Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 10

— Ха! — Молодой господин Чжун, который до этого с кривой усмешкой разглядывал муравьев на дереве, услышав это, издал странный смешок, полный явного сарказма.

Янь Юй не хотел больше связываться с этим человеком. Сделав вид, что ничего не слышал, он толкнул дверцу машины, собираясь выйти.

Ду Сяо, опираясь на свой опыт, решил, что парень наверняка оказался в безвыходной ситуации, раз дошел до такого. Поскольку Янь Юй не желал откровенничать, а давить на него при свидетелях было бы ударом по самолюбию, Ду Сяо просто помахал телефоном:

— Добавься ко мне. Я работаю в отделении полиции Шинани в Жунчэне. Молодость — лучшее время для учебы, не стоит ее упускать. Если столкнешься с неразрешимыми проблемами — обращайся к дядям-полицейским, не пытайся геройствовать в одиночку.

Янь Юй слегка опешил, а затем искренне улыбнулся.

Подавив волнение, он добавил Ду Сяо в друзья в WeChat.

— Брат Ду, ты хороший человек, вот только разбираться в людях у тебя получается не очень.

Сказав это, он вышел из машины.

Спустя пару секунд до Чжун Наньюэ наконец дошло, что этот мелкий щенок только что оскорбил его. Он рванул дверцу и выскочил следом:

— Ты на кого намекаешь, паршивец? А ну стоять!

Янь Юй не обернулся, лишь поднял руку и показал ему средний палец в качестве ответа.

Ду Сяо едва не зашелся в хохоте, наблюдая за рулем, как эксцентричный Молодой господин Чжун в бешенстве подпрыгивает на месте.

Чжун Наньюэ был в ярости, но не мог же он бежать в университет, чтобы поколотить студента. Вернувшись и увидев ехидную улыбку Ду Сяо, он с размаху пнул его машину:

— Ты что, таблеток наглотался?

— Кажется, он мне приглянулся, — с трудом сдерживая смех, сказал Ду Сяо. — Такой забавный.

— Ты что, не понимаешь значения слова «забавный»? — Чжун Наньюэ сердито забрался обратно в салон и, пиная спинку кресла, спросил: — Что ты в нем нашел?

— Не пойми превратно, — улыбнулся Ду Сяо. — Я нашел его для тебя. Мне кажется, между вами что-то может выйти. Посмотри на себя: сколько лет я не видел, чтобы ты так искренне злился.

— И что, по-твоему, я должен вручить ему грамоту за то, что он так старательно выводил меня из себя? — усмехнулся Чжун Наньюэ.

— Послушай, — протянул Ду Сяо, — с того момента, как он появился, ты хоть раз вспомнил о том бардаке с Цзян Цюцзянем?

Этот вопрос поставил Чжун Наньюэ в тупик. Он замер на долгую минуту, не подтверждая и не опровергая, а затем бросил неопределенное:

— Да я, черт возьми, просто сыт по горло его выходками.

Ду Сяо посмотрел в ту сторону, куда ушел Янь Юй, и его улыбка погасла:

— Этот студент не похож на уличного хулигана. Надо будет проверить, не угрожает ли ему кто.

— Да брось, профессиональная деформация! — отозвался Чжун Наньюэ. — Ты разве не видел у него в ухе звездочку-гвоздик?

— Я не такой наблюдательный, как ты, — прямо ответил Ду Сяо. — И что с того?

— Это лимитированная коллекция Баньцзя, весенний выпуск. Один такой стоит около трех тысяч. Он не беден, — выдохнул Чжун Наньюэ, — он просто катится по наклонной.

— Не суди людей предвзято, — возразил Ду Сяо. — Я повидал немало дел. В этом мире всякое бывает: люди используют людей, сословное давление, грязные игры. По одежде можно понять лишь то, что он не нищий, но это не значит, что он может в одиночку справиться со всеми бедами.

— Хватит, не упоминай его при мне, раздражает, — Чжун Наньюэ потер лицо. — Поеду к тебе. Цзян Цюцзянь знает адрес, где я остановился, не хочу его видеть.

— А зачем ты тогда приехал в Жунчэн, если не хочешь с ним встречаться? — спросил Ду Сяо.

— Жунчэн что, личная вотчина Цзян Цюцзяня? Если он приехал, мне теперь нельзя?

— Ну и будь упрямцем дальше, нет сил тебя слушать, — Ду Сяо отвел взгляд. — Мой домик за городом пустует. Не хоромы, конечно, простая двушка, если не побрезгуешь — живи.

Ду Сяо завел мотор и со вздохом добавил:

— Ну не дурак ли ты? Отказаться от такого очаровательного волчонка и продолжать убиваться по этому предателю.

Чжун Наньюэ откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, больше не проронив ни слова.

После всех событий, случившихся перед праздниками, Ду Сяо был в отпуске. Привезя Чжун Наньюэ к себе, он не спешил уходить, а устроился на диване, закинув ноги на столик, и принялся за телефон.

Чжун Наньюэ умылся холодной водой, сел рядом, созвонился по видеосвязи с помощником, чтобы обсудить дела, и переслал пару документов.

Ду Сяо за всё это время не проронил ни звука.

Когда Чжун Наньюэ закончил, гость всё еще лежал там же.

Чжун Наньюэ пихнул его ногой:

— С кем там переписываешься? Так увлеченно.

— С ним.

Ду Сяо показал телефон: на аватарке звездное небо, контакт подписан как «Сяо Янь — Леденец».

Чжун Наньюэ фыркнул:

— Скорее уж «Сяо Янь — Мышьяк».

Ду Сяо, решив, что тот ведет себя как ребенок, отвернулся и продолжил переписку.

— «Яд из цикуты», — снова вставил Чжун Наньюэ.

Ду Сяо проигнорировал его.

— «Крысиный яд».

— «Дихлофос».

— «Паракват».

— «Пестициды».

— «Ветрянка», — заключил Чжун Наньюэ.

— ... — Ду Сяо наконец повернулся, нахмурившись и закатив глаза. У него разболелась голова, словно он нянчился с детсадовцем.

— «Зеленый чай с гнильцой», — добавил Чжун Наньюэ, глядя ему прямо в глаза.

— Ты больной? — спросил Ду Сяо. — Я общаюсь, ты работаешь — тебе-то что?

— Я ругаюсь, ты общаешься — тебе-то что? — ответил Чжун Наньюэ.

Изначально Ду Сяо по доброте душевной лишь поинтересовался, не угрожает ли что-то Янь Юю, и больше ни о чем не распространялся. Видя омерзительное состояние Чжун Наньюэ, он просто не желал продолжать этот разговор.

http://bllate.org/book/26775/3210822