Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 6

Ян Ижань не выдержал: Черт, брат мой, убери свой дар, пощади! Что нам теперь делать, если мы, одинокие волки, никак не можем найти себе пару!

Гуань Сюэси не обратил на него никакого внимания.

Как только закончился обеденный перерыв, на баскетбольной площадке стало заметно тише. Оставшиеся в основном были учениками первого и второго классов, у которых начинался урок физкультуры.

Гуань Сюэси был образцовым учеником, развитым во всех отношениях — и в учебе, и в спорте, и в труде. Физрук тоже его очень любил, поэтому после символической переклички просто позволил ребятам продолжить играть в баскетбол. Остальные занимались своими делами: кто-то выбирал занятия по душе, кто-то просто наблюдал со стороны.

Гуань Сюэси так увлекся игрой, что не замечал ничего вокруг. Он бегал до самого конца урока, взмок от пота и испытывал невыносимую жажду. Раньше, когда первый и второй классы занимались физкультурой вместе, воду ему всегда приносила Бай Линьлинь. Но после того, как история с декламацией стихотворения Дуань Мянь стала известна всем, она перестала это делать.

Гуань Сюэси было все равно, он даже не заметил этих перемен. Вместе с Ян Ижанем и Сун Минли он сходил в магазинчик, принес несколько упаковок минералки и раздал всем одноклассникам. Отношения между классами были хорошие, все друг друга знали, поэтому ребята с шумом и гамом принялись разбирать воду.

Вскоре минералка почти закончилась, осталась одна бутылка — никто ее не взял.

Ян Ижань, не отличавшийся особой сообразительностью, во все горло заорал: Кто еще… не взял воду?!

Сун Минли толкнул его в бок.

Что? — Ян Ижань до сих пор не понял, в чем дело.

Сун Минли ответил: Чэнь Цзи.

…

Чэнь Цзи в этот момент стоял спиной к толпе, прислонившись к большому дереву, и был чем-то занят. Учитывая, до какой степени его демонизировали в глазах учеников Шестнадцатой средней школы, кто-то вполне мог бы поверить, что сейчас он тайно планирует, кого прикончить этим вечером.

Гуань Сюэси бросил взгляд на эту спину, допил свою воду и сунул пустую бутылку в руку Ян Ижаня. Затем он схватил оставшуюся без присмотра бутылку минералки и направился к Чэнь Цзи.

Гуань Сюэси — легенда Шестнадцатой средней школы.

С самого первого дня учебы у него были бесчисленные поклонники. Он постоянно мелькал на школьной доске признаний в соцсетях: его рекорд — пятнадцать постов за день, порой ему признавались даже девушки из других школ. Из-за этого доску признаний Шестнадцатой средней школы в шутку называли Фан-клубом красавчика Гуаня.

В Шестнадцатой средней школе не было никого, кто не любил бы Гуань Сюэси.

Но…

Когда Гуань Сюэси взял бутылку воды и пошел к Чэнь Цзи, остальные ученики первого и второго классов дружно напряглись. Даже такого популярного красавчика, как Гуань Сюэси, Чэнь Цзи, скорее всего, проигнорирует. В прошлый раз в столовой Чэнь Цзи уже разок отвернулся от него. Если тогда еще можно было найти оправдание, то сейчас, когда Гуань Сюэси сам принес воду, если Чэнь Цзи снова его проигнорирует, это будет слишком неловко, не так ли?

Да какая там неловкость — просто жестокость.

Никто не хотел смотреть на то, что должно было произойти. Ян Ижань хотел вернуть Гуань Сюэси, отговорить его от этого неблагодарного дела, но было уже поздно.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Гуань Сюэси подошел к Чэнь Цзи. Но, вопреки ожиданиям толпы, он вовсе не стал протягивать ему бутылку. Вместо этого он ловко открутил крышку и сам сделал глоток.

Ян Ижань: …

Сун Минли: …

Зрители: …

Раз не собирался давать ему воду, зачем тогда подходил?

Хороший вопрос. Гуань Сюэси и сам хотел бы знать, зачем он сюда приперся.

Когда они раздавали воду и осталась последняя бутылка, он увидел, что Ян Ижань и Сун Минли смотрят в одну и ту же сторону. Гуань Сюэси почти на автомате схватил воду и пошел туда, думая лишь о том, как бы поскорее раздать остатки и закончить урок. На следующем занятии был небольшой тест по биологии, и он хотел заранее сходить в умывальную, чтобы привести себя в порядок и настроиться на учебу.

После интенсивной физической нагрузки мозг немного страдает от нехватки кислорода.

Он сделал пару шагов и только потом запоздало сообразил, что Ян Ижань и остальные имели в виду Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи, который со всеми ведет себя холодно и держится особняком, словно сирота.

У Гуань Сюэси не было мазохистской привычки навязываться тем, кто относится к нему с пренебрежением. Но раз уж он вышел, возвращаться на полпути было бы слишком трусливо.

Да и к чему это? Он же не боится Чэнь Цзи.

Эта мысль промелькнула в голове, и за пару вдохов он уже оказался перед Чэнь Цзи. Отступать было поздно. Да и воду отдавать он не собирался.

Гуань Сюэси не хотел давать другим шанса отказать ему, поэтому залпом выпил почти половину бутылки. Чэнь Цзи, должно быть, услышал суету за спиной, когда раздавали воду, и тоже решил, что Гуань Сюэси пришел к нему, поэтому, увидев происходящее, он, казалось, слегка опешил.

Сказал «казалось», потому что выражение лица Чэнь Цзи изменилось едва заметно, словно рябь на неподвижной глади воды.

Гуань Сюэси не был уверен, не ошибся ли он.

Но это было неважно.

Они виделись в третий раз. В первый раз они случайно столкнулись в коридоре у класса, во второй раз случилась нелепость в столовой, а теперь, под деревом возле баскетбольной площадки, они стояли лицом к лицу, и Гуань Сюэси «вынужденно» оказался в непосредственной близости от Чэнь Цзи.

Первым мозг уловил запах.

Он почувствовал аромат лекарственных трав. Очень слабый, горьковатый, исходящий от Чэнь Цзи. Подул ветер, и запах исчез.

Гуань Сюэси невольно присмотрелся к нему внимательнее.

Чэнь Цзи, как и все, был в школьной форме. Форма — такая вещь: если человек красив, он выглядит хорошо в чем угодно, если нет — становится только невзрачнее. Чэнь Цзи явно относился к первым. Его кроссовки были самой обычной модели, не брендовые, но вычищенные до блеска, в отличие от обуви других парней, вечно покрытой грязью.

Сегодня было двадцать четыре градуса тепла, и в это время года в Фэнде особенно неуютно: оденешься потеплее — жарко, поменьше — холодно.

Гуань Сюэси после игры еще не остыл, и легкая спортивная форма не спасала от прохладного осеннего ветра. Чэнь Цзи же был в осенне-зимней куртке от формы, расстегнутой кое-как, под ней виднелась белая футболка. Его широкие плечи были выпрямлены — он выпрямился лишь тогда, когда почувствовал, что кто-то приближается. До этого он низко склонился над тетрадью, в руках у него была книга с задачами по математике.

http://bllate.org/book/26781/3212771