Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 13

Потому что тогда, чтобы удобнее было двигаться, Шэнь Сыбо присел на корточки перед Чжоу Цзинъанем.

Самая потаенная красота открывалась прямо перед ним. Обладай Шэнь Сыбо хоть каким самоконтролем, он все равно не мог противостоять столь абсолютному искушению на расстоянии вытянутой руки —

послушный и мягкий, слегка покачивающийся в такт движениям туловища Чжоу Цзинъаня, тихонький и прелестный комочек.

Шэнь Сыбо казалось, что вся кровь в его теле еще никогда не была столь единодушной: она стремительно хлынула в одно конкретное место, вызвав вполне зримые изменения.

У Шэнь Сыбо не оставалось другого выхода, кроме как стиснуть зубы и изо всех сил ущипнуть себя за бедро.

Через полминуты ущипнул второй раз...

Потому что колено было повреждено, каждое легкое движение сустава отдавалось в ране. Чжоу Цзинъань никак не мог ни на чем сосредоточиться, поэтому едва перевалило за десять, захотел лечь отдохнуть.

Шэнь Сыбо тоже подстроился под ранний отход ко сну Чжоу Цзинъаня. Опасаясь, что одеяло будет задевать рану, Шэнь Сыбо попросту убрал его, выключил в спальне кондиционер и притащил с чердака старый вентилятор, которым давно не пользовались. Смахнув с него пыль, он установил прибор в спальне, включил ночной режим и только после этого лег в постель вместе с Чжоу Цзинъанем.

Чжоу Цзинъаню по-прежнему было трудно уснуть. Рана на колене болела не сильно, но время от времени накатывало пусть и слабое, но невыносимое чувство дискомфорта, из-за которого его уже затуманенный сонливостью мозг снова взбадривался.

Комната Шэнь Сыбо была насквозь пропитана запахом, принадлежащим самому Шэнь Сыбо.

Казалось, он питает особую страсть к ароматам, связанным с морем: гель для душа пах морской солью и лимоном, средство для стирки постельного белья — свежими морскими нотами с мыльным оттенком, а в стоящем на тумбочке флаконе с аромадиффузором, пожалуй, тоже таились океанические пачули.

Чжоу Цзинъань и без того с трудом привыкал к чужим постелям, а тут — незнакомое пространство, непривычные запахи и лежащий рядом «сосед по кровати»... казалось, найти подходящую для сна позу сегодня вечером было невероятно сложно.

— Чжоу Цзинъань?

Судя по всему, Шэнь Сыбо тоже не спал: услышав, как Чжоу Цзинъань возится и перевертывается, он окликнул его по имени.

— М? — отозвался Чжоу Цзинъань и повернул голову на подушке в сторону Шэнь Сыбо.

Привычки Чжоу Цзинъаня и Шэнь Сыбо отсыпаться совпадали с самого детства: оба любили, чтобы в спальне было хоть немного света, иначе их начинало давить от мрака. На окне была задернута лишь тюлевая занавеска, и свет уличных фонарей проникал внутрь, позволяя Чжоу Цзинъаню отчетливо разглядеть лицо Шэнь Сыбо на подушке.

Шэнь Сыбо лежал на спине, строго прямо держа голову, и лупал глазами в потолок. Помолчав немного, он медленно заговорил:

— Как думаешь, если бы ты и вправду завел парня, каково пришлось бы нам с тобой?

Чжоу Цзинъань сначала опешил, а затем в самом сердце зародилась невыразимая горечь. В одно мгновение детские воспоминания о времени, проведенном с Шэнь Сыбо, нахлынули в сознание, и в носу отчаянно защипало.

Чжоу Цзинъань тоже помолчал какое-то время, медленно вернул голову в исходное положение и уставился в потолок. Его голос звучал мягко и спокойно, напоминая теплый летний ветерок:

— Я всегда считал, что раз мы знакомы уже двадцать шесть лет, то какими были, такими и останемся навсегда, и к романтическим отношениям это не имеет никакого отношения.

Шэнь Сыбо долго молчал, не издавая ни звука — даже дыхания не было слышно. В комнате раздавалось лишь ритмичное жужжание работающего в ночном режиме вентилятора: от тихого к громкому, а затем от громкого к тихому.

Спустя какое-то время Шэнь Сыбо вдруг резко перевернулся, устроившись на боку лицом к Чжоу Цзинъаню, и выпалил с некоторой поспешностью:

— Но если у тебя появится бойфренд, многие вещи между друзьями уже не получатся.

— ...Что? — Чжоу Цзинъаню было неудобно поворачиваться, поэтому он лишь перевел взгляд на Шэнь Сыбо.

В полумраке ночной комнаты глаза Шэнь Сыбо сияли, словно пара черных драгоценных камней.

— Ну, например, мы, пожалуй, больше не сможем спать в одной постели.

У Чжоу Цзинъаня необъяснимо ёкнуло сердце, он приоткрыл губы, но не знал, что ответить.

— Или взять хотя бы то, что в будущем мы, должно быть, больше не сможем вместе принимать ванну.

Говоря это, Шэнь Сыбо постепенно опустил ресницы, а его голос становился все тише и тише, напоминая обиженного щенка.

Чжоу Цзинъань чувствовал подавленность Шэнь Сыбо, но сам от природы не умел красиво говорить и вечно не знал, как остроумно и мило утешить человека.

Поразмыслив добрую половину дня, Чжоу Цзинъань смог выдавить из себя лишь суховатое:

— У нас с ним еще ведь ничего не решено...

— Правда? — Шэнь Сыбо вмиг распахнул глаза и снова сияющим взглядом уставился прямо в глаза Чжоу Цзинъаню.

Чжоу Цзинъань никак не ожидал, что его столь неумелое утешение возымеет на Шэнь Сыбо столь очевидный эффект, поэтому на мгновение растерялся и лишь затем нерешительно произнес:

— Ну да...

Шэнь Сыбо придвинулся ближе, медленно протянул руку, ухватил Чжоу Цзинъаня за локоть и тихо спросил:

— Тогда можно мне сегодня уснуть, обнимая тебя? А вдруг в будущем у нас больше не представится такой возможности?

В тот самый миг, когда Шэнь Сыбо приблизился, Чжоу Цзинъань уловил тот самый знакомый запах, исходивший от него.

Он был похож на любой океанический аромат в комнате, но в то же время отличался от них. Это был тот самый запах Шэнь Сыбо, который сопровождал его с самого детства и который Чжоу Цзинъань узнавал, едва почуяв, тут же выкрикивая имя друга.

Чжоу Цзинъань вспомнил, как в детстве, когда Шэнь Му была загружена работой, она часто привозила Шэнь Сыбо к ним домой; порой время было уже позднее, и Шэнь Сыбо оставался ночевать.

Тогда они оба были маленькими и спали вместе на кровати Чжоу Цзинъаня. Во сне Шэнь Сыбо вечно норовил обнять Чжоу Цзинъаня, прижимаясь головой к его плечу.

Поначалу Чжоу Цзинъань пытался возвращать его в правильную позу для сна, но это никогда не помогало надолго — движения Шэнь Сыбо снова будили его. В конце концов Чжоу Цзинъань понемногу привык к объятиям и запаху Шэнь Сыбо, научившись спать всю ночь напролет в его кольце рук.

В тумане мыслей сияющий взгляд Шэнь Сыбо перед ним слился воедино с теми черными и круглыми глазами из воспоминаний Чжоу Цзинъаня. Чжоу Цзинъаню даже показалось, что он едва не расплачется.

Чжоу Цзинъань поджал губы, повернул голову боком и, глядя на Шэнь Сыбо, слабо улыбнулся.

http://bllate.org/book/26786/3213620