Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 2

Прошло мгновение, прежде чем официант переспросил его:

— Тот господин ушёл, кто будет платить?

Лян Фэн только тогда пришёл в себя:

— Я оплачу. Сколько с меня?

— Чашка кофе, тридцать семь.

Пэй Вэньцзе видел, как тот достал телефон, расплатился картой, а затем толкнул дверь и вышел из чайного ресторана, растворившись в слепящем, раскалённом на солнце воздухе.

*

Пэй Вэньцзе провёл в чайном ресторане еще около десяти минут, когда Нин Цюань — небольшой интернет-блогер, которого он в последнее время содержал, — толкнул дверь и вошёл. Увидев его, он расплылся в сияющей улыбке.

— Господин Пэй, только что увидел твое сообщение в WeChat, прости, что заставил долго ждать, — извинился Нин Цюань. — Прости, я не знал, что ты сегодня приедешь в Ханчжоу, иначе обязательно встретил бы тебя в аэропорту.

Пэй Вэньцзе закрыл планшет:

— Съёмки закончились?

— Угу, сегодняшний фотограф оказался довольно профессиональным, он делал фотосессии для множества знаменитостей. — Нин Цюань, казалось, не хотел развивать эту тему и спросил: — Давно приехал? Почему не поднимался наверх, когда был внизу? На двери электронный замок, пароль — это мой день рождения, неужели господин Пэй настолько бездушен, что не помнит даже день рождения любимого человека?

Юноша слегка поаукался и покроткоговорничал.

Он выглядел чистым и открытым, и такое кокетство не переходило границ, не вызывая ощущения навязчивости.

— У меня как раз были кое-какие дела, так что неважно, где находиться, — улыбнулся Пэй Вэньцзе. — Пойдём.

Нин Цюань послушно отозвался, услужливо уложил его планшет в сумку, взял её в руки, расплатился по счету и вывел его из чайного ресторана.

Проходя мимо нижнего ряда магазинов, Пэй Вэньцзе заметил, как в одном из торговых помещений мелькнула фигура Лян Фэна. На этой узкой неприметной вывеске красовалась скромная табличка — Вантоны «Радостная встреча».

Он на мгновение замер шагом.

— Что такое? — спросил Нин Цюань.

— Показалось, будто увидел знакомого, — ответил Пэй Вэньцзе.

Нин Цюань залился смехом:

— Ерунда какая, откуда у господина Пэя здесь могут быть знакомые. Когда я сам хотел познакомиться с вами, то задействовал множество связей и приложил титанические усилия, чтобы пробиться в высший круг. Пойдёмте, пойдёмте, жара невыносимая.

Нин Цюань потащил его за собой, словно не в силах дождаться, и через восточные ворота они вошли на территорию жилого комплекса.

Окружение здесь было неплохим: для коммерческой недвижимости место оказалось на удивление тихим.

Пэй Вэньцзе купил Нин Цюаню в этом жилом комплексе двухуровневые коммерческие апартаменты площадью чуть больше шестидесяти квадратных метров. Из-за близости к оживленному центру и реке стоимость составила около трех с половиной миллионов.

В день, когда Нин Цюань выбирал жилье, Пэй Вэньцзе как раз прилетел в Ханчжоу и, имея свободное время, составил ему компанию для осмотра. Этот район коммерческой недвижимости кишел инфлюенсерами, здесь же находились различные компании и ресурсы, так что выбор, сделанный Нин Цюанем, выглядел вполне разумным.

Прямо под окнами пролегал целый промедант еды и шопинга.

А поблизости располагался пятизвёздочный отель.

— Вот это здорово, — нашептывал Нин Цюань ему на ухо. — Время от времени можно будет сменить постель, освежить вкусы.

Как Пэй Вэньцзе мог не понять его намека? Он тут же приподнял руку и оплатил покупку целиком и полностью. Для него эта сумма казалась сущим пустяком.

Он никогда не был скуп со своими любовниками и выполнял практически любые их капризы, поэтому даже расставаясь, неизменно сохранял репутацию прекрасного покровителя. К тому же он был молод, успешен в делах, и кто в кругах шоу-бизнеса и за их пределами откажется найти такого богатого спонсора? Как ни посмотри, сплошная выгода.

Вид Пэй Вэньцзе вызвал у Нин Цюаня искреннее оживление, и тот, совершенно не стесняясь, взял его под руку, провел наверх в квартиру, помог разобрать сумку, набрал ванну, а после омовения переоделся в халат.

Заметив, что Пэй Вэньцзе по-прежнему сидит в гостиной с планшетом в руках, он подбежал, выхватил гаджет и уселся прямо к нему на колени.

Пэй Вэньцзе не сердился, обнял его и снова раскрыл планшет, возвращаясь к проектной документации.

— Давно ты в Ханчжоу? — поинтересовался Нин Цюань.

— Неделю, — ответил Пэй Вэньцзе. — Правда, через два дня придется ехать в Хэндянь.

— А помощник Тань?

— Он ждет меня в Хэндяне.

— Господин Пэй, я хочу сниматься в кино.

Пэй Вэньцзе тронул уголками губ улыбку:

— Позже я велю Тань Жую устроить это.

Возможно, удовлетворение его желания заставило глаза Нин Цюаня сиять еще ярче.

— Неужели господин Пэй выкроил время и приехал ко мне лишь ради работы? — Нин Цюань прижался щекой прямо к его груди. — Дай послушать, бьется ли сердце… Совсем забыл, разве у бродяги может быть сердце, и откуда взяться стуку?

Пэй Вэньцзе рассмешился от его шутки, наконец отложил рабочие дела, подхватил Нин Цюаня на руки и направился в спальню. Нин Цюань издал испуганный возглас и замер в его объятиях, пока Пэй Вэньцзе не бросил его на широкую кровать.

Нин Цюань проявил полное послушание.

Точно так же, как и все остальные любовники, с которыми он делил ложе в прошлом.

Точно так же, как и прекрасные, покорные тела в каждый глубокий ночной час.

Глава 2. Ламьомэй

Проведя ночь вместе и проснувшись ближе к полуночи, они обнаружили, что наступило раннее утро.

Нин Цюань уже не было рядом, но он оставил ему записку.

— Заказал тебе доставку из ресторана Ресторан «Цзуйхан», там есть мое самое любимое мясо по-дунпо, оно ждет в столовой, господин Пэй, поешь хоть немного. У меня сегодня стрим с PK-батлом, я побежал работать. Люблю тебя, сердечко.

Этот любовник Пэй Вэньцзе отличался заботливостью и исполнял свои обязанности весьма исправно.

http://bllate.org/book/26785/3213431