Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 9

Чэнь У встал ровно, повесил пакет из рук на ручку зонта и, подойдя к самому перекрёстку, внезапно произнес: — Не думал, что ты тоже подрабатываешь.

Янь Вэйчи остановился, прикрывая ладонью зажигалку, чтобы прикурить.

Чэнь У нерешительно проговорил: — Одноклассник Янь, у тебя в семье...

Полотно зонта внезапно зажало двумя пальцами и резко откинуло назад, в лицо и глаза ему пахнуло ветром и снегом, смешанными с едким табачным дымом. Не удержавшись, он закашлялся, а сверху раздался голос: — Умерь своё любопытство, поменьше интересуйся моей семейной книгой учета.

— Я просто спросил, — опустив голову и прячась под зонтом, мягко и неторопливо ответил Чэнь У. — Одноклассник Янь, в школьные годы учеба всё-таки превыше всего, деньги еще успеешь заработать, не гонись за чужими крохами, потеряв главное.

Янь Вэйчи презрительно бросил: — Даже куриный бульон варишь без души, сплошные избитые банальности.

Чэнь У смущенно пару раз кашлянул: — Если у тебя какие-то трудности, можешь рассказать мне, вдруг я сумею помочь.

Янь Вэйчи заглянул под зонт Чэнь У, его густые ресницы слегка намокли от влаги.

Он пристально смотрел на Чэнь У, сигарета между его пальцами тлела, а снежинки на плечах то таяли, то падали снова.

Чэнь У от этого взгляда стало не по себе: — Ч-что такое?

— Смотрю, не появятся ли у тебя во рту буддийские мощи, — сказал Янь Вэйчи.

Чэнь У: — ...

Янь Вэйчи уселся на автобусной остановке, откинув голову назад, глаза его были закрыты, при сглатывании отчетливо двигался кадык, выдавая яркие мужественные черты. Четкие, напряженные линии скул и выдающееся строение костей подчеркивали зрелую мужскую стать, в которой при этом угадывались беззаботность и юношеский задор.

Он ничего особенного не делал, просто сидел здесь — и уже приковывал к себе все взгляды.

— Я вызвал такси, — Чэнь У заглянул в приложение на телефоне. — Ой, плохо дело, сейчас свободных машин нет, придется в очереди стоять.

С губ Янь Вэйчи медленно сорвалась долгая струйка дыма: — Куда спешишь?

— Боюсь, как бы снег не усилился, тогда вернуться будет еще труднее. — Чэнь У положил пакет на скамейку, закрыл зонт и принялся рукавом протирать запотевшие очки. От этого стекла стали только грязнее, и ему пришлось вытащить край нательного белья.

— Одноклассник Янь, давай я заплачу тебе за аренду? — Чэнь У прищурился, сквозь пелену дыма разглядывая нечеткое лицо юноши.

Янь Вэйчи лениво хмыкнул: — Только вышел на работу, а уже зарплату получил?

— У меня есть небольшие сбережения, — ответил Чэнь У.

Янь Вэйчи не оценил его порыва: — Побереги себя.

Автобусы один за другим проезжали мимо, но среди них не было тех, что шли к водохранилищу. Проводив взглядом очередную толпу уехавших пассажиров, Чэнь У обернулся к сидевшему на остановке Янь Вэйчи: — Ты пойдешь в ночную смену?

— Я пойду, — Чэнь У сам задал вопрос и сам ответил. — Завтра моя очередь, с девяти вечера до семи утра.

Янь Вэйчи, казалось, задремал: его бледные губы чуть приоткрылись, огонёк сигареты между зубами дрожа, стал осыпаться вниз, но его подхватила чья-то изящная рука.

Эта искра оставила на ладони Чэнь У легкую боль, которую, впрочем, тут же остудил ледяной ветер.

Чэнь У добрую половину дня любовался снегом, но заказы так никто и не взял. Потоптав замерзшие ноги, он заметил краем глаза вывеску заведения на противоположной стороне дороги и потянул за капюшон штормовки Янь Вэйчи: — Одноклассник Янь, давай сходим поедим в кафе!

Янь Вэйчи ответил: — Иди сам.

— А ты что будешь есть, когда вернешься? — Глаза Чэнь У засияли. — Пойдем вместе, я угощаю.

.

Заведение располагалось на втором этаже, и в самый разгар ужина свободных мест не было.

Официант выдал Чэнь У номерок, взглянув на который, тот мгновенно остолбенел: — Перед нами еще больше десятка людей...

Янь Вэйчи раздраженно бросил: — Не пойдем.

Чэнь У не успел сообразить, как Янь Вэйчи схватил его за воротник ватника сзади и просто уволок оттуда.

Спустя минут десять оба сидели в ресторанчике на углу этой же улицы, где вокруг было куда тише, чем в первом месте.

Чэнь У тщательно вымыл стаканы, разлил чай и поставил чашку рядом с рукой Янь Вэйчи, и только после этого налил себе. Держа в руках меню, он хмурил брови все сильнее, а лицо его скривилось от внутренней борьбы.

Янь Вэйчи выдернул у него меню: — Не можешь позволить себе — так и скажи, хватит делать вид, будто с тебя живьем шкуру сдирают и почки вырезают.

Чэнь У очень тихо произнес: — Я просто считаю, что дорого.

— Это еще дорого? — Янь Вэйчи развернул меню к нему лицом и постучал согнутым пальцем по названиям блюд.

Забрав меню обратно, Чэнь У выбрал несколько простых кушаний и, позвав официанта, поинтересовался, можно ли положить в рис ложку белого сахара.

Он не заметил, как Янь Вэйчи замер с зажигалкой в руках и бросил на него взгляд.

Когда официант ушел, Чэнь У сделал глоток еще не остывшего чая и с некоторой неловкостью проговорил: — Одноклассник Янь, должно быть, привык к ценам Чуньгуя, а я нет. Самое дальнее место, куда я выбирался — это здешние края.

— По тебе не скажешь, живешь вполне вольготно. — Янь Вэйчи от нечего делать крутил в пальцах зажигалку и время от времени зевал, его снова клонило в сон.

.

Блюда стали подавать одно за другим. Янь Вэйчи не притрагивался к палочкам, пока не принесли рис, и только тогда начал есть.

Видя, как он ест рис с сахаром и одновременно переписывается с кем-то в телефоне, Чэнь У не удержался: — Одноклассник Янь, как у тебя много друзей.

Янь Вэйчи ответил: — Нормально.

— Гляжу, сообщения приходят без остановки.

— Какая-то богатая дама хочет взять меня на содержание, — небрежно бросил Янь Вэйчи. — Торгуюсь, если сойдемся в цене, займусь продажей плоти.

Хлоп!

Палочки из рук Чэнь У упали на стол, глаза его округлились: — Т-ты... Одноклассник Янь, ты...

Янь Вэйчи расхохотался, в его смехе проскользнуло редкое для него мальчишеское озорство: — Веришь всему, что говорят? До чего же ты доверчивый.

Парня провели, но он не затаил обиды, а лишь легко хлопнул себя по груди: — Хорошо, что это неправда.

Никаких вычурных слов, никакого наигранного заламывания рук со слезами на глазах — только самые простые слова.

В этом крылась искренняя, незатейливая забота — одновременно мягкая и глубокая.

http://bllate.org/book/26788/3213971