Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 1

Небо затянуло тучами. Чэнь У, крутя педали старого, облупившегося велосипеда, добрался до края водохранилища. Перед ним пролегла усыпанная гравием дорога, разделяющая водную гладь пополам.

Два ряда камфорных деревьев тянулись вдоль пути, уходя вдаль густой зеленью. Посреди этой дороги, прямо на дамбе, стоял одноэтажный домик.

Серые черепичные крыши и красные кирпичные стены, окруженные деревьями и водой, издалека напоминали акварельный пейзаж: пусть и слегка небрежный, словно наспех доработанный, но при этом поразительно естественный и гармоничный.

Чэнь У зацепил носком хлопчатобумажного ботинка педаль и с силой нажал на нее.

Ветер свистел в ушах, трепал выцветшие полы его ватника. Он изо всех сил налегал на педали, лицо онемело от холода, а завязки шапки-ушанки беспорядочно метались на ветру.

Дорога была ровной, и, когда велосипед набирал скорость, казалось, что он летит прямо по воде.

Не замедляясь ни на секунду, Чэнь У доехал до самого входа, откинул подножку, поправил сползшие очки и развязал эластичный жгут, удерживавший груз на багажнике. Подхватив большой брезентовый мешок, он толкнул дверь и вошел.

Обстановка внутри была скромной, а воздух пропитался ароматом долго кипевшего чая. В гамаке у окна спал золотоволосый юноша. Он спал крепко, прикрыв глаза рукой. У него была широкая ладонь, на которой, несмотря на юный возраст, виднелись мозоли, а суставы пальцев выделялись грубой, суровой силой — словно у странника, что прошел через несчетное множество невзгод.

Его длинные пальцы чуть подрагивали, а ногти были коротко и аккуратно острижены.

Вторая рука юноши свисала с гамака, и на запястье были намотаны буддийские четки. Каждая бусина — мелкая, округлая, с легким фиолетовым отливом — выглядела довольно старой.

Чэнь У прошел в другой конец комнаты, снял шапку-ушанку и бросил ее на маленькую кровать в углу. Он опустил брезентовый мешок на пол, взъерошил свои слегка влажные короткие волосы и на мгновение замер, глядя в пустоту. Затем повернулся к простой походной печке, установленной у стены, и налил себе вчерашней холодной рисовой каши. Добавив туда немного горячей из рисоварки, он быстро съел ее — в желудке сразу стало приятно и тепло.

Чэнь У вытер рот тыльной стороной ладони, приподнял крышку кастрюли на печке, проверил чайные яйца, постучал лопаткой по скорлупе и, накрыв обратно, повернулся в сторону гамака.

— Брат Чи, вставай, пора завтракать.

— Не буду, — Янь Вэйчи перевернулся на живот, зарывшись половиной лица в одеяло. Та часть лица, что осталась на виду, походила на четкий силуэт, а линия переносицы была безупречна.

— Ну, хорошо. Я оставлю для тебя чайные яйца, они будут теплыми, сможешь поесть, когда проснешься.

Чэнь У подошел к гамаку, наклонился и собрал сползавшее на пол одеяло, набросив его на поясницу Янь Вэйчи.

— Какого черта ты лезешь?! — Янь Вэйчи резко сел, и гамак от этого сильно закачался.

Чэнь У в растерянности поднял руки:

— Я... я просто хотел укрыть тебя одеялом...

— Твою мать. — Янь Вэйчи тихо выругался и откинулся назад в гамак, раскинув длинные конечности. Сон как рукой сняло, и, не зная, куда деть раздражение, он снова сорвался на Чэнь У.

Чэнь У все это время молча стоял, опустив голову, и не произнес ни слова.

Гнев Янь Вэйчи, словно огонь, брошенный в воду, с шипением погас, оставив лишь неприятный дым, от которого заныло в груди.

.

Хотя это называлось завтраком, было уже почти десять часов утра.

Янь Вэйчи, закончив умываться, сидел за маленьким столиком, а его копна вьющихся волос вызывающе торчала в разные стороны.

Чэнь У расставил перед ним рисовую кашу, маринованные кусочки редиса, чайные яйца, паровые булочки и лепешки из клейкого риса.

Янь Вэйчи попробовал кашу: не горячая, теплая, как раз то, что нужно. И слегка сладкая — Чэнь У добавил белого сахара. Злость, вызванная недосыпом, застыла у него на лице, и в это мгновение все его острые колючки вдруг обмякли и опали.

http://bllate.org/book/26788/3213963