Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 11

— Красиво. — Кань Чжиши неотрывно смотрел на Чэн Сянваня через экран телефона. Там, где их не заслоняли деревья, кожа Чэн Сянваня казалась такой светлой, будто она излучала сияние.

Сделав несколько снимков подряд, он поднял голову и заметил двух детей лет семи-восьми, которые, играя в догонялки, неслись прямо на Чэн Сянваня. Ребенок, бежавший впереди, не смотрел под ноги и продолжал оглядываться, что-то выкрикивая своему спутнику.

— Осторожно!

Кань Чжиши протянул руку и резко притянул Чэн Сянваня к себе. От неожиданного рывка Чэн Сянвань потерял равновесие, подался вперед, и его плечо ударилось о грудь Кань Чжиши.

Бух.

Тук-тук-тук.

Сердца колотились, как барабаны, и уже невозможно было разобрать, чей это ритм. Это было случайное объятие, и их разделяло всего несколько сантиметров — еще немного, и они коснулись бы друг друга губами.

Чэн Сянвань уже приготовился закрыть глаза, чтобы поцеловаться, но мелодия звонка на телефоне Кань Чжиши некстати ворвалась в тишину, мгновенно перекрыв стук их сердец.

Кто этот несносный человек, решивший позвонить именно в такой момент! Чэн Сянвань почувствовал, как сердце внутри него замерло.

Кань Чжиши, напротив, пришел в себя. Губы Чэн Сянваня, мягкие и алые, чуть приоткрылись, обнажив край зубов. Кань Чжиши едва удержался от поцелуя.

Как же можно целоваться, если они еще даже не начали встречаться? Он не был тем, кто так легко нарушает правила.

Телефон звонил сокурсник из их студенческого клуба — хотел узнать, дошли ли они до вершины, и договориться о месте встречи, чтобы вместе встретить закат и сделать общую фотографию.

Голос Ли Сяо прозвучал в трубке как фоновый шум:

— Похоже, наш младшекурсник завел роман.

Кто-то другой отозвался:

— Да ладно, кто вообще выберет поход в горы для свидания?

Кань Чжиши: «...»

Повесив трубку, он направился к условленному месту, сверяясь с дорожными указателями.

Он с детства учил китайский и часто говорил на нем дома, поэтому понимал почти всё, но иногда встречались и непонятные моменты. Например, на одном из указателей отклеился кусочек пленки, и посреди надписи не хватало иероглифа. Кань Чжиши долго смотрел на него, но так и не смог разобрать.

Чэн Сянвань, стоявший рядом, объяснил ему всё, ни капли не выказав нетерпения.

Вдруг Кань Чжиши спросил:

— Ваньвань, ты сегодня счастлив?

— Конечно, — ответил Чэн Сянвань.

Кань Чжиши подумал: вот именно. Кто сказал, что горы не подходят для свиданий? Свидание — это просто время, проведенное с любимым человеком за тем, что вам обоим хочется делать.

Они шли минут двадцать и как раз успели к началу заката.

Солнце словно таяло, разливая оранжевый свет по облакам. Лучи пробивались сквозь них, вспыхивая и рассыпаясь множеством оттенков, окрашивая всё небо.

Деревья стали оранжевыми, трава — оранжевой. Чэн Сянвань повернул голову и увидел, как свет падает на профиль Кань Чжиши, отчего тот казался невероятно теплым.

Солнце медленно опускалось, спустилось с небес к самым пикам гор, а затем ушло из поля зрения, исчезнув без следа.

В отблесках заката было особое очарование. Чэн Сянвань и Кань Чжиши стояли плечом к плечу, и Чэн Сянвань вдруг ощутил невыразимую романтику этого момента.

— Я так рад, что вернулся в город S, — сказал Кань Чжиши.

— Почему? — спросил Чэн Сянвань. — Разве в Берлине не увидишь таких видов?

Кань Чжиши ответил:

— В Берлине я тоже много раз смотрел на закат, но я смотрел на него один.

Чэн Сянвань замер. Вечерний ветерок коснулся его щек, смывая всю усталость от долгого пути. Он тихонько улыбнулся.

Небо быстро темнело, и они решили спускаться на фуникулере. Перед спуском Чэн Сянвань заглянул в туалет.

Туалеты на горе были довольно уединенными, с простыми удобствами. Они делились только на мужские и женские, без разделения на альф, бет и омег, но поскольку все кабинки были закрытыми, это не доставляло особых проблем.

Чэн Сянвань вышел из кабинки и уже наклонился к раковине, чтобы вымыть руки, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

Обернувшись, он увидел лицо незнакомого мужчины лет сорока пяти. Черты его лица сбились в кучу, а выражение было совершенно жутким — то ли возбужденным, то ли пугающим.

Чэн Сянвань опустил глаза и увидел, что у мужчины не застегнута ширинка, выставляя напоказ ту самую крошечную вещицу.

Чэн Сянвань лишь молча подумал: «...И на что тут смотреть? Ничего не видно. Господи, такой маленький — на что тут вообще любоваться?»

Из кабинки вышел парень помладше. Увидев мужчину, он испуганно воскликнул:

— Ты больной?! Это общественное место! Что ты творишь?!

Мужчина развернулся и двинулся на него, загоняя парня обратно в кабинку. Дверь захлопнулась с громким стуком.

— Что случилось? — Кань Чжиши, который ждал снаружи, услышал шум и тут же вбежал внутрь. Увидев мужчину, он, видимо, не сразу понял, в чем дело, и по доброте душевной подсказал: — Дядя, у вас ширинка расстегнута.

Парень, прятавшийся в кабинке, закричал:

— Он специально ее выставил!

Кань Чжиши широко раскрыл глаза от изумления, словно не веря, что на свете бывают такие извращенцы. Однако уже в следующую секунду он заломил руку мужчине за спину, намереваясь вытащить его из мужского туалета.

Мужчина отчаянно забился и пару раз пнул Кань Чжиши:

— Я не нарочно! Какое тебе дело!

Кань Чжиши разозлился:

— Ты ведешь себя бесстыдно! Нарушаешь общественный порядок!

Чэн Сянвань хотел было подойти, чтобы помочь, но Кань Чжиши покачал головой:

— У тебя в сумке есть карта-путеводитель, посмотри, нет ли там номера телефона охраны парка. Позвони им, пусть придут и разберутся.

Чэн Сянвань порылся в сумке — под картой действительно оказался номер службы безопасности. Он позвонил и объяснил ситуацию.

— Ну что? — спросил Кань Чжиши.

— Сказали, сейчас приедут.

— Нет, я не об этом. С тобой всё в порядке? — тихо спросил Кань Чжиши. — Ты испугался?

Чэн Сянвань уже хотел ответить «нет», но тут же подумал: разве альфы не любят омег, которые могут пробудить в них желание защищать?

Он наполнил глаза влагой и, готовый вот-вот заплакать, прошептал:

— Да, это было так ужасно.

Мужчина поднял голову, глядя на него с недоверием: он ведь отчетливо помнил, как этот самый омега только что насмехался над ним.

http://bllate.org/book/26772/3210349