Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 8

Бай Линьлинь растерянно пробормотала:

— Я не это имела в виду, я просто подумала…

— Мы не подходим друг другу, — повторил Гуань Сюэси.

Он никогда прежде не был так прямолинеен, и его тон прозвучал почти равнодушно:

— Ты мне не нравишься, одноклассница Бай Линьлинь.

…

Бай Линьлинь ушла в слезах.

Она с грохотом распахнула дверь первого класса, а потом так же яростно захлопнула дверь второго.

— Гуань Сюэси! Ты мне тоже не нравишься! Да кто на тебя вообще зарится!

Горе переполняло её больше, чем гнев, но скрыть печаль она могла лишь за маской ярости. Как только она вернулась на свое место, её прорвало, и в порыве эмоций она задела крышку своего термоса. Та покатилась по полу и остановилась у ног Чэнь Цзи, сидевшего на задней парте.

Бай Линьлинь оглянулась, собираясь что-то сказать, но осеклась.

Однако ей не пришлось ничего произносить: Чэнь Цзи неожиданно сам поднял крышку.

— Твоя.

…

Под ошеломленными взглядами одноклассников, которые следили за происходящим, словно увидев привидение, Чэнь Цзи совершил немыслимое — лично протянул крышку Бай Линьлинь.

Гуань Сюэси был не понаслышке знаком с признаниями в любви, но столь неприятная сцена, как с Бай Линьлинь, случилась с ним впервые.

Он чувствовал раздражение, к тому же начиналась легкая простуда, поэтому до самого конца уроков лицо его оставалось хмурым.

Как говорится, беда не приходит одна, и неприятности имеют обыкновение случаться парами.

Едва Гуань Сюэси вышел за ворота школы, как увидел неподалеку черный Ауди со знакомыми номерами. Машина ждала его.

В Шестнадцатой средней школе учились тысячи человек, в час пик у ворот всегда было не протолкнуться, а частных машин, приехавших за учениками, было столько, что свободное место найти трудно.

Раз эта машина стояла на таком удобном пятачке, значит, приехала заранее.

Это была машина Гуань Цзинпина.

И точно, стоило ему появиться, как дверца тут же распахнулась. Водитель Гуань Цзинпина, Сяо Ли, опасаясь упустить момент, поспешно подошел к Гуань Сюэси и с подчеркнутой любезностью произвел:

— Сюэси, дядя Гуань велел мне забрать тебя.

— Что-то случилось?

Гуань Сюэси нахмурился, его тон был холодным.

Сяо Ли, которому было поручено лишь передать слова, ответил как есть:

— Твоя бабушка вернулась. Она сказала, что очень скучает по тебе и хочет поужинать вместе.

…

Гуань Сюэси, сжимавший одной рукой лямку рюкзака, замер.

Обычно, когда Гуань Цзинпин звал его на обед, он не ходил ни разу, даже на звонки почти не отвечал. Его самым вежливым ответом было сообщение в Вичат: «Мгм», «Понял», «Не приду», «Я занят» — и тому подобное, чисто для отписки.

Но в этот раз его позвала бабушка.

Гуань Сюэси на мгновение заколебался, но в итоге всё же сел в машину к Сяо Ли.

Как только дверца захлопнулась, он невольно поднял голову и увидел в толпе школьников знакомый силуэт. Через стекло машины тот человек бросил на него безразличный взгляд.

Снова Чэнь Цзи.

Вид у Чэнь Цзи не изменился: всё то же холодное, словно каменная маска, лицо. Казалось, будто весь мир задолжал ему миллионы — даже небо и земля были в долгу перед ним, а потому никто в этой жизни не мог рассчитывать на его доброе расположение.

Гуань Сюэси был частью этого мира, и его эта участь тоже не миновала. От одного взгляда на него стало так холодно, словно пронзило ледяным ветром до самых костей.

На самом деле Гуань Сюэси давно привык к тому, что на него смотрят. Восхищение, зависть, обожание — всё это было привычным делом.

Но взгляд Чэнь Цзи отличался от взглядов других, в нем крылось что-то необъяснимое.

…Где же они могли видеться раньше?

Гуань Сюэси отвел взгляд и достал телефон, чтобы отправить сообщение Хэ Юнь: «Бабушка вернулась, Гуань Цзинпин зовет на ужин».

Через две минуты пришел ответ от Хэ Юнь: «Иди».

Спустя мгновение добавила: «Вернись пораньше».

Гуань Сюэси ответил: «Хорошо», убрал телефон и, глядя в окно на пейзажи, виденные тысячи раз, невольно погрузился в свои мысли.

…

Пять лет назад, после развода с Хэ Юнь, Гуань Цзинпин женился на своей любовнице.

Этот удар сильно подкосил Хэ Юнь. И дело было не в чувствах, а в несправедливости: «С какой стати я теперь должна в одиночку растить сына и выбиваться из сил, в то время как на него это никак не повлияло?».

Но где в этом мире встретишь справедливость?

Тогда при разводе они делили имущество, дом, ребенка. Хэ Юнь сделала всё возможное, чтобы Гуань Сюэси остался с ней. Если бы она хоть немного уступила, проявила гибкость или слабость перед семьей Гуань, её дальнейшая жизнь сложилась бы куда легче, но она не захотела.

Она даже не хотела брать алименты, положенные сыну по закону.

Она хотела, чтобы Гуань Сюэси разорвал отношения с отцом и встал на её сторону — полностью на её сторону.

Такое желание было чересчур категоричным, но люди с таким характером способны на крайности. Результат оказался не совсем таким, как она мечтала, но был близок к тому.

Хэ Юнь была невероятно гордой. Отказавшись от денег Гуань Цзинпина, она могла держать спину прямо и не заглядывать ему в глаза, напротив — она могла стоять на моральной высоте и попрекать его этим.

В этом-то и заключается несправедливость мира.

Людям с высоким чувством морали зачастую приходится тяжелее всех.

Ей и так жилось несладко, а вокруг судачили: мол, постарела, муж бросил, тащит на себе подростка — кому она теперь нужна? А Гуань Цзинпин в самом расцвете мужских сил, карьера идет в гору, рядом молодая красавица жена — настоящий счастливчик.

Только вдумайтесь в эти слова.

Хэ Юнь никогда не жаловалась на это Гуань Сюэси, она думала, что он ничего не знает.

Но на самом деле Гуань Сюэси слышал это уже бесчисленное количество раз.

Он просто притворялся, что не знает, помогая Хэ Юнь сохранить лицо матери, а точнее — её достоинство.

На самом деле, оказавшись меж двух огней, Гуань Сюэси и сам часто не знал, как поступить.

С точки зрения Хэ Юнь, Гуань Цзинпин, несомненно, был подонком.

Но с точки зрения Гуань Сюэси, Гуань Цзинпин был его отцом.

Отец когда-то целовал его и обнимал, покупал вкусности, развлекал играми, рассказывал сказки на ночь, пересказывал «Троецарствие» и «Речные заводи», учил жизненным истинам — хотя сами эти истины Гуань Сюэси усвоил, а вот Гуань Цзинпин о них позабыл.

http://bllate.org/book/26781/3212773