Готовый перевод After Global Mutation, I Finally Ate My Fill / Голод после апокалипсиса: Мой бесконечный аппетит: Глава 2

— Почему у него глаза фиолетовые? Может, какая-то редкая патология?

— Заведующий отделением говорил о трехсот седьмой палате, верно?

— Да, операция была полмесяца назад.

— Наконец-то хоть кто-то пошел на поправку. Я здесь неделю, в онкологии, и еще ни одного выздоравливающего не видела...

Су Цзэ толкнул дверь триста седьмой палаты. Увидев старика, который сидел на больничной койке, купаясь в лучах солнца, он почувствовал, как сердце сжалось от странного предчувствия.

Пошел на поправку... неужели?

Старику было за шестьдесят. Из-за рака желудка он иссох, превратившись в скелет, обтянутый кожей, но выглядел при этом на удивление хорошо: лицо розовое, взгляд живой и энергичный.

Однако Су Цзэ это совсем не радовало.

— Малыш Цзэ, — Су Цююй, увидев его, улыбнулась и поманила к себе рукой. — Чего застыл? Заходи.

Су Цзэ подошел к кровати, поставил термоконтейнер на тумбочку и уже хотел было выдвинуть обеденный столик, но Су Цююй его остановила.

— Не спеши, я еще не проголодалась. Присядь, отдохни, ты ведь столько ходил туда-сюда, устал, небось?

Симптом первый: резкий всплеск аппетита, сменяющийся таким же резким спадом.

Су Цзэ на мгновение замер, но послушно опустился на стул у кровати и тихо ответил:

— Я не устал.

Су Цююй посмотрела на него с нежностью:

— Ты совсем как в детстве — такой же тихий и спокойный.

Она подняла руку и прикинула что-то над головой:

— Когда полиция тебя привезла, они сказали, что тебе четырнадцать. Я тогда еще подумала: такой высокий в четырнадцать, наверное, до метр девяноста дотянешь? Кто бы мог подумать, что прошло девять лет, а ты ни на сантиметр не вырос. Если бы я не знала каждого ребенка в нашем приюте, то подумала бы, что кто-то тебя обижает и отбирает твою еду.

Симптом второй: шестидесятичетырехлетняя старушка, которой полмесяца назад удалили половину желудка, проявляет нездоровую активность.

— Нет, все ко мне очень добры, — ответил Су Цзэ. Просто сколько бы он ни ел, проку от этого не было.

Он протянул руку и поправил одеяло на старушке, хотя сам не понимал, зачем это делает. Одеяло защитит от сквозняка, но не удержит ускользающую жизненную силу, это пустая трата времени.

Но он хотел это сделать.

— Это потому, что ты и сам ко всем добр, — Су Цююй взяла его за руку и слегка похлопала по ладони. — Хоть ты и говоришь до обидного мало и здоровьем не блещешь, но всегда стараешься помочь. В то землетрясение шкаф в игровой комнате упал, но никого не придавил — это ведь ты постарался?

Сердце Су Цзэ пропустило удар. Он поднял глаза и встретился с ласковым взглядом Су Цююй. Он уже хотел было все отрицать, но увидел, как старушка хитро улыбнулась.

— Не отпирайся. У детей в нашем приюте, кроме тебя, были особенности развития — кто-то даже не понимал, что такое землетрясение, как они могли успеть убежать? Шкафы там двухметровые, до самого потолка. Упали целой стеной, и никого не задели — разве могут быть такие совпадения?

Су Цзэ опустил взгляд и промолчал.

Су Цююй снова похлопала его по руке:

— Ты хороший мальчик, умный и чуткий. Просто выглядишь немного отстраненно, поэтому тебе трудно заводить друзей. Кстати, как звали того твоего одноклассника... Син... Син Люй, верно?

Су Цзэ коротко кивнул.

— Хороший был мальчик. Вы еще общаетесь?

— Нет.

Старушка вздохнула:

— Эх, вы так дружили в старшей школе, почему же перестали общаться? Если будет шанс — обязательно свяжись с ним. Юношеская дружба — самая искренняя и редкая, не стоит ею разбрасываться.

Су Цзэ снова кивнул, не давая ни обещания, ни отказа.

Су Цююй смотрела на него, и в душе ее крепла необъяснимая тревога. Будучи директором приюта, она повидала сотни детей. Альбинизм — вещь редкая, но до Су Цзэ у нее был еще один такой ребенок.

У того кожа была молочно-белой, волосы — бледно-желтыми, красные глаза боялись света, а кожа была настолько тонкой, что от любого пустяка выступали слезы или красная сыпь.

Су Цзэ был другим.

Его кожа была по-настоящему молочно-белой, без розового оттенка, который проступал у других из-за просвечивающих капилляров. Волосы — ослепительно белые, густые и мягкие. Глаза — глубокого фиолетового цвета, прозрачные, словно драгоценные камни.

Самое важное — Су Цзэ не боялся света, у него было прекрасное зрение, и если бы не тяжелая анемия, он ничем не отличался бы от обычного человека.

Полицейские не видели альбиносов, врачи провели лишь поверхностный осмотр, они общались с Су Цзэ слишком мало, чтобы делать выводы. Но она лично растила его целых четыре года.

Четыре года бок о бок — этого достаточно, чтобы заметить что угодно.

В последнее время Су Цююй казалось, что времени не осталось, а у нее еще столько слов припасено для Су Цзэ.

Хотелось попросить его чаще выходить из дома и не прятаться в четырех стенах; попросить не лениться объясняться, чтобы его не понимали превратно; попросить не быть таким холодным и не смотреть на мир как сторонний наблюдатель...

Но в итоге она лишь подняла палец и указала на точку чуть выше своего лба:

— Впредь не смотри постоянно туда. Этот жест слишком бросается в глаза.

Су Цзэ машинально поднял глаза вверх.

В тот же миг перед ним возник некий объект, похожий на голограмму.

Это был прямоугольник размером в два мужских пальца в ширину и ладонь в длину. Большая его часть была полупрозрачной, серо-черной, и лишь узкая полоска слева — красной, занимавшей меньше десяти процентов площади.

Проекция висела чуть выше лба Су Цзэ, на расстоянии пары кулаков. Она была небольшой, но притягивала взгляд, потому что постоянно мерцала, словно пытаясь о чем-то напомнить.

Су Цзэ не играл в видеоигры, но видел, как это делают другие. Он знал, что в играх такая шкала означает здоровье персонажа: как только она пустеет, персонаж умирает.

Он не хотел связывать эту штуку со своей жизнью, но иного разумного объяснения не находилось. В конце концов, он не мог наесться, его постоянно мучил голод — совсем как эта мерцающая полоска, что влачила жалкое существование на грани гибели.

К счастью, она была видна не всегда: стоило перестать смотреть на нее, как она медленно растворялась в воздухе, пока Су Цзэ снова не решал взглянуть вверх.

Осознав, что его непроизвольное движение только что подтвердило слова Су Цююй, Су Цзэ впервые нарушил свое невозмутимое спокойствие.

Он слегка нахмурился, губы его дрогнули, но в итоге он так ничего и не сказал.

http://bllate.org/book/26787/3213702