Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 12

— Хорошо...

Режиссёр Чжао изначально хотел сказать, раз уж они всё равно промокли, почему бы не доснять сцену с выходом из воды — это всего один дубль, делов на несколько минут, чтобы потом лишний раз не возиться.

Но, перехватив взгляд Бо Фанши, он мысленно проглотил эти слова. И с некоторым запозданием сообразил, что между этими двумя, похоже, и правда было что-то не так.

Восьмая глава

Шэн Юэ сильно занемог из-за высокой температуры, и его отправили обратно в отель. Вокруг него крутилась целая армия: менеджеры, ассистенты, врачи, телохранители — в недостатке заботы он не нуждался, а Бо Фанши действительно не мог вырваться, поэтому не стал ввязываться и совать нос в чужие дела.

Во второй половине дня второй главный герой уехал, но съёмочной группе всё равно приходилось нагонять график.

Однако после такого внесцинированного происшествия атмосфера на площадке стала немного щекотливой. До этого все прекрасно знали о шуры-муры между Бо Фанши и Шэн Юэ, и обычно поглядывали на них с этакой шутливой искоркой во взгляде, но теперь разом притихли — насмешки сменились гробовым молчанием.

Режиссёр Чжао заявил:

— Всё, что только что попало на видео и фото, удалить. Никому не сметь болтать об этом в интернете.

Лучше бы он молчал: подобный акцент лишь сгустил и без того неловкую атмосферу — теперь всё выглядело так, будто Бо Фанши и Шэн Юэ публично объявили себя парой.

Самого же Бо Фанши это ничуть не задевало. Он рано начал карьеру, за последние годы повидал всякое и уже давно перестал обращать внимание на чужие досужие домыслы. Он продолжал вести себя как обычно и добросовестно отснял оставшиеся сцены.

В тот день съёмки, как водится, затянулись допоздна.

Когда Бо Фанши вернулся в отель, у его дверей кто-то ждал — это оказалась помощница Шэн Юэ. Девушка была совсем молодой и немного застенчивой; запинаясь и путаясь в словах, она передала, что у Шэн Юэ держится высокая температура, он категорически отказывается принимать лекарства и в бреду требует позвать его.

Бо Фанши на мгновение замолчал.

Странную нелюбовь Шэн Юэ к таблеткам он прекрасно знал. Этот капризный избалованный барин вечно любил устраивать драмы, а уж когда болел, то выносил мозг так, чтобы весь мир крутился вокруг него, иначе жди катастрофы.

Делать было нечего, и Бо Фанши вместе с помощницей отправился в соседний номер.

В том же отели напротив находился точно такой же люкс, как и его собственный. По высоким меркам Шэн Юэ, подобные апартаменты относились к разряду убогих и разваливающихся — в таких едва ли можно жить. Вынуждать его провести здесь два месяца было сродни пытке, и оставалось только удивляться, как он это выдерживает.

Пройдя через гостиную, Бо Фанши перекинулся парой слов с менеджером Шэн Юэ. Тот держался даже непринужденнее его самого, проводил гостя в спальню Шэн Юэ и деликатно прикрыл дверь, оставляя их наедине.

Сначала Бо Фанши ни о чём таком не думал, но стоило двери закрыться, как ему стало не по себе.

Он сделал несколько шагов и присел на край кровати.

Шэн Юэ спал, укрывшись плечом к плечу шерстяным пледом, его руки аккуратно покоились вдоль тела, а выражение лица было безмятежным. Настолько безмятежным, что Бо Фанши невольно засомневался: а правда ли он требовал его позвать? Наверняка просто бредил во сне.

Он протянул руку и коснулся лба Шэн Юэ — к счастью, сильного жара не было, так что помощница явно сгустила краски.

Но оставлять всё как есть, без лекарств, тоже было нельзя. Готовые жаропонижающие стояли на тумбочке вместе со стаканом воды. Бо Фанши проверил температуру воды и, возвращая стакан на место, случайно задел край стола. Раздался глухой стук, и Шэн Юэ... неожиданно открыл глаза.

— Ты... чего здесь забыл?

Шэн Юэ распахнул глаза и слегка опешил, увидев его.

— Заглянул проверить, как ты, полегчало ли, — Бо Фанши помог Шэн Юэ приподняться и взбил за его спиной подушки посильнее, чтобы тому было удобно опираться. — Сначала выпей лекарство. Твоя помощница сказала, что ты опять упрямишься и не хочешь глотать таблетки. Что с тобой не так? Решил устроить забастовку?

Голос Бо Фанши звучал мягко — это были не упреки, а скорее ласковый нагоняй. Но Шэн Юэ не оценил заботу; даже лихорадка не мешала ему строить кислую мин:

— Ты же вроде гомофоб. И надо же, припёрся к гомофобу, какая самоотверженность с твоей стороны.

— ...

Бо Фанши поперхнулся. Нормально разговаривать с этим человеком было решительно невозможно: этот капризный эгоист вечно сыпал колкостями, и до сих пор его не прибили исключительно за смазливую мордашку.

К красивым людям окружающие всегда относились с особой снисходительностью, и Бо Фанши не был исключением. Стерпев выпад, он терпеливо принялся уговаривать Шэн Юэ:

— Я не гомофоб и уж тем более не боюсь тебя. Перестань относиться ко мне предвзято, ладно? Давай сначала выпьем лекарство, а потом я тебе кое о чём расскажу.

— О чём?

— Сначала выпей таблетки.

— ...

Шэн Юэ наотрез отказывался. Он действительно люто ненавидел лекарства, и вид у него был такой, будто глотнуть парацетамола равнялось смертному приговору.

Бо Фанши тяжело вздохнул. Когда они еще были вместе, Шэн Юэ точно так же умудрился заболеть. Ситуация в точности повторялась: тогда он потратил уйму сил, уговаривая этого баловня судьбы принять хоть что-нибудь, но тот упирался рогом и придерживался своей дурацкой теории о том, что простуда с лекарствами проходит за неделю, а без них — за семь дней. К тому же Шэн Юэ безумно нравилось выводить его из себя: чем сильнее Бо Фанши переживал, тем веселее было больному, казалось, он был готов довести партнера до инфаркта.

Как же Бо Фанши справлялся с этим раньше?

Он просто прижимал Шэн Юэ к кровати и вливал лекарство прямо в рот. После этого строптивец мгновенно смирялся, словно кот, которому против шерсти погладили загривок, лениво прикрывал глаза и млел от удовольствия с головы до ног.

Но то было прошлое, а сейчас настоящее. На безрассудную смелость рубить с плеча и бросаться в омут с головой ради построения отношений у человека хватает запала лишь раз в жизни. Возможно, это даже называлось не смелостью, а глупостью. А что потом? Обжегшись однажды, поневоле начинаешь соблюдать дистанцию.

Сейчас Бо Фанши стал человеком осторожным, прекрасно понимающим, что лучший способ разобраться с запутанным клубком их отношений — это не трогать его вовсе, держать дистанцию и пустить всё на самотёк.

Характер Шэн Юэ исключал любые открытые и внятные проявления чувств с его стороны, а если бы даже что-то проскользнуло, стоило Бо Фанши хоть чуть-чуть отстраниться, как Шэн Юэ тут же гордо прекратил бы преследование. Что же до закулисной подоплёки — томится ли Шэн Юэ по прошлым чувствам, не может ли забыть или даже любит настолько, что следит за их фанатским пэйрингом под названием Лунное затмение — какое ему, в сущности, до этого дело?

Он не обязан отвечать взаимностью на каждое влечение, можно просто прикинуться дурачком, доиграть свои роли в фильме и разойтись каждый своей дорогой. Впереди долгая жизнь, и ему совершенно ни к чему брать на себя заботу о Шэн Юэ. Не хочет пить лекарства — и пусть не пьет. Разве последние три года Шэн Юэ прекрасно не справлялся без него?

Разумом Бо Фанши всё отлично понимал, но одно дело — знать теорию, и совсем другое — воплотить её в реальность.

http://bllate.org/book/26778/3211416