Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 59

— Правда, среди моих сыновей нет никого подходящего, зато среди племянников есть один, — сказала супруга Наньаньского князя, бросив на Му Вэй многозначительный взгляд. — Стоит ему оказаться рядом со второй барышней Му — и перед вами предстанет пара, словно выточенная из чистейшего нефрита.

«Неужели… супруга Наньаньского князя пришла сюда ходатайствовать за князя Тайюань?» — с тревогой подумала Му Вэй. Она опустила глаза и уставилась на носки своих туфель, не осмеливаясь поднять взгляд на княгиню. Ведь супруга Наньаньского князя была тётей князя Тайюань, а значит, «подходящий» мог означать только его.

Госпожа Му тоже на мгновение замерла, но тут же уловила скрытый смысл и рассмеялась, и её глаза изогнулись, словно серп молодого месяца:

— Супруга Наньаньского князя, вы так шутите! Наша Вэй вовсе не достойна такого высокого союза!

Хотя устами она вежливо отказывалась, глазами она внимательно разглядывала дочь и внутренне ликовала: похоже, несмотря на пережитые беды, Му Вэй по-прежнему вызывает интерес у знатных дам, которые считают её идеальной парой для князя Тайюань.

Пока обе женщины весело беседовали, снаружи раздался громкий голос Сяо Лицзы:

— Князь Тайюань прибыл!

Супруга Наньаньского князя слегка приподняла бровь и бросила на госпожу Му многозначительный взгляд, будто говоря: «Вот видишь — стоило упомянуть, и он тут как тут». Госпожа Му тут же вскочила и уставилась в дверь.

Хэлянь Юй уверенно вошёл в зал. Сегодня он, похоже, особенно тщательно оделся: всё в нём сверкало и притягивало взгляды, создавая иллюзию, будто совершеннолетие празднует он, а не вторая барышня Му. На голове у него была нефритовая заколка, на лбу — повязка с вышитыми двумя цилинями, а на поясе белый нефритовый пояс уравновешивал роскошные одежды, источая царственное величие.

— Тётушка пришла так рано, — сказал Хэлянь Юй, сначала обратившись к госпоже Му, а затем подошёл к супруге Наньаньского князя и поклонился ей. Однако взгляд его тут же скользнул к Му Вэй. Увидев, как она стоит в чёрном платье с алыми цветочными узорами, стройная и изящная, словно лотос, выросший из воды, он невольно почувствовал нежность.

— Тётушка, что вы подарили? Неужели тоже заколку? — улыбнулся Хэлянь Юй, заметив в руках Му Вэй шёлковую шкатулку. — Я ведь надеялся увидеть, будет ли вторая барышня Му использовать мою заколку. Если вы тоже подарили заколку, вы поставите её в неловкое положение.

На церемонии совершеннолетия заколку обычно дарит либо самый близкий человек, либо самый знатный гость. Среди всех дам, пришедших на церемонию Му Вэй, именно супруга Наньаньского князя обладала наивысшим статусом — не зря её пригласили делать причёску и произносить благословенные слова. Если бы она подарила заколку, Му Вэй пришлось бы выбрать именно её, иначе это было бы оскорблением.

— Какой же ты нетерпеливый, — улыбнулась супруга Наньаньского князя, заметив лёгкое беспокойство в его глазах. — Я подарила пару нефритовых би, а не заколку. Так что можешь быть спокоен — никто не станет с тобой соперничать!

— Правда? — глаза Хэлянь Юя засияли, и он глубоко поклонился: — Племянник благодарит тётушку за великодушие!

Супруга Наньаньского князя не удержалась и рассмеялась, прикрыв пол-лица изящным веером и весело хихикая. Наконец она повернулась к Му Вэй и мягко спросила:

— Вторая барышня Му, какие три заколки вы выбрали? Скажите мне заранее, чтобы я могла подумать, какие слова благословения подобрать.

Разве не очевидно? Конечно же, заколки от старшей госпожи Му, госпожи Му и её племянника. Супруга Наньаньского князя с улыбкой смотрела на Му Вэй и про себя одобрительно кивала: хотя в Даюе редко случается, чтобы две сестры выходили замуж за двух братьев, вторая барышня Му и князь Тайюань действительно прекрасно подходят друг другу.

Му Вэй слушала диалог между тётей и племянником и чувствовала неловкость: казалось, они уже сами выбрали за неё заколку. Услышав вопрос княгини, она кивнула Цюйyüэ:

— Цюйyüэ, принеси поднос.

* * *

На подносе спокойно лежали три заколки.

Супруга Наньаньского князя слегка удивилась, Хэлянь Юй, стоявший рядом, выглядел смущённым и растерянным, даже госпожа Му вытянула шею и с недоумением посмотрела на Му Вэй.

На фоне двух роскошных, сверкающих драгоценностями заколок деревянная выглядела особенно скромно. Светло-жёлтая древесина с переплетающимися прожилками была тщательно отполирована, но всё равно выдавала своё простое происхождение. На ней были вырезаны два цветка орхидеи с вделанными жемчужинами, но даже они не стоили больших денег — по сравнению с основой они казались чересчур дорогими.

— Вэй, кто подарил тебе эту заколку? — лицо госпожи Му побледнело. На таком важном обряде, как церемония совершеннолетия, как Му Вэй могла позволить себе такую шутку? Эта заколка выглядела слишком бедно, её стыдно было показывать.

Му Вэй слегка поклонилась матери:

— Мама, эту заколку я сделала сама.

— Ты сама? — удивилась госпожа Му. — Зачем ты сама стала делать заколку?

— Мне просто стало интересно, и я решила попробовать сделать заколку для развлечения. Так как это была первая попытка, я использовала не самый лучший материал, — с лёгким смущением ответила Му Вэй. — Если бы у меня было больше времени, я бы сделала заколку из чёрного сандала — она выглядела бы гораздо роскошнее.

— Госпожа… — тихо вмешалась Цюйyüэ. — Вчера князь Тайюань и седьмая барышня из дома Юйвэнь оба приходили и настаивали, чтобы наша барышня использовала их заколки. Вся ночь прошла в раздумьях, и она не сомкнула глаз. А сегодня утром, когда делала причёску и увидела в шкатулке эту заколку, она и приняла решение.

— Вот как, — госпожа Му бросила взгляд на супругу Наньаньского князя и неловко улыбнулась. — Супруга князя, наша Вэй слишком много думает — стоит ей что-то тревожить, как она уже не может уснуть.

Супруга Наньаньского князя понимающе улыбнулась:

— Вторая барышня Му очень предусмотрительна. Это прекрасно.

В её голове мелькнула мысль: «Седьмая барышня из дома Юйвэнь? Неужели Юйвэнь Жумэй? Почему она так настаивала, чтобы Му Вэй использовала именно её заколку?» Она бросила взгляд на Хэлянь Юя, уже усевшегося, и тихонько улыбнулась: «Ну конечно, это же юношеские романтические переживания».

Услышав слова Цюйyüэ, Хэлянь Юй немного успокоился, но, внимательнее приглядевшись к заколке, почувствовал что-то странное. Она выглядела свежей и гладкой, будто её только что вымыли. «Неужели Цюйyüэ утром тщательно её отполировала?» — подумал он, но на заколке не было ни капли влаги, и между цветами и основой не было ни пылинки. Похоже, служанка, отвечающая за украшения Му Вэй, была очень старательной.

Вскоре начали прибывать гости — почти все были женщины, ведь церемония совершеннолетия обычно не предполагает присутствия мужчин, кроме самых близких родственников, например, старших братьев. Хэлянь Юй же получил приглашение благодаря своему высокому статусу и особому интересу к Му Вэй.

Дамы и девушки были одеты с особой пышностью, и зал наполнился яркими красками и звонкими голосами. Юйвэнь Жумэй с улыбкой подошла к Му Вэй и с восхищением оглядела её:

— Вэйвэй, сегодня ты выглядишь особенно изысканно!

Цюйyüэ, поддерживавшая Му Вэй, улыбнулась в ответ:

— Наша барышня каждый день такая изысканная, разве вы не знали? Госпожа Юйвэнь говорит так, будто впервые её видит.

Юйвэнь Жумэй смутилась от колкого замечания Цюйyüэ. Му Вэй бросила на служанку укоризненный взгляд:

— Цюйyüэ, с чего это ты вдруг стала расхваливать меня, словно та самая Ту По, торгующая арбузами? Как ты можешь так хвалить меня перед госпожой Юйвэнь? Разве тебе не стыдно?

Цюйyüэ поклонилась Юйвэнь Жумэй:

— Госпожа Юйвэнь, конечно, тоже красавица.

— Да разве я сравнюсь с Вэйвэй, — неловко улыбнулась Юйвэнь Жумэй и подошла ближе к Му Вэй, незаметно поглядывая на стол, где стоял поднос с заколками.

По обычаю Даюя, на церемонии совершеннолетия все заколки выставлялись напоказ, чтобы гости могли их рассмотреть. Юйвэнь Жумэй подкралась к подносу, увидела три заколки и, наконец, облегчённо выдохнула. На лице её появилась искренняя улыбка:

— Вэйвэй, тебе не устать стоять? Пойдём посидим и поговорим.

Му Вэй покачала головой и улыбнулась:

— До церемонии можно только стоять или сидеть на корточках. Разве можно просто сесть? Иди скорее к своей матушке.

Юйвэнь Жумэй неловко улыбнулась и направилась к госпоже Юйвэнь. Подойдя к ней, она наклонилась и тихо прошептала:

— Матушка, Му Вэй не стала использовать заколку князя Тайюань. Вместо этого она выбрала какую-то неприметную деревянную заколку.

— Неужели такое возможно? — приподняла бровь госпожа Юйвэнь и улыбнулась дочери. — Теперь ты, наконец, можешь быть спокойна.

Юйвэнь Жумэй обняла руку матери и села, чувствуя сладкую радость. Её взгляд устремился к князю Тайюань, но тут мать тихо пробормотала:

— Странно всё же… Почему она выбрала деревянную заколку? Кто её подарил?

— Говорят, она сама её сделала, — прошептала Юйвэнь Жумэй, снова нахмурившись. — Все вокруг её хвалят: мол, какая она искусная, как необычно выбрала заколку… Я вот не вижу в этом ничего особенного!

Госпожа Юйвэнь подняла чашку чая и сделала глоток, наслаждаясь ароматом. Взглянув на чашку, она воскликнула:

— Да это же такой редкий лунцзинь до дождя!

Юйвэнь Жумэй промолчала. Между матерью и дочерью воцарилось молчание, и обе уставились в дверь. В зал вошёл мужчина в белых одеждах.

— Кто это? — удивилась госпожа Юйвэнь. — Разве дом Му пригласил ещё одного мужчину? Я думала, кроме князя Тайюань, никого не будет.

Юйвэнь Жумэй тихонько засмеялась, и подвески на её хрустальной заколке заиграли, словно качаясь на качелях:

— Матушка, это второй брат Му Вэй, Му Кунь. Он любит читать и редко появляется на прогулочных пирах. Неудивительно, что вы его не знаете.

Му Кунь подошёл прямо к Му Вэй, внимательно осмотрел её и слегка улыбнулся, но не сказал ни слова, лишь пристально смотрел на неё.

Му Вэй вдруг почувствовала тревогу. Улыбка Му Куня казалась странной — в ней было что-то застенчивое, но в то же время хитрое. Старший брат Му Цянь был общительным и болтливым, как сорока, а второй брат Му Кунь — замкнутым, редко позволявшим себе восторженные речи. Но почему он молчит в такой важный момент и просто смотрит на неё? Неужели она неправильно одета?

Му Кунь был книжником и строго следовал всем правилам этикета. Может, её одежда надета неправильно? Му Вэй опустила глаза на своё платье, потом снова посмотрела на брата:

— Второй брат, я что-то не так одела? Почему ты так на меня смотришь?

Му Кунь сделал шаг вперёд и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Сегодня ты прекрасна. Так прекрасна, что я лишился дара речи.

Му Вэй вздрогнула и замерла. Этот голос вовсе не был голосом Му Куня — его голос был низким и хрипловатым, а не таким тёплым и страстным. Она пристально вгляделась в глаза «брата» — ведь глаза всегда выдают тайны. Сердце её заколотилось.

Это он. Именно он. Му Вэй так разволновалась, что всё тело напряглось: Янь Хао пришёл! Он переоделся в Му Куня, чтобы присутствовать на её церемонии совершеннолетия.

Но где же тогда её настоящий брат? Му Вэй тихо спросила Янь Хао:

— А мой брат? Что ты с ним сделал?

— Вэй, ты сразу меня узнала? — продолжил «Му Кунь» шептать ей на ухо. — Я ничего с ним не сделал. Просто пригласил его отдохнуть в гостинице. Не волнуйся, как только я закончу участвовать в твоей церемонии, он вернётся в дом Му — ни один волосок с его головы не упадёт.

Му Вэй немного успокоилась и улыбнулась:

— Второй брат, разве ты не пойдёшь поприветствовать матушку? Она на тебя смотрит.

http://bllate.org/book/2679/293173