Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 10

Но Ян Ижань ничего не заподозрил:

— Бред какой-то. Как я могу не знать аватарку парня из второго класса? Ты вообще кто?

Игрок на верхней линии напечатал еще два слова:

— Чэнь Цзи.

Ян Ижань: «?»

Ян Ижань: «…»

Ян Ижань: «…»

Сун Минли: «…»

У Жуйюань: «…»

Гуань Сюэси: «…»

В голосовом канале команды воцарилось молчание.

Вопрос о том, почему Чэнь Цзи играет с ними, мерк на фоне куда более шокирующего факта: Чэнь Цзи оказался в их общем чате параллели.

Этот чат был самым большим для второкурсников, в нем состояло около тысячи человек.

Однако он не был официальным школьным каналом. А неофициальный статус означал кучу сплетен, море слухов, анонимные сообщения и полную вседозволенность участников.

А Чэнь Цзи был тем, кого в последние дни обсуждали чаще всего.

Разумеется, ничего хорошего о нем не говорили.

Когда он успел вступить в группу?

Сколько из тех гадостей, что писали у него за спиной, он успел прочитать?

Атмосфера внезапно стала неловкой. Сун Минли нервно хохотнул, не в силах сдержать любопытство:

— Кто это тебя добавил?

Если бы они говорили в лицо, у него не хватило бы духу спросить. Но интернет превратил одноклассника в онлайн-знакомого — дистанция появилась, но одновременно стала призрачной.

Услышав вопрос, Чэнь Цзи наконец включил микрофон и произнес:

— Бай…

Он, видимо, не был уверен в имени собеседницы, помолчал пару секунд и добавил:

— Бай Линьлинь.

— А-а, а-ха-ха-ха, принцесса Бай, значит.

Сун Минли выдавил из себя неловкий смех, не зная, как поддержать разговор. Ему хотелось спросить, зачем тот напросился в группу к Гуань Сюэси и решил играть с ними, но интуиция подсказывала, что лучше попридержать язык — этот Чэнь Цзи был слишком странным типом.

Гуань Сюэси тоже молчал.

Игра, которая должна была быть шумной и веселой, превратилась в некое подобие матча случайных игроков.

Долгое молчание давило еще сильнее, и Ян Ижань, пытаясь разрядить обстановку, уцепился за тему с Бай Линьлинь. Он спросил Гуань Сюэси:

— Принцесса Бай потом тебя не искала?

— Нет, — ответил Гуань Сюэси. — Думаю, больше не будет.

— Ну еще бы. С ее-то характером маленькой принцессы, она слишком дорожит своим лицом.

Сун Минли вздохнул:

— Эх, принцесса Бай — это как раз в моем вкусе. Жаль только, что я, видимо, в прошлой жизни совершил страшные преступления, раз в этой мне приходится сидеть за одной партой со школьным красавчиком Гуань Сюэси. На фоне такого сравнения я просто теряюсь.

Гуань Сюэси закатил глаза:

— Имел бы совесть и не списывал у меня домашку.

— Нет-нет-нет! Как же так? — Сун Минли тут же продемонстрировал мастерство перевоплощения. — Классная красавица, конечно, хороша, но любовь дороже! А если дело дойдет до домашки — я брошу и то, и другое!

В голосовом канале раздался смех.

Один лишь Чэнь Цзи не засмеялся.

У Жуйюань из четвертого класса подколол:

— Братец-красавчик, ты правда совсем не любишь Бай Линьлинь?

Ян Ижань вставил:

— Конечно нет, он же любит Дуань Мянь.

У Жуйюань добавил:

— Дуань Мянь и правда милее.

Гуань Сюэси прервал их:

— Не болтайте ерунды. Когда я говорил, что люблю Дуань Мянь?

Сун Минли тут же выдал его:

— Ой, да ладно, не думай, что я не знаю: Дуань Мянь звала тебя в пятницу после уроков пообедать вместе.

— Я еще не согласился.

— Да согласись ты уже скорее! Такая милая девушка, бегает за тобой днями напролет, как у тебя только сердце не разрывается? Жестокий ты человек, братец Сяо Гуань!

— …

Гуань Сюэси потерял дар речи.

Но слова Сун Минли напомнили ему: он действительно должен дать Дуань Мянь четкий ответ, как когда-то отказал Бай Линьлинь.

Почему он до сих пор не отверг ее прямо?

Может быть, он и правда был немного к ней неравнодушен? Совсем чуть-чуть.

Сегодня, после того как все перевернул Гуань Цзинпин, настроение у Гуань Сюэси было паршивым.

А когда на душе гадко, сердце становится беспокойным, в защитных барьерах появляется трещина, и вещи, которые раньше казались совершенно неприемлемыми, вдруг начинают казаться чем-то, что стоит попробовать.

Гуань Сюэси подумал, что при его самоконтроле даже ранняя влюбленность не помешает учебе.

К тому же они могли бы заниматься вместе, у Дуань Мянь ведь тоже отличные оценки.

— Я подумаю, — серьезно сообщил он новость, прозвучавшую как гром среди ясного неба.

Сун Минли, Ян Ижань и У Жуйюань хором воскликнули: «Ничего себе!»

Гуань Сюэси добавил:

— Только не разболтайте об этом в чате.

— Окей, окей.

— Понял, понял.

— Наша школьная красавица наконец-то дождалась, я сейчас заплачу.

— …

В этот момент игра закончилась, и Чэнь Цзи написал в чате:

— У меня дела, я выхожу.

— Хорошо, хорошо.

— Иди поработай!

Сун Минли и Ян Ижань активно замахали руками на прощание, Гуань Сюэси промолчал.

С самого начала и до конца Чэнь Цзи не сказал ему ни слова.

Как только Чэнь Цзи ушел, Ян Ижань позвал друга на замену, и они начали новую партию.

Теперь, когда посторонний покинул чат и остались только свои, атмосфера наконец разрядилась. Сун Минли сказал:

— Чертовщина какая-то. Зачем Чэнь Цзи вообще приходил поиграть с нами? Только что я чуть не сгорел от неловкости.

Ян Ижань, до которого только сейчас дошло, хлопнул себя по бедру:

— Черт, он же сказал, что его добавила в группу Бай Линьлинь?

— И что? — не понял Сун Минли.

Ян Ижань объяснил:

— Помнишь ту историю, как он поднял для Бай Линьлинь крышку от термоса?

— Слышал. Разве он не довел принцессу Бай до слез?

— То было в прошлый раз. А сегодня после обеда крышка от термоса принцессы Бай снова упала рядом с ногами Чэнь Цзи. Так он не просто поднял ее, он сам вернул ей! Бай Линьлинь даже слова не успела сказать.

— …

Сун Минли был глубоко поражен, но все еще не понимал:

— И что с того?

— Дурень ты, — бросил Ян Ижань тоном, не терпящим возражений. — Чэнь Цзи ни с кем не общается, так почему он внезапно изменил отношение к принцессе Бай? Такие сюжетные повороты в дорамах — всегда начало большой любви!

http://bllate.org/book/26781/3212775