Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 8

Севера в это время года ведут себя именно так: лето наступает неспешно, переплетаясь с угасающим дыханием весны, из-за чего порой невозможно понять, какой сейчас сезон на самом деле. После работы Чэнь Цзянь задерживался в офисе допоздна и, не дожидаясь водителя, сам садился за руль. По дороге домой он то и дело замечал за окном людей, чья одежда выглядела странно: кто-то уже переоделся в легкие летние юбки, а кто-то всё еще кутался в тяжелые весенние пальто. Они обменивались красноречивыми взглядами, в которых читалось немое: «Тебе не холодно?» или «Тебе не жарко?», и расходились, так и не найдя общего знаменателя.

В это время года Гу Цинлань всегда относился к числу тех, кто никак не мог распрощаться с теплым гардеробом. Он был нежен и болезненно чувствителен к холоду, поэтому всегда закутывался с головы до ног, особенно в ветреные дни. Чэнь Цзянь, напротив, жару переносил плохо.

У Гу Цинланя же существовали свои стандарты отношений: он обожал всё одинаковое и требовал, чтобы даже переход на летнюю одежду происходил синхронно, словно у него было какое-то невротическое расстройство. Чэнь Цзяню приходилось либо подстраиваться под него, либо убеждать Гу Цинланя уступить — но стоило тому хоть раз простудиться на холодном ветру, как всё возвращалось на круги своя, и Чэнь Цзяню снова приходилось идти на уступки.

На самом деле, это была сущая мелочь, пустяк, не стоящий внимания. Но жизнь состоит из бесконечного числа подобных мелочей, и в какой-то момент ты замечаешь, что они превратились в медленно действующий яд, который незаметно источил всё твое терпение.

По пути Чэнь Цзянь заехал в зоомагазин за кормом и отправился домой покормить собаку.

В квартире всё оставалось по-прежнему. Гу Цинлань не пришел забирать свои вещи, да и выставлять их он не просил. С тех пор они не общались, и Чэнь Цзянь понятия не имел, что Гу Цинлань планирует делать дальше. В любом случае, посещать завтрашнюю выставку картин ему не было никакой нужды.

Поиграв немного с собакой, Чэнь Цзянь призадумался, а затем позвонил Су Ляну:

— Ты где? Приезжай ко мне.

Приезд был лишь предлогом, главной целью была близость. Су Лян послушно приехал. Но когда он переступил порог, Чэнь Цзянь, глядя на его лицо, до пугающего похожее на лицо Гу Цинланя, почувствовал психологический барьер — заниматься любовью в этой квартире он не мог. Поэтому он схватил ключи от машины и сменил место дислокации.

Они поехали в Апартаменты Фаньцзин. Как только они вошли, Чэнь Цзянь прижал Су Ляна к стене. Видимо, настроение у Чэнь Цзяня было не из лучших, поэтому движения его были далеки от нежности — впрочем, в прошлый раз Су Лян тоже не дождался ласки. Су Лян подумал, что, возможно, таков уж характер Чэнь Цзяня: напористый, грубый, в его близости всегда чувствовался какой-то садомазохистский драйв.

Су Ляна это нисколько не тяготило. Когда Чэнь Цзянь сбросил одежду, открыв почти идеальное мужское тело, и капли пота, стекавшие с подбородка, прочертили дорожки на груди и опустились к рельефному прессу, взгляд Су Ляна невольно скользнул ниже, к тому самому гиганту, что покоился в зарослях между длинных ног мужчины...

Эта штука изматывала его до предела, но он испытывал от нее лишь блаженство. Что уж там, даже если бы ему пришлось доплачивать за то, чтобы быть на содержании у Чэнь Цзяня, он бы согласился без колебаний. Ничего не поделаешь — просто натура такая.

— Господин...

После всего Чэнь Цзянь закрыл глаза и, прислонившись к изголовью кровати, погрузился в дремоту.

Су Лян сходил в ванную, привел себя в порядок, вернулся и забрался на кровать. Осторожно взглянув на Чэнь Цзяня и убедившись, что тот никак не реагирует, он пополз от края кровати к изголовью, прижался к его груди и, выбрав удобное положение, обнял его за руку.

— Что такое?

— Я слышал, вы развелись. Почему? Не сошлись характерами?

Даже ласкаясь, Су Лян вел себя предельно осторожно: пару секунд наблюдал за Чэнь Цзянем, затем поднял руку, чтобы обвить его шею, подался вперед и чмокнул в подбородок, а после потянулся к губам.

Чэнь Цзянь отвел голову, не ответив на поцелуй, и промолчал, словно ничего не услышал.

Су Ляну оставалось лишь сменить тему.

Было еще рано ложиться спать, он хотел поговорить с Чэнь Цзянем, но двум людям из совершенно разных миров было трудно найти общую тему. Его прошлый вопрос оказался неудачным, и теперь он, пытаясь завязать разговор хоть о чем-нибудь, начал рассказывать о своих делах, не обращая внимания на то, хочет ли Чэнь Цзянь слушать — в конце концов, тот всё равно почти не реагировал.

— Завтра я приступаю к съемкам, — сказал Су Лян. — Буду играть вторую главную роль, роль неплохая.

Чэнь Цзянь, как и ожидалось, промолчал. Су Лян продолжил:

— Главную роль играет Цзян Янь... Вы ведь знаете Цзян Яня, он очень популярен.

Су Лян думал, что снова не дождется ответа, но, к его удивлению, Чэнь Цзянь внезапно бросил:

— Знаю.

— Надеюсь, когда-нибудь я стану таким же знаменитым, как он.

Сказав это, Су Лян, не дожидаясь ответа, внезапно добавил:

— Завтра суббота, вы свободны? Не хотите приехать посмотреть на съемки?

— ...

Чэнь Цзянь впервые выступал в роли покровителя, опыта в этой сфере у него не было, и он не до конца понимал, как правильнее строить отношения. Он знал лишь, что безопаснее всего — соблюдать дистанцию. К тому же он не хотел, чтобы об этой сомнительной связи кто-то узнал, поэтому на вопрос Су Ляна ответил категорическим отказом.

Однако на следующий день внезапно позвонил Се Линь и пригласил его на обед.

Формально Се Линь был подчиненным Чэнь Цзяня и отвечал за работу Хуачэн Эртентейнмент, но на деле Чэнь Цзянь общался с ним редко, и каждая встреча имела под собой вескую причину. Чэнь Цзянь не верил, что в этот раз дело обойдется без рабочих вопросов.

Так и вышло: Се Линь сообщил, что задумал провернуть крупную сделку — переманить в Хуачэн одного звездного артиста. Ситуация была сложной, и он надеялся обсудить всё лично, заодно попросив господина Чэня оказать честь и встретиться с этим артистом.

— Кто это? — спросил Чэнь Цзянь.

— Цзян Янь.

— ...

Цзян Янь, Цзян Янь, Цзян Янь... В последнее время это имя звучало слишком часто, не находите?

Чэнь Цзянь не ожидал, что местом встречи окажется не ресторан и даже не закрытый клуб, а дом Се Линя. По словам Се Линя, за Цзян Янем постоянно охотились папарацци, и если выбрать менее укромное место, то уже к вечеру они окажутся на первых полосах газет с заголовками о том, что за спиной артиста стоят некие нечистые сделки.

Чэнь Цзянь его понял. Это была одна из причин, почему он никогда не вмешивался в дела Хуачэн: его раздражало, что его постоянно полоскали в развлекательных новостях. Взять хотя бы Чжао Линьцзюня: сегодня его объявляли покровителем актрисы А, завтра — заступником актрисы Б, СМИ выставляли его законченным бабником, хотя, по правде говоря, недалеко от истины они ушли.

В назначенное время Се Линь лично приехал за Чэнь Цзянем, демонстрируя предельную любезность. Чэнь Цзянь, спустившись вниз, сразу понял: вся эта суета вокруг того, что «ситуация сложная и требует личного разговора», на самом деле гроша ломаного не стоит — скорее всего, Се Линь просто пришел просить денег.

Се Линь управлял Хуачэн Эртентейнмент много лет, пережив и взлеты, и падения. В периоды неудач Чэнь Цзянь, хоть и не вникал в управление, исправно вливал туда средства. Какие-то из этих денег едва окупались, какие-то улетали в трубу, но, если смотреть на общую картину, директор Се был вполне успешен, так что в ближайшее время увольнять его Чэнь Цзянь не планировал.

http://bllate.org/book/26783/3213051