Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 8

Он не знал, что сказать. Хотел утешить Чжун Наньюэ, но посчитал, что прямолинейные слова прозвучат слишком фальшиво. Тогда он решил обнажить собственную рану, чтобы получить взамен хоть каплю сочувствия.

— Кто из нас не любил без взаимности? — сказал он. — В прошлом году я влюбился в одного парня. Красивый до невозможности, глаз не отвести. Стоило ему о чем-то попросить, я готов был в огонь и воду, лишь бы не отказать. И как думаешь, чем все кончилось?

— Ты умеешь так глубоко чувствовать? — Чжун Наньюэ с удивлением посмотрел на него. — И что дальше?

— А то, что он уже лет десять как состоял в отношениях со своим другом детства. И этот друг — мой собственный брат. Я даже шанса признаться не получил, как незаметно превратился в его деверя.

Чжун Наньюэ прокрутил услышанное в голове и понял, что утешить его нечем, поэтому просто горько усмехнулся:

— Прямо сюжет для драмы про родственников, — сказал он. — Чертовски весело.

— К тому же твой дорогой братец Цзян Цюцзянь обручился, так что у нас с тобой сегодня двойной праздник, — Ду Сяо без колебаний расковырял и его рану в ответ.

Когда все сказано, яд исчезает. Раз уж скрыть боль не удается, проще выставить ее напоказ.

Привыкнешь к боли — и она перестанет терзать.

В этот момент у Чжун Наньюэ зазвонил телефон.

Он не ответил, опустил взгляд и безразлично уставился на экран, погрузившись в свои мысли.

Ду Сяо мельком глянул на имя звонившего, отвел глаза и продолжил вести машину, сделав вид, что ничего не заметил.

Через некоторое время звонок стих, пришло сообщение.

«А-Юэ, ты в Жунчэне? Почему не предупредил, чтобы я встретил тебя?»

Цзян Цюцзянь писал с легким оттенком беспокойства.

Наконец-то, дождавшись, пока его золотая невеста будет ублажена, он вспомнил о том, что нужно проявить заботу.

Чжун Наньюэ небрежно смахнул уведомление, удалил сообщение и выключил телефон.

Он снова откинулся на спинку сиденья, прижимая руку к груди, чтобы подавить тошнотворный приступ горечи.

Почувствовав, что что-то не так, он вдруг открыл глаза.

— Разворачивайся, едем назад в Усадьбу Хрустального Озера! — крикнул он Ду Сяо.

— Что случилось?

— Я кое-что потерял.

***

Ду Сяо молча прислонился к дверному косяку, наблюдая, как Чжун Наньюэ перерывает всю комнату. Наконец, в щели между кроватью и стеной он нашел тот самый кулон — маленькую луну грубой работы.

Он усмехнулся, но, что-то вспомнив, тут же поджал губы, мучительно скривившись.

Ду Сяо покачал головой, вздохнул и позвал его:

— Нашел? Пошли.

Едва он договорил, как в комнату ворвался высокий симпатичный парень. Он даже не обратил внимания на Ду Сяо, стоящего у дверей, и влетел прямо в центр помещения.

А затем неловко замер, встретившись взглядом с Чжун Наньюэ.

Охрана, бросившаяся в погоню, остановилась, заметив Чжун Наньюэ и Ду Сяо.

Ду Сяо слегка приподнял руку. Охранники бросили свирепый взгляд на Янь Юя, кивнули Ду Сяо и удалились.

Увидев этого парня, Чжун Наньюэ не сдержал раздраженного вздоха:

— Ты что, купил абонемент на деньги, которые я тебе дал, и теперь караулишь всех подряд?

Он холодно уставился на Янь Юя.

Янь Юй хотел было сказать, что потерял вещь, но, увидев в руках Чжун Наньюэ кулон, запнулся.

Он и так считал себя интриганом, поэтому понимал, что в такое совпадение никто не поверит.

Вспомнив утренние оскорбления и слыша сейчас эти необоснованные обвинения, он разозлился еще больше.

Раз уж отношения с этим человеком безнадежно испорчены, Янь Юй решил идти ва-банк.

— А что, нельзя? — он слегка приподнял бровь, вызывающе глядя на Чжун Наньюэ. — Если ты потрогал товар и не купил, неужели он не может сам искать себе нового владельца?

Всего две фразы, и Ду Сяо мгновенно понял, что здесь происходит.

Забавно.

За все годы знакомства он впервые видел, чтобы Чжун Наньюэ разговаривал таким язвительным тоном с кем-то, кроме Цзян Цюцзяня.

Он сложил руки на груди, наклонил голову и с интересом взглянул на лицо парня, но тут же застыл.

Этот паренек...

Он же вылитый Цзян Цюцзянь, только в улучшенной версии.

Чжун Наньюэ в этот раз был по-настоящему взбешен.

Раньше он вежливо обращался на «вы», а как только узнал, что денег не будет — сразу перешел на «ты». А как понял, что зацепить не выйдет — так вообще начал огрызаться.

Неплохо, парень, ты даже в своих манипуляциях четко разделяешь личное и деловое.

Он схватил Янь Юя за воротник и вызывающе заглянул ему в глаза:

— Ну потрогал, и что? То, что товар трогают — часть бизнеса. Кто знает, сколько людей его касалось до меня? Одним больше, одним меньше, ты еще и виноватым меня сделать хочешь?

— Покупатель выбирает товар, но и товар выбирает покупателя. Не волнуйся, мне нужны только те, кто входит в мой «диапазон труда», я не собираюсь тебя обвинять, — Янь Юй от ярости покраснел, выпаливая первое, что пришло на ум. — Потому что ты мне даже не нравишься.

— Что ты сказал?! — Чжун Наньюэ замахнулся, готовый ударить.

В накаленной атмосфере Ду Сяо, как ни странно, почувствовал, что у этой парочки врагов есть потенциал.

Он перехватил руку Чжун Наньюэ:

— Отпусти. Что за доблесть — обижать пацана?

— Он такой человек, — сказал Ду Сяо, подходя ближе и обнимая Янь Юя за плечи, а затем с вызовом посмотрел на Чжун Наньюэ. — Воспитанный, но в меру. Не будем опускаться до его уровня.

Янь Юй по натуре не был вспыльчивым, просто последние события свели его с ума, а тут еще и важная вещь потерялась — вот он и не сдержался.

Услышав слова поддержки, он оглянулся на Ду Сяо, опустил голову и потряс ею, сбрасывая раздражение и возвращаясь к своему спокойному состоянию.

— Я потерял кое-что и пришел поискать, — объяснил он Ду Сяо, переводя дыхание.

— Какое совпадение, — Ду Сяо бросил взгляд на Чжун Наньюэ. — Вы двое связаны судьбой, он тоже кое-что потерял.

Подтекст был ясен: вы двое так бурно «потерялись» в постели.

Если обоим было так хорошо, почему, встав с кровати, они готовы были вырвать друг другу волосы?

На лице парня была ссадина, за ним гналась охрана, он ворвался сюда силой.

http://bllate.org/book/26775/3210820