Готовый перевод The Cannon Fodder Husband Is Pregnant / Беременный злодей и холодный муж: игра на выживание: Глава 15

Но теперь, когда в его сердце зародилась эта незнакомая эмоция, Лин Чэнь начал сомневаться: быть может, он и правда человек из этого сценария? Иначе почему, когда другие ругают его, ему так отчаянно хочется дать им отпор?

Это было сопереживание, слияние до мозга костей и крови.

Он и есть тот самый Лин Чэнь.

Вот только он явился слишком поздно, а сценарий уже уготовил ему такую участь, желая, чтобы в дальнейшем он, следуя сюжету, покрыл себя позором и умер страшной смерти.

Лин Чэнь держал в руках костяную фарфоровую пиалу, и пальцы его с каждым мгновением сжимались всё сильнее. Сжимались так крепко, что в груди разлилась та самая смутная, садвящая боль, лишая его воздуха.

Какое-то время ему казалось, что телевизор перед глазами то белел, то чернел. Свет и тень сменялись так быстро, что от этого болели глаза. Звуки из сериала гудели в ушах, мешая разобрать хоть слово. Но когда эта суета, эта смесь всех вкусов, это мелькание черно-белых тонов сменилось буйством красок, он наконец пришел в себя: это Бо Жунлинь звал его.

— Что? — Лин Чэнь повернул голову к нему, ведь он только что ничего не расслышал.

Бо Жунлинь хотел помочь ему подержать пиалу:

— Почему у тебя руки такие ледяные? Ты случайно не переел?

Пиалу Бо Жунлинь поставил на стол. Заметив, что тот снова тянется рукой, чтобы проверить его лоб, Лин Чэнь резко откинулся назад, уворачиваясь, и бросил:

— Я не переел, правда всё в порядке.

Он просто немного выпал из реальности — в конце концов, разве нельзя хотя бы ненадолго потерять душу?

Его нынешнее состояние и вправду напоминало истории о призраках, когда чей-то ребенок падал в воду и от пережитого страха лишался рассудка.

Тогда звали шаманку, та зажигала благовония и долго бормотала заклинания, после чего ребенок медленно приходил в себя, но забывал всё, что случалось прежде. Он рассказывал взрослым, что видел сон — очень реалистичный сон.

Ему снились высокие многоэтажные здания, множество невиданных вещей и людей. Снилось, что он женился на женщине, одетой точно так же, как люди по телевизору, и у него родились дети, аж трое. А потом он смотрел, как все трое женятся и обзаводятся собственными детьми, говорил, что устал и хочет отдохнуть, и стоило ему закрыть глаза, как он очутился здесь...

Чжуан-цзы во сне видел себя бабочкой, а бабочка наяву видела Чжуан-цзы.

Опомнившись, он услышал вопрос Бо Жунлиня:

— Правда?

Правда что?

Видя, что Бо Жунлинь продолжает смотреть на него, Лин Чэнь выпрямился и ткнул пальцем в экран телевизора:

— Не разговаривай, я сейчас появлюсь.

Он не хотел, чтобы Бо Жунлинь счел его сумасшедшим, а потому старался избегать зрительного контакта. Только что он сам высмеивал Бо Жунлиня как персонажа сценария, манекена, вылепленного помешанным на любви автором, но теперь он и сам уже не мог отличить правду от вымысла.

Бо Жунлинь продолжал смотреть на Линь Чэня: этот паренек весь сегодняшний день сам на себя не был похож.

Бо Жунлинь не был уверен, не испытывает ли Лин Чэнь слишком сильного давления из-за этого сериала. Прошлой ночью, когда он заходил к нему, настроение у Линь Чэня было ужасно подавленным. Режиссер Жжан из уважения к нему не стал говорить лишнего, но Линь Дун ввел его в курс дела.

Лин Чэню пришлось переснимать одну и ту же сцену десять раз, и всё никак не удавалось сделать её как надо. Если бы это была обычная сцена — ладно, но ведь здесь требовалось погружаться в воду, и актеру, игравшему с ним в паре, тоже приходилось раз за разом уходить под воду вместе с ним. Наверняка Лин Чэню было не по себе.

Именно поэтому вчера вечером Бо Жунлинь принес свои извинения партнеру Линь Чэня по сцене, надеясь, что тот отнесется к ситуации с пониманием. К счастью, тот актер оказался разумным человеком и ответил, что не держит зла.

Размышляя об этом, Бо Жунлинь с улыбкой произвел:

— Ладно, давай посмотрим, этот сериал снят очень неплохо.

Заметив, что Лин Чэнь всё еще сидит напрягшись, он с улыбкой продолжил:

— Сюжетная линия хороша. Пусть она и полна избитых штампов, зрителям такое нравится, а быстрый темп вызывает привыкание. Актерский состав тоже подобран удачно, все играют на уровне.

Бо Жунлинь на мгновение замолк, и Лин Чэнь бросил на него косой взгляд:

— Кроме меня, да?

В комментариях на экране писали именно так: мол, одна паршивая овца всё стадо испортила.

Уголки губ Бо Жунлиня тронула улыбка, но он сказал:

— Кто такое говорил? По-моему, из всех тут ты играешь... лучше всех.

Лин Чэнь опустил глаза — иначе он боялся не удержаться и закатить их.

Даже если Бо Жунлинь не читал те комментарии, неужели он ничего не чувствует?

Бо Жунлинь ведь не он сам, это он страдает нарциссизмом, но неужели Бо Жунлинь готов любить и собаку судейскую? К тому же он сам явно не был той собакой, которую любил Бо Жунлинь.

Лин Чэнь опустил голову и откусил маленький кусочек пирожного. Раз уж фруктовый милкшейк он пить не будет, то съест хотя бы это — пирожные, которые пекла няня Чжоу, тоже получались очень вкусными. Он всё время чувствовал какую-то зияющую пустоту в груди и отчаянно пытался заполнить её хоть чем-нибудь.

Дождавшись, пока Лин Чэнь дожует и проглотит пирожное, Бо Жунлинь с улыбкой произвел:

— Каждое слово и каждое движение — сплошная игра, сыграно очень старательно и предельно ответственно.

Хотя то, чем они занимались, и называлось игрой, высшим мастерством считалось раствориться в образе, вжиться в персонажа так, чтобы зритель даже не замечал фальши. Существовало выражение: успешно воплотить такой-то образ на экране.

Это значило, что игра должна быть естественной, без наигранных поз, с постоянным пониманием того, что ты — человек из истории. У Лин Чэня же следы игры были видны невооруженным глазом, он каждую секунду помнил о камере.

На этот раз Лин Чэнь всё понял. Он-то думал, как это Бо Жунлинь может говорить такую откровенную ложь с невозмутимым видом, а он просто окольными путями намекал, что у него ужасная актерская игра.

Хочешь сказать, что он плохо играет — так и говори прямо, зачем эти саркастические шпильки? Принимает его за ребенка, который не понимает человеческой речи, или за полного идиота?

Лин Чэнь чеканил каждое слово, глядя на Бо Жунлиня:

— Благодарю за похвалу, я тоже считаю, что играю прекрасно.

В следующей серии будет еще лучше. Прежний он хотя бы умел делать вид, знал точки на площадке, понимал, где находится камера, и то и дело поглядывал на неё. Ну а теперь, когда пришел он — пусть только ждут. Надеюсь, к тому времени Бо Жунлинь всё еще сможет отыскать слова для похвалы.

Бо Жунлинь смотрел на Линь Чэня и улыбался. Сейчас Лин Чэнь выглядел донельзя забавно: мысленно он явно поливал его грязью, но внешне сохранял вежливость, а в словах сквозила удивительная упрямая колючесть.

Из-за этого Бо Жунлинь, который как раз собирался дать ему пару советов по актерскому мастерству, никак не мог найти подходящий момент для начала.

В конце концов, Лин Чэнь сам только что во всеуслышание заявил, что его игра — превосходна.

Среди окружающих был еще один человек, чья уверенность в себе и самооценка не уступали линчэневым — это была няня Чжоу.

Няня Чжоу не уловила ни капли иронии в словах Бо Жунлиня и решила, что тот полностью разделяет её мнение об актерском таланте Линь Чэня. Она тут же радостно затараторила:

— Вот именно, господин! Я тоже считаю, что молодой господин Лин играет лучше всех. Он такой добрый, такой милый, да к тому же самый красивый здесь. Я каждый вечер только и жду, когда он появится на экране.

http://bllate.org/book/26773/3210462