Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 1

Мимолетным взглядом Цзян Цюцзянь заметил движение и обернулся.

Чжун Наньюэ вполоборота скрылся за римской колонной, прислонился к ней спиной и, задрав голову, с отрешенным видом принялся разглядывать рельефный потолок.

Наверное, в нем начисто отсутствовало какое-либо художественное чутье, потому что во всех этих расхваленных на весь мир картинах он упорно не замечал никакой святости. Ему казалось лишь одно...

Какое же всё-таки грёбаное порно.

Молодой официант направился к Чжун Наньюэ с полотенцем в руках и тихо произнес:

— Господин Чжун, вы промокли.

Краем глаза он заметил, что Цзян Цюцзянь все еще всматривается в их сторону.

Чжун Наньюэ молча приложил палец к губам, призывая к тишине, уперся языком в щеку и слегка отвернулся вглубь коридора:

— Не останавливайся, иди в ту сторону.

Работники элитных клубов на веку повидали всякое, и их навыкам чтения людей можно было только позавидовать. Бросив лишь один взгляд, официант сразу понял, что отношения между этими двумя мужчинами и женщиной простыми не назовешь. Больше он на Чжун Наньюэ не смотрел, перекинул полотенце через руку и направился прямиком во внутренний двор, делая вид, будто несет его в гостевые комнаты.

Цзян Цюцзянь скользнул взглядом по удаляющейся спине официанта, слегка нахмурился и подался на полшага назад, заглядывая за каменную колонну.

Стоявшая рядом с ним девушка недовольно бросила какую-то фразу. Он обернулся, равнодушно ответил ей и повел спутницу вглубь клуба.

Чжун Наньюэ и не думал особо прятаться — сделай Цзян Цюцзянь еще хоть полшага назад, и колонна перестала бы служить укрытием.

Но тот не сделал.

Проводив взглядом Цзян Цюцзяня, который обнимал девушку за талию по пути наверх, Чжун Наньюэ опустил глаза, криво усмехнулся и снова прислонился спиной к колонне.

Зрение у него всегда было отменным, но порой он завидовал людям с близорукостью.

Стоит только снять очки — и весь мир расплывается в тумане, сглаживая острые углы всего, на что совсем не хочется смотреть в подробностях.

Прямо как сейчас.

Пока Чжун Наньюэ витал в облаках, управляющий провел в холл нескольких смазливых юношей.

Вся компания сложила зонты и передала их швейцару, после чего нос к носу столкнулась с Молодым господином Чжуном, который прислонился к колонне и закатывал глаза, любуясь произведениями искусства.

Заметив Чжун Наньюэ, управляющий не рискнул просто так пройти мимо. Он почтительно склонил голову и приветливо произнес:

— Молодой господин Чжун, вы кого-то ждете?

Вопрос прозвучал несколько дерзко — по идее, ему не следовало расспрашивать о планах людей из высшего общества.

Чжун Наньюэ бросил взгляд на этого добродушного на вид, но невероятно расчетливого управляющего, примерно понимая, что у того на уме.

Обычно Чжун Наньюэ и пальцем бы не пошевелил, чтобы ответить на подобные глупые попытки подлизаться, но сейчас у него было скверное настроение, и в нем проснулось извращенное желание поиграть с этой жалкой шпаной.

— Никого не жду, — небрежно бросил он, отвечая на расспросы, и как бы невзначай покосился на стоявших за спиной управляющего парней. — Пришел развлечься.

Управляющий тут же оживился. Молодой господин не стал отнекиваться, напротив — оставил лазейку, и управляющий прекрасно понял, какого рода «развлечения» он имеет в виду.

Если эти сопляки приглянутся ему в качестве компаньонов, то и ему самому, управляющему, перепадет немало выгоды.

Молодой господин горяч, знатен и богат — если он просто уведет людей, никто и пикнуть не посмеет. А раз уж этого паренька заберут силой, тот, кто сидит во внутренних покоях, сможет лишь проглотить обиду и стерпеть, не станет же он третировать управляющего. Выгода с двух сторон, сплошной куш.

Подумав об этом, управляющий чуть заметно подмигнул тем, кто стоял за его спиной, и парни тут же послушно расступились.

Все как на подбор свежие, высокие и стройные, на вид им едва ли перевалило за двадцать. На них была форменная одежда, но совсем другого кроя, нежели у клубных официантов.

Молодой господин повидал на своем веку немало, поэтому с первого же взгляда раскусил ремесло этих ребят.

http://bllate.org/book/26775/3210813