Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 3

Сегодняшний переведённый ученик был именно из таких.

Гуань Сюэси только что на уроке китайского языка от балды закончил решать комплект физических тестов и начал клевать носом. Едва прозвенел звонок с урока, он поднялся и направился к задней двери класса, чтобы подышать свежим воздухом.

Задняя дверь находилась всего в двух шагах от его парты. Он лениво прислонился плечом к косяку и рассеянно уставился в коридор. Ветерок, подувший из окна напротив, раздул расстёгнутую форменную куртку. Бросив взгляд на Сун Минли, Гуань Сюэси подхватил разговор:

— Натворил дел? Каких ещё дел?

Сун Минли понизил голос:

— Убийство. Но говорят, тот человек не умер.

— Да неужто? Откуда вы всё это знаете?

Подобные слухи казались тем фальшивее, чем больше в них было деталей, и Гуань Сюэси верил им с трудом.

Однако Сун Минли возразил:

— В седьмом классе есть парень, который его знает. Они пришли из одной средней школы. Говорит, тот ещё в средней школе был жутко знаменит, его многие знали.

Гуань Сюэси ничего не ответил — да он и не успел, как вдруг заметил, что вокруг подозрительно тихо.

Коридор во время большой перемены всегда шумел, и такая тишина выглядела необычно.

Гуань Сюэси настороженно поднял голову и увидел, что шумные парочки и компании учеников, только что бегавшие по коридору, разошлись в стороны. Неизвестно почему, но все они в едином порыве расступились, освобождая проход, по которому шёл незнакомый парень.

Он был высоким.

Это стало первым впечатлением Гуань Сюэси.

Приглядевшись, он заметил в его облике какую-то мрачность: словно зимний туман — холодный, сырой, обволакивающий всё вокруг и давящий на грудь с такой силой, что становилось трудно дышать.

Прорвав эту холодную густую пелену, Гуань Сюэси разглядел его лицо.

Точь-в-точь как на фотографии в телефоне Сун Минли.

Оказалось, что этот парень и есть та самая главная новость их школы на сегодня: переведённый ученик по имени Чэнь Цзи.

Не только Гуань Сюэси — почти все в коридоре смотрели на Чэнь Цзи, но сам он, казалось, ни капли не замечал этого и ледяной поступью шёл сквозь толпу.

Когда он поравнялся с Гуань Сюэси, то ли в шутку, то ли всерьёз Сун Минли показалось, что Чэнь Цзи бросил на Гуань Сюэси быстрый взгляд. И только после этого прошёл мимо, удаляясь по коридору.

— Черт, он только что на тебя посмотрел.

Третий урок должен был начаться с минуты на минуту, и Гуань Сюэси затворил заднюю дверь класса, возвращаясь за свою парту. Сун Минли вовсю голосил у него над ухом:

— И впрямь жуткий тип. Давай-ка мы впредь будем держаться от него подальше.

Гуань Сюэси лишился дара речи:

— Чего ты испугался?

— Ну… Тебе не кажется, что в нём есть что-то… ну, такое?

— Какое такое?

— Да я толком объяснить не могу. От него прямо мурашки по коже, веет холодом.

Гуань Сюэси слегка поморщился:

— Сплетни до добра не доводят. По-моему, вы его слишком демонизируете — какое к чёрту убийство, чистый бред. Разве это не обычный переведённый ученик? Мало ли в нашей школе разных слухов?

Если бы Чэнь Цзи и впрямь был судим, разве его вообще пустили бы в Шестнадцатую среднюю школу?

Элитные школы ведь не принимают тех, у кого за душой криминальное прошлое.

Рассуждая здраво, Гуань Сюэси всё больше убеждался, что эти его одноклассники, любящие попусту поднять шум и разносить небылицы, просто маются от безделья.

Конечным итогом подобных сплетен станет лишь то, что Чэнь Цзи окажется в изоляции.

Хотя зачатки этого уже наблюдались.

Впрочем, по большому счёту Гуань Сюэси это не касалось: хоть он и крутился в широких кругах и имел склонность совать нос не в свои дела, его руки всё же не были настолько длинными, чтобы бегать везде с рупором и вопить: «Не смейте бойкотировать переведённого ученика!»

Гуань Сюэси снова зевнул — который уже раз за сегодня.

Прошлой ночью он плохо выспался, а к полудню его и вовсе разморило, и он уже не был полон сил и энергии, как обычно.

Обед проходил в школьной столовой.

У Гуань Сюэси было много друзей, каждый день в обед кто-нибудь звал его в столовую, да и после того, как они усаживались за столик, вокруг постоянно собирались знакомые с подносами, чтобы поесть вместе.

Поэтому в Шестнадцатой средней школе ходила шутка: если кому-то срочно понадобился Гуань Сюэси, но искать его по огромной столовой лень, нужно просто идти туда, где толпится больше всего народу. Тот, кто сидит в самом центре этого скопления — и есть местный красавчик Гуань, тут к гадалке не ходи.

В этот раз компанию за обедом Гуань Сюэси составляли Ян Ижань и Ли Ли.

Ян Ижань был спортивным старостой второго класса, а Ли Ли учился в выпускном.

— Ты что, один? — Ян Ижань уселся напротив Гуань Сюэси, опустил подносом на стол и с ухмылкой протянул: — А где же Дуань Мянь? Разве не с тобой?

— Её зовут Дуань Мянь, два иероглифа, — Гуань Сюэси даже бровей не приподнял. — С какой стати ей быть со мной?

— Ой-ой-ой, опять включил недотрогу!

Ян Ижань хитро и лукаво ухмыльнулся:

— Разве ты не её солнце? На всей школе нет того, кто бы этого не знал, чего тут скрывать-то?

Тут к ним присоединился Ли Ли, заговорив тоном декламатора:

— О, зимняя ночь в мире людей, как же она длинна, как длинна! Но вот пришёл ты, и моё солнце взошло!

Гуань Сюэси:

— …

— Да чтоб вас обоих черти забрали, можете заткнуться насчёт этого?

Гуань Сюэси от этих двоих клоунов аж аппетит потерял и отвесил обоим по увесистому пинку под столом:

— А ну заглохли оба.

Стоило им затеять возню, как за соседними столиками сразу же заулыбались.

Сплетни о школьной красавице Дуань Мянь и первом парне школы Гуань Сюэси были известны абсолютно всем, а те два стиха, что процитировал Ли Ли, сочинила сама Дуань Мянь.

В прошлом семестре Дуань Мянь участвовала в конкурсе авторского чтения стихов и прямо со сцены школьного актового зала публично зачитала это стихотворение.

Дойдя до строчки: «Но вот пришёл ты, и моё солнце взошло», она устремила полный глубокой, нескрываемой страсти взгляд на сидевшего в зале Гуань Сюэси, да так, что даже сидевшие за судейским столом учителя заподозрили неладное.

Атмосфера в зале мгновенно замерла. Наглые друзья Гуань Сюэси не удержались и прилюдно затянули: «Горько!» и «Женитесь!», подняв такой шум, что толпа вокруг поддалась общему настроению и тоже принялась с восторгом подначивать их криками.

Они едва не довели до инфаркта присутствовавших там завуча и классного руководителя первого класса.

С тех пор слух о том, что Дуань Мянь безответно — или уже вполне открыто — влюблена в Гуань Сюэси, разлетелся по всей школе.

После этого обоих вызвали в учительскую и отчитали по первое число.

http://bllate.org/book/26781/3212768