Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 12

Лао Ло плавно вывел машину со двора виллы.

Поворачивая направо, Пэй Вэньцзе взглянул в окно, оглядываясь назад.

Лян Фэн все еще стоял там, под навесом, провожая его взглядом.

Матерчатая сумка, которая так нелепо смотрелась рядом с его собственным образом, теперь покоилась у него на коленях. Пэй Вэньцзе наклонил голову, расстегнул застежку и достал коробку с таблетками для пищеварения. В стоящем рядом контейнере для еды аккуратно лежали фрукты, к которым прилагалась маленькая вилочка.

А еще там был увесистый термос.

При виде этого термоса он не смог сдержать улыбку.

Термос был украшен пестрыми наклейками, качество у него было так себе, но тепло разлитого внутри женьшеневого чая ощущалось даже сквозь стенки сосуда.

Это был тот самый термос, который он должен был вернуть Лян Фэну, но забыл у себя в машине.

Похоже, когда Лян Фэн приходил вечером, он забрал его в дом.

И вот теперь, пройдя такой путь, термос, снова полный, вернулся к нему в руки.

Пэй Вэньцзе наклонился и понюхал щель под плотно завинченной крышкой.

Тепло женьшеневого чая тихонько просочилось наружу, проникло в ноздри и коснулось самого сердца.

Как же приятно пахнет.

Пэй Вэньцзе поднял голову и спросил Тань Жуя:

— У Лян Фэна есть Вичат?

— Есть.

— Перешли мне его контакт, я добавлю его в друзья.

Тань Жуй открыл телефон и отправил визитную карточку Лян Фэна. Пэй Вэньцзе открыл её.

На аватаре Лян Фэна была изображена цветущая под навесом кливия.

Фотография была слегка размытой, будто сделанной много лет назад, отчего ей недоставало четкости.

Он помнил этот пышно цветущий куст кливии.

Лян Фэн посадил его в маленьком цветнике возле их общежития, усердно ухаживал, и однажды на нем распустился огромный, густой бутон.

Люди со всей школы приходили посмотреть на это чудо.

Все говорили, что никогда не видели такой прекрасной кливии.

Тот год был 2012-й. Ему было семнадцать, Лян Фэну — двадцать три.

Сейчас 2025-й, ему ровно тридцать. Лян Фэн только что вышел из тюрьмы.

Тринадцать лет пролетели почти мгновенно. Судьба сделала несколько неожиданных поворотов.

Кливия давно засохла.

Даже воспоминания успели пожелтеть.

Но появление Лян Фэна, казалось, вновь наполнило прошлое жизнью.

Пэй Вэньцзе некоторое время смотрел на фотографию, а затем нажал кнопку отправки запроса на добавление в друзья.

Церемония открытия прошла успешно.

Подношения богу богатства, торжественное перерезание ленточки, раздача красных конвертов.

Все вместе сделали групповое фото на фоне огромного плаката.

В этот раз пришло немало СМИ, толпа бурлила, вспышки камер мелькали отовсюду. Люди кричали актерам: Смотрите сюда! Учитель Цзюй Тун, сюда! Учитель Е Цижань, улыбнитесь!

Когда съемочная группа наконец удовлетворила запросы всех фотографов, церемония открытия подошла к концу. Люди начали расходиться; те, кто не успел получить красный конверт, протиснулись к Пэй Вэньцзе.

Журналистам, получившим разрешение, позволили продолжить интервью с участниками группы.

Пэй Вэньцзе всегда был скромным и редко попадал в объективы, поэтому не собирался отбирать славу у актеров. Раздав последние два конверта сотрудникам, он взял телефон и открыл Вичат. Это был уже не первый раз за утро, когда он проверял сообщения.

Но Лян Фэн так и не принял запрос.

Сначала он подумал, что сообщение не дошло, и добавил снова. Однако прошло несколько часов, а ответа так и не было.

Он занят?

Множество новых уведомлений всплывало в топе его Вичата, но Пэй Вэньцзе смотрел сквозь них, погрузившись в свои мысли.

— Господин Пэй.

Пэй Вэньцзе очнулся:

— Что такое?

— Ваша очередь давать интервью, — напомнил Тань Жуй. — Журналист из издания «Авангард» задает вопрос.

Пэй Вэньцзе поднял голову: журналист внизу уже держал микрофон.

— А, да. — Пэй Вэньцзе передал телефон Тань Жую. — Прошу прощения, не могли бы вы повторить вопрос? Спасибо.

Список СМИ и вопросы были согласованы заранее.

Никаких неожиданностей не возникло.

Вопрос — ответ.

Все шло по протоколу.

В конце концов, по сравнению с артистами, Пэй Вэньцзе в качестве большого босса за кадром казался фигурой загадочной и недосягаемой, поэтому вопросы задавали с осторожностью.

Лишь когда сессия вопросов подходила к концу, Пэй Вэньцзе кашлянул — видимо, почувствовал жажду.

Стоящий рядом Тань Жуй протянул ему бутылку воды, но Пэй Вэньцзе отстранил её рукой:

— Эту не надо.

Тань Жуй замер, а затем обернулся, достал из стоявшей внизу сумки невзрачный термос и подал ему.

Все притихли, наблюдая, как термос перекочевал в руки Пэй Вэньцзе.

На нем красовались пестрые мультяшные наклейки, что создавало невероятный контраст с безупречным деловым костюмом мужчины.

Впрочем, сам Пэй Вэньцзе не видел в этом ничего странного. Он как ни в чем не бывало открутил крышку.

Внутри было что-то горячее, от напитка исходил пар и легкий аромат.

Он сделал глоток и, обратившись к журналисту, произнес:

— Можем продолжать.

Журналист на секунду замешкался и машинально спросил:

— Что пьет господин Пэй?

Пэй Вэньцзе улыбнулся:

— Секрет здоровья человека средних лет: термос, ягоды годжи и американский женьшень.

— Господину Пэю всего тридцать, а он уже называет себя человеком средних лет. Что же тогда делать мне, если я старше вас? — пошутила исполнительница главной роли Цзюй Тун.

— Это другое, — ответил Пэй Вэньцзе. — Богиням всегда восемнадцать.

http://bllate.org/book/26785/3213441