Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 6

— Я сам! — вызвался Кань Чжиши.

Чэн Сянвань на мгновение замер, но всё же протянул ему кухонный нож:

— Только аккуратно, не порежься.

Кань Чжиши радостно улыбнулся:

— Не переживай, я дома часто готовлю.

Согласно воспитанию Кань Чжиши, Альфа просто обязан уметь готовить. В конце концов, омеги — хрупкие и изнеженные создания, а стояние у плиты вредит коже, поэтому их нужно беречь и ограждать от тяжёлого труда.

Правда, за границей он в основном стряпал блюда западной кухни, лишь изредка перенимая у отца парочку рецептов традиционной китайской еды.

Чэн Сянвань бросил косой взгляд на Кань Чжиши: тот управлялся с ножом уверенно и ловко, сразу видно — рука набита. Немного удивившись, он вспомнил, что большинство знакомых ему Альф были избалованными мажорами, которые палец о палец не ударят ради собственной еды.

— Если будет возможность, я приготовлю тебе сосиски с карри, — негромко пообещал Кань Чжиши.

Это было его коронное блюдо.

Так он пытался проявить симпатию, хотя говорить подобное при второй-то встрече выглядело несколько дерзко.

Чэн Сянвань вымыл помидоры, нарезал их, а повернувшись, обнаружил, что Кань Чжиши уже взялся взбивать яйца.

Забрав у него пиалу с яичной смесью, Чэн Сянвань разогрел в сковороде масло и вылил туда массу, разбивая и разделяя её лопаткой на кусочки.

Кань Чжиши тут же восхитился:

— Как вкусно пахнет.

Чэн Сянвань закинул в сковороду томаты, обжарил их, слегка присолил и вернул обратно яйца.

Кань Чжиши встал рядом:

— У тебя получается аппетитнее, чем у меня.

Чэн Сянвань усмехнулся:

— Ты ещё даже не попробовал, с чего вдруг такие выводы?

Чэн Сянвань был в переднике — самом обычном, купленном в супермаркете юаней за двадцать-тридцать, черном, с крупной надписью на груди: «Бог кухни».

Завязки фартука плотно охватывали талию, заставляя тонкую ткань домашнего халата прильнуть к телу и отчетливо обрисовывать изгиб бедер.

Взгляд Кань Чжиши скользнул по талии и бедрам Чэн Сянваня, но тут же отдернулся, словно ошпаренный. Уставившись на помидоры с яйцом в сковороде, он выдавил:

— Выглядит очень аппетитно.

Помидоры с яйцом, свиные ребрышки в соли и рис — вот и весь ужин. Супа не было, поэтому Чэн Сянвань достал из холодильника две бутылки ледяного молока.

У Кань Чжиши оказался потрясающий аппетит: без лишней скромности он умял целых три пиалы риса, подчистую смешав и все оставшиеся блюда.

А вот Чэн Сянвань съел всего полпиалы, составив яркий контраст с Альфой.

Кань Чжиши думал о том, до чего же омеги милые: едят не спеша, тщательно пережевывая каждый кусочек, совсем как мягкие зверьки.

Когда ужин подошел к концу, у Кань Чжиши больше не осталось поводов задерживаться. К тому же на улице уже смеркалось, а для Альфы проводить столько времени в гостях у омеги — не лучшая идея.

Если бы не жгучее желание разделить постель с Кань Чжиши, Чэн Сянвань ни за что не привел бы едва знакомого человека к себе домой. Услышав, что тот собирается уходить, он на секунду растерялся.

Сделав намек, он произнес:

— Разве после плотного ужина не нужно немного подвигаться, чтобы еда лучше усвоилась?

— Ни в коем случае, — серьезно возразил Кань Чжиши. — Физической нагрузкой лучше заниматься спустя час-два после еды.

Чэн Сянвань: «……»

Кань Чжиши поинтересовался:

— А какой спорт тебе нравится?

*Постельный.*

Чэн Сянвань первое, что пришло на ум:

— Да хоть бег трусцой.

Кань Чжиши обрадовался такому совпадению вкусов:

— Я тоже люблю! Каждое утро выхожу на пробежку.

Чэн Сянвань подумал: вот уж у кого энергии через край, у этих студентов. А он, офисный работяга, которому к половине девятого утра нужно быть в компании, ценит каждую дополнительную минуту сна.

Перед уходом Кань Чжиши долго возился в прихожей: завязывал шнурки целых две минуты, а затем поднял голову и спросил:

— Мы можем добавить друг друга в WeChat?

Чэн Сянвань вывел на экран QR-код и протянул телефон:

— Конечно.

После первой встречи Кань Чжиши уже просил у Цзи Цяня контакт Чэн Сянваня.

Цзи Цянь тогда отговорился тем, что сначала нужно спросить у самого Чэн Сянваня, не против ли он, и на этом всё заглохло.

Кань Чжиши даже решил, что изрядно выдал свои чувства, и теперь Чэн Сянвань просто не хочет с ним общаться. Кто бы мог подумать, что ситуация повернется иначе!

Аватарка Чэн Сянваня представляла собой худенького рыжего котенка, который спал на ступеньках, покрытых мхом. Кань Чжиши добавил его в контакты и изменил подпись: «Ваньвань».

С надеждой в голосе он спросил:

— Я могу тебе писать?

Чэн Сянвань кивнул:

— Угу.

Про себя же он подумал: «Лучше бы ты присылал что-нибудь погорячее, из такого, что я посмотрю и тут же закину тебя в черный список».

Кань Чжиши вышел из квартиры с легким сердцем, его буквально переполняло воодушевление.

Едва выйдя из лифта, он тут же полез смотреть ленту друзей Чэн Сянваня, но, к сожалению, у того стояло ограничение на просмотр за три дня, и страница оказалась пуста.

Вернувшись на машине в общежитие, он снова ткнул в аватарку Чэн Сянваня и на этот раз обнаружил изменения.

Период отображения записей в друзьях у Чэн Сянваня увеличился до полугода.

Кань Чжиши вчитывался в каждую строчку, пытаясь по обрывкам информации сложить целостную картину жизни Чэн Сянваня.

Рыбалка невозможна без приманки, поэтому Чэн Сянвань время от времени выкладывал в ленту пара фотографий, но ради сохранения ореола загадочности делал это нечасто.

Доступ за последние полгода он открыл специально для Кань Чжиши. Эта рыба клевала неохотно, так что стоило подбросить приманки побольше. Однако Кань Чжиши ничего не лайкнул и не оставил ни единого комментария, так что Чэн Сянвань понятия не имел, заглядывал ли тот вообще на его страницу.

Сам-то он ленту Кань Чжиши изучил от и до. Тот постил обновления чуть ли не каждый день, но среди них не было ни единого фото на тот вкус, что ждал Чэн Сянвань. О том, чтобы посветить телом, и речи не шло — даже лица на снимках толком не разглядеть.

Уже после восьми вечера Кань Чжиши прислал сообщение: «Я в общежитии».

Тон был исключительно официальным и вежливым: «Соленая свиная грудинка и помидоры с яйцом были невероятно вкусными, спасибо за гостеприимство».

И следом: «Сегодня было очень здорово».

Чэн Сянвань вежливо ответил: «Взаимно».

Кань Чжиши: «Я пойду в душ, спишемся чуть позже».

Чэн Сянвань ответил: «Хорошо».

Со скуки он зашел в приложение с короткими видео, и система тут же заполнила всю ленту смазливыми парнями. Бегло оценив кандидатов, Чэн Сянвань решил, что у одного глаза слишком далеко друг от друга посажены, у другого нос недостаточно прямой — все они сильно проигрывали Кань Чжиши.

http://bllate.org/book/26772/3210344