Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 15

Цюй Шэн на мгновение осекся, но неожиданно для самого себя признался:

— Не всегда… В последнее время чаще бываю в Цинхуне.

— Цинхун — это название бара?

— Ты не знал? Он довольно известный. — Цюй Шэн внимательно следил за реакцией собеседника, однако не заметил ни недоумения, ни неприязни.

Цзин Цунчжэ кивнул, показывая, что понял, и только тогда отпустил его руку.

Цюй Шэн лишь сейчас осознал, как долго тот его удерживал.

На следующее утро Цзин Цунчжэ не стал будить его. Почти в восемь часов Цюй Шэн проснулся сам и поначалу даже не поверил своим глазам. Выйдя из спальни, он обнаружил, что Цзин Цунчжэ уже вернулся с утренней пробежки.

Цюй Шэн почувствовал себя неловко. Потирая кончики волос, он спросил:

— Почему ты не разбудил меня?

— Ты вчера поздно вернулся, я подумал, что ты не хочешь рано вставать.

Все так и было, но Цюй Шэну вдруг стало как-то не по себе.

Вчера он намеренно затянул возвращение, надеясь вызвать недовольство, но Цзин Цунчжэ не проронил ни слова упрека, и это заставило Цюй Шэна мучиться совестью.

Когда он закончил умываться, Цзин Цунчжэ уже стоял у кухонного острова. Он бросил Цюй Шэну короткое: — Иди сюда, — и показал ему приспособления для заваривания кофе.

Из-за того, что Цюй Шэн стал рано вставать, последнюю неделю ему посчастливилось пить кофе, приготовленный руками Цзин Цунчжэ. Приходилось признать: после настоящего свежесваренного кофе растворимый казался сущим пойлом…

Цзин Цунчжэ жестом подозвал его ближе:

— Я научу тебя.

Цюй Шэн, не задумываясь, отказался:

— Может, не надо? Я лучше просто буду пить.

Сказал правду, сам того не желая.

— Завтра утром я улетаю в Хуаду, вернусь только на следующей неделе.

После некоторого времени, проведенного вместе, Цюй Шэн почти забыл, что у Цзин Цунчжэ не только лицо, которое редко встретишь, но и интенсивность работы, нечеловеческая для обычного человека.

Он протянул: — О, — а затем твердо добавил: — Тогда я могу вообще не пить.

Цзин Цунчжэ повернул к нему голову:

— Ты умрешь, если попробуешь научиться?

Цюй Шэн сначала даже не нашелся что ответить. А когда до него дошел смысл, он с изумлением уставился на Цзин Цунчжэ, словно тот сказал нечто непристойное, а он сам оказался не в силах возразить.

Цзин Цунчжэ уже отвернулся и поставил перед ним кофейные зерна и электронные весы, принимаясь объяснять, как взвешивать, что такое пропорции, степень помола и время экстракции…

Цюй Шэн слушал, запутываясь все больше, и наконец прервал его:

— Стоп! Просто скажи, сколько граммов нужно, я запишу.

Цзин Цунчжэ посмотрел на него со спокойным выражением лица.

Цюй Шэн знал этот взгляд — так смотрят на дураков, и он уже успел к нему привыкнуть.

В глазах Цзин Цунчжэ разница между ним и умственно отсталым заключалась, пожалуй, лишь в том, что Цюй Шэн предпочитал мужчин и умел ругаться.

Когда он насыпал отмеренные зерна в кофемолку и начал крутить ручку, что-то в поведении Цюй Шэна, видимо, задело струны души Цзин Цунчжэ. Тот накрыл его пальцы своей ладонью, вмиг разрушив все предположения Цюй Шэна.

Он ошибся: похоже, на этот счет его вообще не волновало.

Цзин Цунчжэ почти обнял его, прижав к себе. Скорость помола замедлилась. Прошло всего несколько секунд, но он не переставал объяснять.

Цзин Цунчжэ рассказывал очень серьезно, вот только Цюй Шэн почти ничего не слышал.

Когда дело дошло до самого заваривания, Цюй Шэн никак не ожидал, что изящный на вид чайник для пуловера окажется таким тяжелым. Он не мог удержать его ровно, не говоря уже о том, чтобы равномерно вливать воду в течение тридцати секунд. Рука Цзин Цунчжэ стала его опорой; Цюй Шэн чувствовал, как подбородок мужчины касается его волос, а твердая грудь слегка задевает спину.

Тридцать секунд тянулись мучительно долго, половина тела онемела, и только когда тепло позади отстранилось, Цюй Шэн почувствовал, как у него запылали уши.

Глядя, как в воронке собирается кофе, Цюй Шэн постучал пальцами по краю столешницы и, подумав, произнес:

— Ты…

Цзин Цунчжэ в этот момент отвечал на сообщение в телефоне и, услышав его, поднял взгляд.

Цюй Шэн вспомнил, что даже вчера поздно ночью Цзин Цунчжэ переписывался со своей девушкой, и тут же сник.

Цзин Цунчжэ вообще не видел в этом проблемы — в этом-то и была самая большая сложность с натуралами: какие бы тесные отношения ни связывали их с человеком того же пола, в их глазах это всегда лишь крепкая мужская дружба.

— Мне нужно ответить на звонок, ты осторожнее, не обожгись, — напутствовал его Цзин Цунчжэ.

Цюй Шэн не выдержал и огрызнулся:

— Я не слабоумный.

Цзин Цунчжэ ответил:

— Я знаю, что нет.

Цзин Цунчжэ ушел, а Цюй Шэн, напротив, почувствовал себя именно так.

У него не было настроения пробовать кофе, который он заварил впервые. Он плеснул немного в чашку, пригубил — и от горечи его передернуло. Не удержавшись, он взял бумажный пакет из-под зерен и прочитал подробное описание: у кофе было очень красивое название — Гейша.

Цзин Цунчжэ вернулся из кабинета, увидел оставленную чашку и, не задумываясь, отпил из нее.

— Переэкстрагировано.

Ха-ха.

Цюй Шэн сейчас не желал слышать никаких профессиональных терминов, ему хотелось лишь спросить:

— Ты хотя бы помнишь, что мне нравятся мужчины?

Это был второй раз. Он честно признавался в своей ориентации.

Цюй Шэн указал пальцем на чашку в руках у Цзин Цунчжэ:

— Я пил из этой чашки.

Цзин Цунчжэ заметно замер:

— Прости.

Цюй Шэн сказал:

— Ничего страшного, в следующий раз…

Цзин Цунчжэ добавил:

— Это моя чашка.

Цюй Шэн: «…………»

Как же бесит, хоть с балкона прыгай.

Так и не удалось донести свои мысли до Цзин Цунчжэ, и что бы он ни говорил, все выглядело как навязчивая самонадеянность.

В конечном итоге тот кофе все равно допил Цзин Цунчжэ. Горький, терпкий — как он вообще мог это пить? А ведь когда он видел, как Цюй Шэн пьет растворимый, на лице у него всегда было написано нескрываемое отвращение…

Перед уходом Цзин Цунчжэ, как обычно, спросил, не хочет ли он поехать в офис вместе. Цюй Шэн, как обычно, отказался.

Еще чего не хватало! Чтобы обычный сотрудник ездил на работу с начальником? Это было бы слишком странно.

Даже если вся компания и так знала, что он здесь по блату, он не хотел привлекать лишнего внимания.

Днем на собрании руководитель отдела вдоволь поиронизировал над ним, а вечером коллеги позвали его в хого, но Цюй Шэн отказался.

http://bllate.org/book/26774/3210699