полностью поглощена ритуалом и ничего не заметила.

— Вы думаете, это ваш второй брат? — Хэлянь Юй слегка усмехнулся. «Янь Хао, Янь Хао, — подумал он, — ты так рисковал, чтобы прийти на церемонию Му Вэй, а она даже не узнала тебя». Сначала он хотел скрыть правду, но потом сообразил: настоящий Му Кунь скоро вернётся домой, расскажет сестре всё, и тогда она всё равно поймёт. Лучше самому поведать ей о договоре с Янь Хао.

— А кто же ещё, если не мой второй брат? — Му Вэй почувствовала дрожь в сердце: раз Хэлянь Юй раскусил Янь Хао, где тот сейчас? Не послал ли князь людей, чтобы схватить его?

— Это не ваш второй брат. Это Янь Хао, наследный принц Наньяня, — Хэлянь Юй пристально смотрел ей в глаза, желая увидеть её реакцию. Му Вэй прикрыла рот ладонью и тихо вскрикнула: — Ах! Это он?

— Да, это он, — с некоторым торжеством подтвердил Хэлянь Юй. — Вы его не узнали?

— Куда он делся? С ним всё в порядке? — Му Вэй не ответила на вопрос, а сразу спросила о Янь Хао. Раз он уже раскрыл правду, нечего притворяться, будто она ничего не поняла. — Вы его поймали?

Брови Му Вэй нахмурились, а в глазах отразилась тревога — это зрелище было для Хэлянь Юя невыносимо. Он мог смириться с её холодностью, но не с её заботой о Янь Хао. В груди вспыхнула яростная ревность, и он холодно усмехнулся:

— Конечно, я его поймал. Разве в нашем Даюе можно позволить кому-то так вольничать? Пришёл один в чужую страну — и думает, что сможет уйти?

— Поймали? — Лицо Му Вэй побледнело, тело слегка задрожало. Цюйyüэ подхватила её под руку: — Госпожа, берегите ноги!

Му Вэй протянула руку и ухватилась за рукав Хэлянь Юя. В её глазах стояла мольба:

— Князь Тайюань, прошу вас, отпустите его.

Хэлянь Юй отвёл взгляд, не выдержав её взгляда. В нём было столько боли, что он вдруг почувствовал себя подлым лжецом. Он ощущал её пальцы на своей руке — мягкие, тёплые, — но вместо радости в сердце поселилась вина.

— Не волнуйтесь, я его отпустил, — тихо сказал он. Он почувствовал, как её рука отпустила его рукав, и сердце сжалось от тоски. Собрав всю волю в кулак, он продолжил врать: — Янь Хао пообещал мне, что больше никогда не увидит вас. Только поэтому я его отпустил.

— Что? — Му Вэй не поверила. Она сделала шаг вперёд, вплотную подойдя к Хэлянь Юю. — Он сам предложил такое условие, чтобы вы его отпустили?

— Да, — кивнул Хэлянь Юй. — Он сам это сказал. Больше он вас не увидит.

Свет в глазах Му Вэй погас, всё лицо, ещё недавно сиявшее красотой, стало серым и безжизненным. Она глубоко вдохнула и подняла глаза на Хэлянь Юя:

— Не может быть. Янь Хао так не сказал. Вы лжёте. Князь Тайюань, посмотрите мне в глаза и скажите честно: правда ли он это сказал?

— Я не лгу. Он действительно так сказал, — Хэлянь Юй произнёс это уверенно: ведь Янь Хао и вправду произнёс эти слова. Глядя на её бледное лицо, он почувствовал боль: — Му Вэй, забудьте его. Он — беглый наследный принц Наньяня. На этот раз ему повезло сбежать, но он уже не осмелится возвращаться в Даюй.

Му Вэй молчала. В её глазах читалась безысходность. Лёгкий ветерок развевал её платье, и вышитые бабочки словно ожили, трепеща крыльями и кружась у её ног.

* * *

Золотое солнце медленно клонилось к западу, окрашивая облака в яркие золотистые тона. Алые отблески заката растекались по небу, постепенно заливая его багрянцем. В саду фиолетовые цветы глицинии всё ещё пышно цвели, не желая увядать. Под деревом лежал ковёр из лепестков и тычинок, и казалось, будто под ногами слышен тихий плеск воды.

Му Вэй сидела под деревом глицинии, глядя, как лепестки падают вокруг неё. Её мысли снова вернулись к той лунной ночи перед возвращением в Даюй, когда Янь Хао держал её за руку и они вместе играли на флейте. Он улыбаясь объяснил ей название мелодии — «Из восточных ворот»: «Хоть облака и густы, не о них мои мысли».

Неужели он забыл свои слова? Му Вэй с болью сжала пальцы. Неужели Янь Хао, попав в плен к Хэлянь Юю, действительно согласился на такое условие? Разве Янь Хао трус? Она вспомнила, как он командовал армией в Юньчжоу, и решила, что нет.

Но кто знает, как поступит человек в минуту смертельной опасности? — вздохнула она. Возможно, в такие моменты особенно сильно желание жить. Она уставилась на свои ногти: они отросли, и на них был нанесён алый лак для ногтей цвета нефрита. Цюйюй долго экспериментировала, прежде чем создала этот оттенок из лепестков сливы и груши. Это был её любимый цвет. Му Вэй подняла руку, разглядывая ногти. Наверное, Янь Хао всё ещё хранит те обрезанные ногти? Или уже выбросил? При этой мысли сердце её сжалось, и слёзы навернулись на глаза.

— Госпожа, забудьте уже этого Янь Хао, — Цюйyüэ, видя её страдания, тоже волновалась. Оказывается, её госпожа влюблена в наследного принца Наньяня! Ведь именно он похитил её… Как она могла полюбить его? Цюйyüэ не понимала, но не осмеливалась спрашивать. Глядя на мучения Му Вэй, она не знала, как помочь.

— Кто сказал, что я думаю о нём? — резко ответила Му Вэй, строго взглянув на служанку. — Впредь не смей упоминать это имя!

— Да, госпожа, — тихо ответила Цюйyüэ, надеясь, что её госпожа наконец одумается. Но по её виду было ясно: она всё ещё тайком думает о Янь Хао.

— Госпожа, второй молодой господин идёт! — звонкий голос Сяо Лицзы пронёсся от переднего двора до внутреннего сада. Му Вэй подняла голову — и в дверях уже стоял Му Кунь с доброй улыбкой:

— Вэй-эр, прости, что не смог прийти на твою церемонию совершеннолетия.

Увидев, что Му Кунь цел и невредим, Му Вэй наконец перевела дух. Она переживала не только за Янь Хао, но и за то, что с ним случилось с её братом — не причинил ли он ему вреда? Теперь, увидев брата здоровым, она облегчённо улыбнулась:

— Второй брат, ничего страшного. Главное, что ты в порядке.

Му Кунь бросил взгляд на Цюйyüэ:

— Принеси мне чашку чая.

Цюйyüэ поняла, что второй молодой господин хочет поговорить с сестрой наедине, и, сделав реверанс, тихо отошла к воротам лунной формы, чтобы охранять вход.

— Вэй-эр, сегодняшний человек — это наследный принц Наньяня, Янь Хао? — едва Му Кунь сел, он сразу заговорил о Янь Хао. Му Вэй так удивилась, что глаза её расширились от изумления. Неужели и Му Кунь всё знает?

— Он сам мне всё рассказал, — сказал Му Кунь, видя её смущение. Он, в отличие от Му Цяня, не был красноречив и, подумав, добавил: — Он хороший человек.

— Хороший? — Му Вэй была поражена и обрадована одновременно. — В чём он хорош? Второй брат, он же похитил тебя и выдал себя за тебя на моей церемонии! Как ты можешь говорить о нём хорошо?

Му Кунь кивнул:

— Да, он похитил меня. Но он искренне любит тебя.

Му Вэй растерянно смотрела на брата. Ей казалось, что он ведёт себя странно: обычно Му Кунь был немногословен, а сегодня не только заговорил первым, но и сказал столько слов, да ещё и заступился за врага из чужой страны!

http://bllate.org/book/2679/293176