Готовый перевод God's Facelift Rebirth / Демон и звезда: Перерождение в крови: Глава 8

Яо Не едва заметно усмехнулся, в его взгляде мелькнула тьма.

— Шутите? Пожалуй, в шоу-бизнесе всё именно так и происходит: даже если это шитая белыми нитками ложь, стоит добавить соответствующее выражение лица — и она уже кажется правдой.

Взгляд У Юня тоже слегка потяжелел.

— Офицер Лу имеет в виду Сяо Ду?

Яо Не вскинул брови.

— Почему мистер У решил, что я говорю именно о Сяо Ду?

У Юнь промолчал пару секунд, а затем тихо произнёс:

— Догадался.

— В таком случае мистеру У стоит попытать счастья в лотерее, — съязвил Яо Не.

У Юня позабавило это замечание. Неизвестно почему, но даже сарказм, слетавший с губ этого человека, казался ему весьма притягательным. Можно было слушать бесконечно! Поистине… непостижимо.

— Если бы я обладал таким даром, то не занимался бы этой работой. Мог бы спокойно лежать дома и грести деньги лопатой.

Яо Не холодно фыркнул, явно недовольный толстокожестью популярного актёра.

— Мистер У…

— Офицер Лу, не нужно лишних формальностей, называйте меня просто по имени, — внезапно перебил его У Юнь.

Яо Не слегка нахмурился и поджал губы.

— У нас официальный разговор, мистер У. Думаю, будет лучше соблюдать дистанцию.

— Что ж… — У Юнь развёл руками, идя на уступки. — Слушаю вас, офицер Лу.

— Неделю назад, в день, когда с Чжан Цином произошёл инцидент, кто попросил за вас отгул утром?

— …Сяо Ду.

— Во сколько он позвонил? Что именно сказал?

У Юнь призадумался.

— Около девяти утра. Чжан Цин должен был уже приехать, но я его не видел. Когда я спросил, где он, Сяо Ду вспомнил, что Чжан Цин просил его передать просьбу об отгуле.

— А знаете ли вы, что накануне той автокатастрофы Сяо Ду навещал Чжан Цина дома? И известно ли вам, что, по слухам, те два дня Чжан Цин чувствовал себя неважно?

— Если подумать, вид у Чжан Цина действительно был нездоровый, но вызвано ли это болезнью — не знаю. Он ничего не говорил.

Яо Не бросил на собеседника взгляд.

— И всё же, мистер У, позвольте спросить: известно ли вам, что Мэн Сянь испытывает к вам симпатию?

Этот вопрос застал У Юня врасплох. Он никак не ожидал услышать нечто подобное. Он слегка повернулся всем корпусом.

— …Этот вопрос имеет отношение к делу?

— Разумеется.

— Понятно, — У Юнь кивнул. — Я догадывался об этом.

— И совершал ли мистер У какие-либо поступки, которые могли его спровоцировать или ввести в заблуждение?

У Юнь прищурился:

— Что вы имеете в виду?

— Я слышал, что примерно неделю назад, прямо здесь, в гримёрке, ваш ассистент Мэн Сянь устроил сцену из-за ревности, связанную с вами?

У Юнь почувствовал, как у него дёрнулся уголок рта.

— Офицер Лу, вы всё неверно поняли.

— Неверно? — Яо Не едва уловимо дёрнул уголком губ. — Интересно, что же именно я понял неверно? Не объясните?

У Юнь моргнул и вздохнул:

— Всё было так: в тот день к нам заглянула актриса Се Жун, которая участвует в съёмках. Не знаю, как это произошло, но между ней и Мэн Сянем вспыхнул конфликт. Мэн Сянь получил пощёчину, а Се Жун толкнули. Когда я пришёл, Се Жун сидела на полу и плакала, а увидев меня, начала жаловаться. Я не знал подробностей, но, на мой взгляд, мужчине негоже спорить с женщиной, поэтому я сделал Мэн Сяню замечание. Вот и всё.

— О? — Яо Не насмешливо вскинул бровь. — Мистер У, вы такой рыцарь.

У Юня будто переклинило. Кровь прилила к голове, и он машинально выпалил:

— Рыцарь? С чего бы? Подобные слова можно использовать только по отношению к такому красавцу, как вы, не находите?

Как только эти слова сорвались с языка, оба замерли.

Яо Не на мгновение погрузился в транс, словно перед ним стоял Син Фэн — тот, кого он любил.

Когда-то… не помнит, как давно, Син Фэн спас женщину, которая после этого начала навязываться ему в спутницы. Син Фэн не смог отказать ей грубо, и тогда он сам съязвил: «Капитан Син, вы такой рыцарь».

В то время Син Фэн ответил точно так же: «Рыцарь? С чего бы? Подобные слова можно использовать только по отношению к такому красавцу, как вы, не находите?» А ещё тот человек нагло, по-хозяйски подцепил его за подбородок…

На мгновение образы наложились друг на друга. Глядя на человека перед собой, Яо Не не мог понять: перед ним У Юнь или Син Фэн?

Ведь лица разные, он не должен был ошибиться, верно?

Почему же тогда в больнице он сорвался и выкрикнул имя Син Фэна? Почему?

— С вами… с вами всё в порядке? — Лицо мужчины напротив выражало такую печаль, что У Юнь невольно встал, подошёл к нему и, наклонившись, обеспокоенно заглянул в глаза.

Яо Не резко пришёл в себя. Его взгляд упёрся в красивое лицо У Юня, в эти тёмные, словно стекло, зрачки…

— …Фэн… — Эти глаза… они до боли, до дрожи в душе были знакомыми! Син Фэн…

Сердце У Юня тоже дрогнуло. Этот зов Фэн по непонятной причине отозвался острой болью в груди. У него возникло желание откликнуться, но он вовремя осознал, что его зовут У Юнь, и никакого Фэна в его имени нет.

Кого он вспоминает?

— Офицеру Лу нехорошо? — мягко спросил У Юнь. — Работа работой, но не переутомляйтесь, берегите себя…

Чужой голос, чужие черты лица заставили Яо Не окончательно прийти в себя. Он с холодным выражением лица отстранил собеседника и увеличил дистанцию.

— На сегодня достаточно. Если возникнут вопросы, надеюсь на ваше дальнейшее сотрудничество, мистер У.

http://bllate.org/book/26789/3214287