Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 8

Пока они разговаривали, женщина одна за другой выносила из кухни приготовленные блюда.

В комнате стало тихо — лишь слышался звон столовых приборов и посуды.

Стол был заставлен всевозможными аппетитными угощениями, однако выражение лица Пэй Вэньцзе оставалось не слишком радостным.

Слова Бай Сюаня вызывали такое же отторжение, как и эта еда на столе.

— Почему?

— М?

— Почему ты хочешь сойтись снова? — спросил его Пэй Вэньцзе. — Разве ты уже не получил то, чего хотел? Деньги, связи, известность. Я даже знаю, что ты одно время сблизился с Юй Хунтао, бослом Гуаньлань Инье, так что у тебя есть покровитель.

— Э-это… всё по-другому…

— В чём же разница?

— Я люблю тебя, — ответил Бай Сюань.

Пэй Вэньцзе поднял на него взгляд. Обычно производивший впечатление доступного и мягкого в общении человека, сейчас он сорвал с себя все маски, а его улыбка была холодной и насмешливой:

— Бай Сюань, ты что, решил меня рассмешить?

— Н-нет, вовсе нет.

У Бай Сюаня перехватило дыхание:

— Вэньцзе, возможно, поначалу ты мне приглянулся, и я согласился быть с тобой действительно ради того, чтобы выбиться в люди. Но… но после того, как мы расстались, я вспоминал, как ты ко мне снисходителен: чего бы я ни попросил, ты всё мне давал и никогда не говорил нет… Я понял, что полюбил тебя. Неужели ты забыл те счастливые моменты, когда мы были вместе?

Пэй Вэньцзе пристально смотрел на него.

Бай Сюань занервничал:

— Мы были вместе целый год, Вэньцзе, неужели у тебя ко мне совсем не осталось чувств? Тот бездарный интернет-блогер из массовки, который трётся возле тебя сейчас, как его там, Нин Цюань, сопляк зелёный — разве он понимает, чего ты хочешь? Разве он может быть лучше меня?

— Хватит балагана, — тихо произнес Пэй Вэньцзе. — Ты же знаешь, я никогда не возвращаюсь к прошлому.

Глаза Бай Сюаня мгновенно покраснели. Опустив голову, он кое-как выдавил из себя улыбку:

— Вэньцзе, давай пока не будем об этом. Время уже слишком позднее, поешь сначала, хорошо? Попробуй это — жареный рис по-белому неффриту. Раньше, когда его готовил мастер Сюй, разве это не было твоим любимым блюдом?

Он поставил перед Пэй Вэньцзе тарелку с ароматным и красивым жареным рисом.

— У тебя скверный характер, но я знаю, что ты наверняка голоден. Когда ты голоден, твой нрав всегда портится.

Он снова принялся умолять:

— Поешь сначала, ладно?

Пэй Вэньцзе долго смотрел на тарелку с рисом, прежде чем взять ложку. Стоило его вкусовым рецепторам ощутить вкус, как его лицо переменилось.

— Кто приготовил сегодняшний рис по-белому неффриту? — спросил он.

— Я, — ответил Бай Сюань. — Узнав, что ты приедешь в Хэндянь, я несколько дней учился у мастера Сюя. Гребешки для сегодняшнего риса по-белому неффриту я вымачивал в бульоне из птичьих гнёзд. Разве невкусно?

*

Когда Тань Жуй примчался на место, Пэй Вэньцзе обнимал унитаз и его со страшной силой рвало.

Лицо его было мертвенно-бледным, губы слегка посинели, по всему телу выступал холодный пот, вид был совершенно жалкий. Лишь когда приступ тошноты немного отступил, он смог заговорить:

— Тебе не следовало пускать Бай Сюаня в виллу.

— Прости, я не знал, что ему придёт в голову идея приготовить тебе рис с любовью, — ответил Тань Жуй, смачивая полотенце и протягивая ему. — Он не знал о твоей истории болезни с психогенной анорексией.

— У меня не анорексия. Просто у меня брезгливость к людям, — произнес он. — Я не завожу отношений с теми, кто мне неприятен, и не хочу есть то, что приготовили такие люди.

Пэй Вэньцзе не становилось лучше. Он продолжал подавлять приступы желудочных спазмов, его всего колотило.

Растрёпанные волосы и влажное лицо лишили его привычного лоска успешного человека, а сожжённый желудочным соком хриплый голос придавал ему сейчас оттенок хрупкой нервозности.

— Я распоряжусь, чтобы Бай Сюаня отвезли обратно, — сказал ему Тань Жуй. — А тебе следует отправиться в больницу.

— Не нужно.

— Мы оба знаем, какие симптомы у тебя начнутся дальше.

— Я и без тебя знаю.

Его безразличное отношение наконец вывело Тань Жуя из себя. Уставившись на него, Тань Жуй произнес:

— Ты перестанеш нормального есть, из-за голода у тебя начнется бессонница, раздражительность, ты потеряешь способность адекватно оценивать состояние своего организма, появятся всевозможные неврологические расстройства, которые в итоге подорвут твоё здоровье. Ты потратил столько времени и сил, чтобы выкарабкаться от этого в прошлый раз, а теперь хочешь вернуться к исходной точке?

Эти слова заставили Пэй Вэньцзе на мгновение замолчать.

Тошнота от желудочных спазм не утихала, а лишь начала распространяться дальше. Он знал, что Тань Жуй прав: нельзя пускать ситуацию на самотёк.

— Мне не нужно в больницу и не нужны капельницы с питательными растворами, — сказал он. — Мне нужно лишь нормально поесть.

— Хорошо, ладно, ты должен нормально поесть. Чего ты хочешь?

Пэй Вэньцзе опустил веки и вытер полотенцем холодный пот со лба.

— Янчуньмянь.

— Что?

*

В полвторого ночи Лао Ло вместе с Тань Жуем гнали GMC на предельной скорости и, мчась всю дорогу без остановки, наконец прибыли к дверям закусочной Вантоны «Радостная встреча».

Защитные жалюзи магазина были опущены, но внутри горел свет.

Хозяин заведения, судя по всему, еще не ложился.

Тань Жуй подошел и принялся яростно стучать по металлу, поднимая громкий грохот, и вскоре кто-то отворил дверь. Мягкий желтоватый свет очертил фигуру хозяина.

— Это Лян Фэн? — спросил Тань Жуй. — Один господин, который ел в вашем заведении лапшу янчуньмянь, велел мне приехать сюда.

Школьный опыт сложно было назвать приятным.

Вторую половину дня они ничего не заработали, из-за чего сегодняшние счета ушли в минус.

Лян Фэн выглядел несколько уставшим.

— Это я, а вы…

— Кто я — неважно. Сейчас я хочу предложить вам трёхдневную работу на кухне, вы согласны? Условия могут быть любыми, о всём договоримся.

— Простите, у меня собственное дело. Заведение открыто, я не могу отсюда уйти, я…

— Десять тысяч в день, — перебил Тань Жуй.

Речь Лян Фэна оборвалась. Он ошарашенно замер:

— Сколько?

http://bllate.org/book/26785/3213437