Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 7

Он с сожалением вздохнул, сказав Чэнь У, чтобы тот в будущем, если захочет пить, брал сам, и добавил, что скоро покажет ему территорию школы.

— Разве можно ходить по школе во время работы? — спросил Чэнь У.

Старый Лю подшутил над ним, назвав его мышление детсадовским:

— Нужно быть гибким. Пока это не мешает делу, никаких строгих рамок нет.

Чэнь У закивал, словно цыпленок, клюющий зерна. Видя, что парень ведет себя искренне, скромно и добросовестно, без капли юношеского высокомерия или небрежности, Старый Лю проникся к нему еще большей симпатией и тут же раскрыл секреты, накопленные за время службы:

— На службе в Сидэ достаточно просто заниматься регистрацией, остальное тебя не касается. Отбрось лишний героизм и чувство ответственности. — Старый Лю потер пучок белой щетины на подбородке; на его худощавом лице еще можно было угадать черты былой, ослепительной красоты. — Запомни: лучше сделать меньше, чем больше.

Чэнь У, словно совсем зеленый новичок, осторожно достал блокнот и шариковую ручку:

— Дядя, повторите еще раз, я запишу в блокнот и выучу наизусть.

Старый Лю замолчал.

В сторожке раздался гулкий, уверенный смех.

Чэнь У густо покраснел.

— Не смеюсь, больше не смеюсь. — Старый Лю вытер выступившие от смеха слезы, повторил сказанное ранее и добавил: — Есть там пара учеников не местных, перевелись из больших городов, их лучше не задирать. Когда придет время, ты и без моих слов поймешь, кто они такие.

Видно было, что он осторожничает: имен не называл, лишь намекнул, а потом отправился на пост.

Тем же вечером Янь Вэйчи получил сообщение от Чэнь У в WeChat.

Чэнь У: [Ученик Янь, процедуру оформления на работу я завершил только в прошлую пятницу. В тот момент я думал сказать тебе вечером, но к вечеру забыл. В субботу и воскресенье было много возможностей, включая сегодняшнее утро, но я так ничего и не сказал… Не потому, что я не считаю тебя важным или мне плевать на твои чувства и мысли, просто по своей вине я не придал этому значения… Я глубоко осознал свою ошибку и уже раскаялся, надеюсь, ученик Янь великодушен и не станет злиться…]

Янь Вэйчи сидел на диване в углу бильярдной, скрестив ноги, и читал сообщение: «Что это за бред? Не считаю важным, не придал значения… ну и умора».

Друзья позвали его играть, он погасил экран и пошел к столу.

До Нового года оставался примерно месяц, и в Чуньгуе уже чувствовалось приближение праздника — зимние улицы были полны людей.

Поиграв немного, Янь Вэйчи отправился на подработку. После смены он купил молочный чай и, потягивая его через трубочку, неспешно шел по улице. Его лицо было наполовину скрыто капюшоном темно-синей куртки. Стоя на перекрестке, он выглядел ленивым и расслабленным, выделяясь в толпе, как журавль среди кур.

Даже если нельзя было рассмотреть черты лица, любой решил бы, что это настоящий красавец.

Янь Вэйчи утомили просьбы дать контакт в WeChat, и гулять дальше расхотелось. Вернувшись домой, он обнаружил, что в квартире темно, хоть глаз выколи.

Чэнь У где-то запропастился.

Приняв душ, Янь Вэйчи прислонился к изголовью кровати с комиксом в руках. В комнате слышалось лишь шуршание страниц.

Когда телефон на столе завибрировал, он был увлечен чтением и не хотел отвлекаться, но, взглянув на экран, нахмурился.

На том конце провода слышался сильный ветер, голос Чэнь У почти тонул в нем. Янь Вэйчи с трудом разобрал:

— Ученик Янь, ты дома? Я пошел погулять и заблудился.

— Заблудился? Сколько тебе лет? — усмехнулся Янь Вэйчи. — Не умеешь пользоваться картой, не умеешь спросить дорогу? Зачем звонишь мне, если заблудился? Ты что, еще слюнявчик не снял? Почему сразу папочкой не назвал?

В трубке снова послышался лишь шум ветра.

Казалось, он готов ворваться сквозь ток в проводе и перевернуть посуду, которую они совсем недавно купили.

— У тебя плохое настроение? — пробормотал Чэнь У.

Янь Вэйчи посмотрел на время — почти пол-одиннадцатого, а он все еще гуляет, черт возьми. Он перевернул страницу, не заботясь о вежливости:

— Как ушел гулять, так и возвращайся. Если вернешься после одиннадцати, можешь даже не рассчитывать попасть внутрь.

Через некоторое время телефон зазвонил снова.

— Хочешь, чтобы я приехал за тобой? — холодно бросил он. — Не поеду. Разбирайся сам.

Чэнь У радостно рассмеялся:

— Нет, не надо приезжать! Я просто хотел сказать, что встретил отзывчивого парня, подсел в попутную машину и скоро буду дома!

Янь Вэйчи сбросил вызов.

Работа Чэнь У в Старшей школе Сидэ была нетрудной. В школе никто не знал, что он знаком с Янь Вэйчи и живет с ним вместе.

Несколько дней подряд стояла ясная погода, но метеослужба предупредила о надвигающейся снежной буре. Перед уходом на работу Чэнь У вынес обеденный стол и письменный стол к двери, разложил на них два одеяла, чтобы просушить на солнце. Бросив взгляд на небо, он вернулся в комнату и забрал синюю спортивную куртку Янь Вэйчи, висевшую на стойке кровати.

По привычке Чэнь У намылил манжеты и воротник, несколько раз прополоскал в тазу, а затем поднял куртку, проверяя все края, внутреннюю и внешнюю стороны.

В тот момент, когда он собрался засунуть куртку в стиральную машину, он что-то заметил и тут же поднес вещь к глазам.

На внутренней стороне левого кармана были две буквы.

Вышито: HQ.

Цвет ниток был практически идентичен ткани куртки, невооруженным глазом разглядеть их было невозможно — лишь подушечками пальцев удавалось нащупать едва заметные стежки.

Только человек с такой чувствительностью к прикосновениям мог это заметить.

Чэнь У стер с кармана пару мыльных пузырей и отправил фотографию букв Янь Вэйчи.

Янь Вэйчи уже был в школе, где его разбудили, пока он дремал, положив голову на парту. С мрачным лицом он открыл WeChat, но прежде чем успел разозлиться, пришло голосовое сообщение от Чэнь У.

С тех пор как Чэнь У поселился у него, это было первое сообщение такого рода. Гнев Янь Вэйчи как-то сам собой утих. Он достал наушники из ящика парты, надел их и услышал спокойный, ровный голос юноши:

— Ученик Янь, я заметил это на кармане твоей куртки.

— Ты знал об этом?

Янь Вэйчи посмотрел на фото. На тренировках он часто снимал куртку и бросал ее где попало — он и сам не знал, когда появилась эта метка.

http://bllate.org/book/26788/3213969