Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 14

Волосы высохли, и Чэн Сянваню пора было возвращаться в свою комнату. Он шёл медленно, то и дело оглядываясь, надеясь, что Кань Чжиши попросит его остаться на ночь.

Кань Чжиши погрузился в тягучее, сладкое предвкушение любви: после того как он произнёс «спокойной ночи», ему нестерпимо хотелось сказать это снова.

— Ванвань.

Просит остаться? Мы ведь виделись уже трижды, пора бы и переспать. Чэн Сянвань подавил волнение:

— М-м?

Кань Чжиши просто хотел назвать его по имени — только так переполняющее сердце чувство находило выход:

— Добрых снов.

Ох.

— Тебе тоже добрых снов.

Вернувшись в номер, Чэн Сянвань не стал принимать ванну, а просто рухнул на кровать и тут же уснул. Ему снился какой-то бессвязный, нелепый сон. Будто он находится в комнате Кань Чжиши и пытается стянуть с него полотенце, а тот уворачивается, но не успевает — и полотенце падает, обнажая не самый впечатляющий орган этого Альфы.

Оба замерли в неловкости.

Во сне Чэн Сянвань спросил:

— Куда ты спрятал свои восемнадцать сантиметров?

А Кань Чжиши ответил:

— Какие еще восемнадцать сантиметров? С чего ты взял, что они у меня есть?

Чэн Сянвань проснулся в испуге. Поняв, что это был лишь сон, он выдохнул с облегчением, завернулся в одеяло и уснул снова.

В половине девятого утра Кань Чжиши, как и обещал, позвонил в дверной звонок, чтобы разбудить Чэн Сянваня. У того не было привычки злиться по утрам, но ему требовалось немало времени, чтобы перейти от физического пробуждения к полному осознанию реальности.

Когда он открыл дверь, сонный и растерянный, Кань Чжиши снова не сдержал мысленного возгласа о том, как же это мило.

Чэн Сянвань смотрел на Кань Чжиши добрую минуту, прежде чем пришел в себя:

— О, идите в ресторан на первом этаже, я умоюсь, переоденусь и спущусь.

— Я подожду тебя, — Кань Чжиши закрыл дверь.

Десяти минут Чэн Сянваню хватило, чтобы окончательно проснуться. Вспомнив вчерашний сон, он то ли рассмеялся, то ли заволновался. Насколько он знал Альф, все они любили хвастаться: выставляли напоказ всё, что имели, а то, чего не имели, преувеличивали, пытаясь убедить окружающих в обратном. Кто заявлял о росте метр восемьдесят — часто был ниже, кто кричал «я большой» — нередко преувеличивал, но те, кто говорил «ты не смеешь смотреть на меня свысока», точно имели проблемы.

Почему же Кань Чжиши такой скрытный?

Собравшись, он открыл дверь, и его взгляд невольно упал на то самое место, обтянутое джинсами. Крой был свободным, но общие очертания угадывались — маленьким это точно не могло быть.

Кань Чжиши поспешно опустил голову, проверяя, прилично ли выглядят его брюки:

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил Чэн Сянвань. — Сны, оказывается, всегда показывают всё наоборот.

— А? — Кань Чжиши почесал затылок, не поняв смысла сказанного.

***

Когда Кань Чжиши и Чэн Сянвань пришли в ресторан отеля, У Цзинъюань и Ли Сяо уже были там.

Завтрак подавался в формате шведского стола: лапша, выпечка, соевые напитки — всего вдоволь. Кань Чжиши съел порцию лапши, корзинку баоцзы, две булочки с сыром и миску каши из чёрного риса. Чэн Сянвань в очередной раз впечатлился его аппетитом.

У Чэн Сянваня остался кусочек пирожного с османтусом, который он не мог доесть. Кань Чжиши, руководствуясь принципом не разбрасываться едой, спокойно взял его:

— Вкусно.

Ли Сяо пошутила:

— Младший брат, с таким аппетитом тебя обычная семья не прокормит.

Кань Чжиши промолчал, пока пережёвывал, а проглотив, ответил, бросив взгляд на Чэн Сянваня и вполне серьёзно оправдываясь:

— Нет, что вы, меня легко прокормить. Я не привередлив, ем всё подряд.

Чэн Сянвань, потягивая соевое молоко, не сдержал улыбки.

Взгляд У Цзинъюаня то и дело перебегал с одного на другого:

— Хорошо спалось?

Ли Сяо ответила:

— Отлично! Горячий источник перед сном — это просто блаженство. Чуть не уснула прямо в бассейне.

Кань Чжиши добавил:

— Да, после физической активности сон гораздо крепче.

Чэн Сянвань промолчал. Он раздумывал, что жальче: что не удалось посидеть в источнике или что не удалось стать ещё ближе к Кань Чжиши.

После завтрака они отправились обратно. Из-за вчерашних снов Чэн Сянвань спал беспокойно, поэтому в машине снова задремал. Кань Чжиши сначала отвёз его домой, а затем вместе с У Цзинъюанем и Ли Сяо вернулся в университет.

Чэн Сянвань хотел пригласить Кань Чжиши на обед, но при посторонних не решился. При прощании Кань Чжиши сказал лишь «до свидания», но позже в WeChat написал: «Увидимся на следующей неделе».

«Увидимся на следующей неделе».

Чэн Сянвань лежал на диване, пытаясь отдохнуть, и вдруг достал телефон, чтобы посмотреть билеты в кино на следующую неделю.

В прокате было всего три фильма. Первый — о любви Альфы и Омеги; судя по отзывам на предпремьерных показах, это был «полный провал, верните деньги». Второй — о великой отцовской любви, но так как он сам никогда не чувствовал отцовской любви, эта тема была ему совсем не интересна. Последний — документальный фильм о том, что было на планете до появления людей.

Чэн Сянвань быстро решил выбрать документалку. В конце концов, на свидании в кино самое важное — не содержание фильма, а атмосфера.

Неделя пролетела быстро. В субботу Кань Чжиши был занят исследованием у научного руководителя, поэтому встречу назначили на вторую половину дня воскресенья.

В обед Чэн Сянвань сходил на свадьбу коллеги. Ресторан, где проходило торжество, находился рядом с торговым центром, поэтому они условились встретиться прямо там.

Он поднялся на второй этаж, направляясь к эскалатору, ведущему в кинотеатр, как вдруг боковым зрением уловил знакомый силуэт. Кань Чжиши стоял у киоска с молочным чаем.

Кань Чжиши выглядел слишком приметно — стоило один раз взглянуть, чтобы безошибочно определить: красавец. На нём была серая толстовка с воротником-стойкой, расстёгнутая, а под ней — белая футболка.

Он опустил голову, глядя в телефон, его пальцы быстро бегали по экрану, а на губах играла улыбка.

С кем это он переписывается?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как телефон Чэн Сянваня завибрировал.

Кань Чжиши прислал фотографию меню чайной лавки.

Кань Чжиши: Что хочешь выпить?

Кань Чжиши: На тот фильм, который ты хотел, сеансов мало. Я уже купил билеты на ближайшее время, но до начала ещё сорок с лишним минут.

http://bllate.org/book/26772/3210352