Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 10

Кань Чжиши притянул его к себе, не давая садиться, и заявил, что это вызовет нарушение кровообращения в сосудах головного сердца.

Чэн Сянвань спросил:

— Разве ты не устал?

— Ничего подобного, я с нетерпением жду видов на горе.

Кань Чжиши пылал неиссякаемой энергией.

— Начать стоило с гор, которые проще покорить, а у этой и высота большая, и тропа неудобная. То, что ты устал — это нормально.

Прошло три часа. В какой-то момент Чэн Сянвань даже захотел сдаться, но на беду один из участков тропы оказался односторонним и таким узким, что пройти мог только один человек. Чтобы не задерживать идущих сзади путников, ему пришлось через силу карабкаться вверх.

Кань Чжиши шел позади, и тон, которым он разговаривал, напоминал Чэн Сянваню фитнес-тренера.

Да уж, Чэн Сянвань и сам когда-то захаживал в спортзал: купил годовой абонемент, нанял персонального тренера, походил недели две и решил, что дома на диване все-таки намного уютнее.

— Видишь ту беседующую? Пройдем чуть вперед, там можно будет отдохнуть.

— Давай, поднажми, держись.

— Подумай о пейзажах на вершине, ты справишься.

Виды на вершине не вызывали у Чэн Сянваня ни малейшего восторга, но Кань Чжиши восхищался даже туманом, клубившимся среди бескрайних зарослей деревьев.

Чем выше они поднимались, тем разреженнее становился воздух, а температура падала, и Кань Чжиши достал из альпинистского рюкзака штормовку.

Чэн Сянвань не стал брать вещь из его рук, а просто раскинул руки, позволяя Кань Чжиши одеть его.

Он молчал, но смотрел на Кань Чжиши влажными глазами, отчаянно напоминая кого-то, кто просит о ласке.

Сердце Кань Чжиши разом растаяло, ему ужасно льстило такое отношение. Он просунул рукава в руки омеги, склонил голову и принялся тщательно расправлять манжеты и застегивать молнию.

Из-за близкого расстояния, а также потому, что от физической нагрузки выработка феромонов усилилась, Чэн Сянвань уловил слабый, чуть сладковатый молочный запах, который, впрочем, тут же развеял налетевший ветер.

— Каким у тебя ароматом пахнут феромоны?

Кань Чжиши честно ответил:

— Кокосовым.

— Дай-ка понюхать.

Чэн Сянвань сделал полшага вперед — его обувь почти соприкасалась с носками туфель альфы. Он легко ухватил альфу за рукав и, задрав голову, принюхался к воздуху.

Уловив едва заметный намек на кокос, он произнес:

— Пахнет морским побережьем.

Кань Чжиши сглотнул слюну, его взгляд забегал. Слегка растерявшись, он вытащил из рюкзака блокатор запаха и снова брызнул им на себя.

Он твердо верил, что распространять феромоны в общественных местах — верх бестактности. В итоге этим распылением зацепило и самого Чэн Сянваня.

Двух минут двусмысленная атмосфера не продержалась, как Чэн Сянвань глубоко вздохнул:

— ...Я же воспользовался блокатором феромонов, кажется, в этом средстве нет необходимости. Да и блокатор запаха альф на омег все равно не действует.

Кань Чжиши тут же засыпал извинениями, а его уши покраснели до самого основания:

— Прости! Давай я тебе вытру.

Он принялся тереть салфеткой влажное пятно на штормовке Чэн Сянваня и от излишней суеты случайно задел грудь омеги. Салфетка прошлась поверх двух слоев одежды, чуть не заставив Чэн Сянваня вскрикнуть.

Чэн Сянвань бросил на него полный нежности укоризненный взгляд, но Кань Чжиши принял это не за флирт, а лишь за собственную оплошность.

Понуро опустив плечи, он виновато произнес:

— Я не специально.

Чэн Сянвань тяжело вздохнул, подумав, не страдает ли случаем Кань Чжиши каким-нибудь расстройством тактильного восприятия.

Ведь не то чтобы трогать было запрещено.

Немного передохнув, они продолжил путь наверх. К середине подъема Чэн Сянвань чувствовал, что уже исчерпал свою месячную норму физических нагрузок: ноги налились свинцом и сделались ватными, а каждый шаг давался так тяжело, будто он проходил через испытание небесной кары.

Ему решительно не хотелось идти дальше.

— Я пожду тебя здесь, а ты сходи на вершину посмотреть на закат, вернешься — тогда и встретимся.

Кань Чжиши бросил взгляд на часы: до заката оставалось чуть больше часа.

— Нет уж, мы же договаривались дойти до вершины вместе.

Чэн Сянвань согнулся пополам, уперевшись ладонями в колени:

— Больше не могу идти.

Кань Чжиши присел на корточки и похлопал себя по плечу правой рукой:

— Садись, подброшу.

Чэн Сянвань покачал головой:

— Это опасно.

— Дальше дорога широкая и сравнительно пологая, — сказал Кань Чжиши. — Поверь мне.

Поколебавшись немного, Чэн Сянвань обхватил альфу за шею, соединив руки в замок, и прижался грудью к его спине.

Кань Чжиши поддержал Чэн Сянваня за бедра, уверенно поднялся на ноги и зашагал вперед.

Ах, надо же, никакого расстройства тактильного восприятия у него не было.

Чем ближе они подбирались к вершине, тем меньше оставалось людей. Редко кто из прохожих бросал на них оценивающий взгляд.

Чэн Сянвань спросил:

— Я тяжелый?

Кань Чжиши ответил:

— Нет.

Чэн Сянвань рассмеялся, и его смех эхом отозвался в грудной клетке. Кань Чжиши почувствовал, как у него зачесалось ухо:

— Чему ты смеешься?

— А у тебя такая выносливость... — Чэн Сянвань намеренно выделил голосом слово выносливость.

Кань Чжиши на пару секунд унесся мыслями куда-то не туда, но тут же взял себя в руки.

Впрочем, он все равно немного гордился собой:

— Дотащить тебя до вершины точно не составит труда.

Просто у Чэн Сянваня кончились силы, капризным он не был. Переведя дыхание, он попросил Кань Чжиши опустить его на землю.

Кань Чжиши запротестовал:

— Я не устал.

— Я знаю, просто мне хочется пройтись самому.

Чэн Сянвань вырос в городе С., считая его прекрасным для жизни и работы, но совершенно не подходящим для созерцания прекрасного.

Однако, поднявшись на вершину, вдохнув свежий воздух, окинув взглядом величественные крутые обрывы, зеленеющие ветви деревьев, туманные силуэты далеких гор в дымке и расстилающееся внизу сказочное море облаков, он почувствовал, как на душе у него теплеет и расправляется простор.

Стоило вспомнить, что эту красоту он увидел после нескольких часов восхождения, как он, совершенно уподобившись Кань Чжиши, вытащил телефон и принялся все подряд фотографировать. Одним махом он сделал несколько десятков снимков, и лишь закончив понял, что ракурсы практически одинаковы, так что телефон даже выдал предупреждение о появлении новых похожих фотографий.

— Вань-Вань, давай я тебя тоже сфотографирую.

Так Кань Чжиши называл Чэн Сянваня мысленно, и имя само сорвалось у него с языка.

Звук имени Вань-Вань поднял рябь в сердце Чэн Сянваня: к своему удивлению, он совершенно не разозлился на то, что альфа, который младше его на четыре года, называет его домашним прозвищем.

Кань Чжиши почесал в затылке:

— Могу я так тебя называть?

— Можешь.

Чэн Сянвань повернулся к объективу Кань Чжиши и улыбнулся.

http://bllate.org/book/26772/3210348