Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 6

Он поднял руку, содрал её, с некоторым отвращением покрутил в пальцах эту штуку, уставившись на Янь Юя в ожидании объяснений.

Лицо парня вмиг покраснело до самых корней волос, и он с трудом выдавил:

— Жаропонижающий пластырь.

— Откуда?

— Вы же сами говорили, что за кроватью есть всё…

Чжун Наньюэ поднял глаза и увидел, что по ковру живописно раскинулась целая куча смущающих до сердечного приступа вещей.

Твою мать, да он хаски… Всё разворотит, а убирать не надо?!

Мужчина снова посмотрел на покрасневшего и опустившего голову парня, подумав про себя: неопытный здесь ты, бесновался ты, сам на порог заявился ты, а потом стоишь с таким невинным и обиженным видом — тоже ты. Если в этом году тебе не дадут Оскар за лучшую мужскую роль, я лично разнесу к чертям их церемонию!

Они молча переглядывались несколько секунд, каждый ожидая, что заговорит другой.

Заметив это полное надежды выражение лица, Чжун Наньюэ молча отвел взгляд:

— Тебе разве не нужно на занятия?

— Больше не нужно, — ответил Янь Юй. — Я на стажировке.

— Вот и иди стажируйся.

— Насолил кое-кому, теперь заказов нет.

— … — Чжун Наньюэ тяжело вздохнул. — Тогда ищи в других местах.

Янь Юй замер.

Это его первый опыт в сфере услуг, он-то погрузился в процесс со всей душой, а вот что касается чувств со стороны спонсора…

Судя по лицу Чжун Наньюэ, ничего хорошего там не было.

Похоже, он и сам не знал, как это выразить, и отчаянно покраснел.

Но всё же, стиснув зубы, спросил:

— Как по вашим ощущениям… — он отвернулся и выпалил наотмашь: — Ну как оно?

Чжун Наньюэ прикрыл глаза и поманил его пальцем.

Янь Юй поддался ближе.

— Если бы ты сейчас не стоял прямо здесь, я бы, наверное, уже послал людей по твою душу, знаешь об этом? — проскрежетал сквозь зубы Чжун Наньюэ, понизив голос.

Настолько всё плохо, да…

Мужчины, пожалуй, меньше всего способны вынести низкую оценку в этой сфере. На мгновение парень сдулся, но спорить с ним в открытую не посмел, уныло кивнул:

— Понятно.

А затем добавил:

— Но бесплатно меня использовать нельзя.

— Чё?! — Чжун Наньюэ чуть не оглох от неожиданности. — Ты что сказал?

— Вы обещали помочь мне пробиться в съёмочную группу, — произнес Янь Юй.

Чжун Наньюэ изначально и не собирался отпираться, просто от этого вида — когда человек и шлюхой притворяться горазд, и невинность напоказ выставляет — у него пропал дар речи, и он хотел немного подразнить парня. Но услышав такое, он аж злобно рассмеялся:

— А я обещал? И где доказательства?

— Вы сами говорили, что сниматься у вас лучше, чем с продюсером Сюем, — Янь Юй качнул телефоном. — У меня есть запись.

— Я уже скинул её на второй телефон, который заранее спрятал, так что стирать бесполезно, — добавил он.

Чжун Наньюэ почувствовал, как рушится его картина мира:

— Ты настолько нищий, что даже после такой ночи нашёл деньги на запасной аппарат?

— Если играешь против таких богатеев, как вы, и не проявишь хоть каплю хитрости, от тебя и костей не оставят — нужны необходимые инвестиции, — заявил Янь Юй. — К тому же бэушные телефоны дешёвые, главное, чтобы запись сохранилась.

— … — вспомнив, как секунду назад он счёл этого парня наивным и милым, Чжун Наньюэ захотел вскрыть себе череп и залить туда цемент.

Собравшись с духом, он выругался самым отборным матом, сдёрнул одеяло и, превозмогая боль, принялся одеваться:

— Иди и заяви на меня в полицию. Умоляю.

— Я не стану заявлять, — ответил Янь Юй. — Жаловаться бесполезно. Я просто разошлю аудиозапись по чатам моделей и попрошу всех сделать репост. Такие пикантные сплетни распространяются быстрее всего, а тусовка в Жунчэне такая тесная, что ты после этого из дома носа не высунешь.

Чжун Наньюэ как раз успел просунуть руку в рукав, но услышав это, так рассвирепел, что сорвал одежду обратно и швырнул на пол:

— Знаешь, чтобы прибить тебя, мне даже пачкаться не придётся?

— Даже если убьете, я всё равно это сделаю, — сказал Янь Юй. — Я и так в безвыходном положении, мне уже нечего терять.

— … — Чжун Наньюэ упал спиной обратно на кровать, доведённый до абсолютного предела. — У тебя мания преследования или ПТСР от богатеев? Думаешь, я стану убивать тебя из-за какой-то аудиозаписи?

Будто не слыша его, Янь Юй упрямо гнул своё, свято веря, что спонсор прикончит его за профнепригодность:

— Если завтра я не вернусь, мой друг пойдёт в условленное место, заберёт телефон и выложит запись в сеть.

Чжун Наньюэ: — …

Он помолчал немного, глядя на Янь Юя, затем достал телефон и принялся яростно выстукивать сообщение.

Спустя мгновение пришёл ответ. Чжун Наньюэ равнодушно скользнул по нему взглядом и покосился на Янь Юя:

— У режиссера Ана в следующем месяце начинаются съёмки исторической дорамы. Там есть персонаж — продающий задницу ради карьеры лицемерный актёришка, на эту роль никак не могут подобрать подходящего артиста.

— Можешь не благодарить, я тебя не рекомендую, просто к слову пришлось.

— Если пойдёшь на пробы, точно получишь роль, — бросил он. — В конце концов, для них это игра, а для тебя — чистая жизнь.

Закончив распоряжения, он швырнул на постель карточку:

— Здесь немного, но на покупку твоей ночи хватит. Чтобы больше я тебя не видел.

Один умеет умасливать, другой — действовать.

Янь Юй, похоже, ни капли не оскорбился тем, как с ним обошлись. Заполучив карту, он тут же прекратил всякие препирательства, вежливо бросил спасибо и ушёл, не оглядываясь.

И впрямь: дружба богатеев чиста и безнадежна, как вода.

Чжун Наньюэ рухнул обратно на подушку, сгорая от печёночной колики, но в беде была и польза: он хотя бы перестал думать о Цзян Цюцзяне.

Телефон зазвонил. Сначала он не собирался отвечать, но, заметив на экране имя Ду Сяо, лениво смахнул вызов.

Бросив трубку на подушку, он полуживым голосом рявкнул:

— Сынок.

Ду Сяо тут же парировал, что отец здесь он:

— Чего тебе? Сестрица, ты нынче птица важная, приехал из самой столицы в Жунчэн и даже не соизволил поздороваться.

В детстве Чжун Наньюэ рос миловидным мальчиком, и Ду Сяо вечно цеплялся к нему, бегая следом и дразня сестрицей.

http://bllate.org/book/26775/3210818