Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 15

Мань Юэлинь снял вуалевую шляпу — даже без палящих лучей солнца ему не нужно было беспокоиться о том, что кожа обожжётся, а душа и дух потеряют покой.

Старик Цинь и Мань Юэлинь правили по очереди. Маленький ослик тоже был послушен: шёл себе по дороге, и погонять его особо не требовалось.

Фэн Сяодоу попил воды, погрыз стянутый где-то персик и протянул один Мань Юэлиню.

Тот покачал головой в знак отказа.

— Очень сладкий!

Фэн Сяодоу знаком показал, что угощение и вправду отменное.

— Что бы я ни ел, вкуса не чувствую.

Мань Юэлинь слегка улыбнулся, с некоторой досадой.

Он не был живым человеком: хоть внешне и не отличался от людей, вкус он утратил давным-давно.

Фэн Сяодоу замер. Мань Юэлинь перехватил его руку и прижал к своей груди.

— Ни сердцебиения. Ни пульса. Ни вкуса, ни усталости.

Фэн Сяодоу вдруг почувствовал, что персик потерял всякий вкус.

— Неужели на свете и правда нет способа вернуться к жизни? Ну, чтобы обрести бессмертие и не знать смерти!

Какой же прекрасный человек этот Мань Юэлинь! Живи он полной жизнью, наверняка был бы блистательным и благородным мужем, овеянным романтической славой!

— Есть!

От этого слова глаза Фэн Сяодоу мгновенно засияли.

Мань Юэлинь всё же взял из рук Фэн Сяодоу тот самый персик и откусил кусочек.

Словно воск жуёт — сплошное крошево, не пойми то ли сладко, то ли кисло.

— Идти против воли небес возможно, да только плата слишком высока.

— Нынешний Сын Небес помешан на даосизме и жаждет долголетия. Говорят, при нём состоит некий Государственный наставник, который помогает ему варить пилюли. Думаешь, у него получится? Если он преуспеет, мы могли бы как-нибудь украсть эту самую Пилюлю воскрешения, и ты бы ожил!

Фэн Сяодоу набрался всех этих сведений из случайных слухов.

Мань Юэлинь хмыкнул. С давних времён те, кто жаждал долголетия, не ограничивались одним лишь правителем, да и алхимиков хватало с избытком, только вот долгожителей среди них что-то не видано — все отправлялись на тот свет раньше времени. А этот Государственный наставник…

При этих словах брови Мань Юэлиня дрогнули. Он погрузился в задумчивость.

Замолчав, Мань Юэлинь вёл себя странно, но Фэн Сяодоу не придавал этому значения.

— Уже стемнело?

Фэн Сяодоу вытянул шею и огляделся: сквозь просветы между ветвями деревьев местами виднелись алые краски закатного неба.

Однако в самой роще уже стемнело настолько, что всё казалось расплывчатым.

Обед выдался плотным, так что спешить с ужином не стоило — сперва нужно было продолжить путь.

Отыскать бы местечко пошире да заночевать под открытым небом.

Когда совсем стемнело, Мань Юэлинь тоже скинул чёрные одежды.

Ослиная повозка шла небыстро. Хотя они плелись весь день до самой темноты, преодолели они от силы тридцать-сорок ли, и в тишине рощи раздавался лишь стук деревянных колёс.

Мань Юэлинь вытащил из-за пазухи карманные часы.

Это показалось Фэн Сяодоу диковинкой.

— Прихватил с собой, когда плыл на Южные моря. Время определять.

На золотой цепочке, миниатюрные и изящные, инкрустированные драгоценными камнями, с бегающими стрелками — Фэн Сяодоу впервые видел столь забавную вещицу. Он выпускать её из рук не хотел.

Заметив, как сильно она ему приглянулась, Мань Юэлинь тут же протянул её парню.

— Дарю.

— Серьёзно, мне?

— Я же сказал: всё, что у меня есть, принадлежит тебе!

Фэн Сяодоу без лишних церемоний забрал часы, вертя их так и этак. Мань Юэлинь же неотрывно следил за лицом Фэн Сяодоу, наблюдая за ним с мягкой улыбкой.

Фэн Сяодоу невзначай поднял голову и столкнулся с его прямым, изучающим взглядом, отчего слегка опешил.

— Чего ты пялишься на меня всё время!

С самого момента отправления в путь у него не покидало ощущение, что Мань Юэлинь всё время смотрит на него: смотрит сосредоточенно, не отрывая глаз, с неизменной мягкой улыбкой на губах. Фэн Сяодоу от этого чувствовал себя полным дураком — к чему бы это?

— Я тебе даже часы подарил, неужто и посмотреть нельзя?

— Странный ты какой-то!

Фэн Сяодоу фыркнул на него и торопливо спрятал часы за пазуху, опасаясь, что Мань Юэлинь передумает и заберёт их обратно.

Ладно уж, раз подарил часы, так и быть, прощаю тебе твои гляделки.

Было уже за десять вечера.

— Слышу журчание воды. Давай разобьём привал у берега, а завтра с утра снова в путь.

Дело это не одного дня, нужно чередовать труд и отдых.

Мань Юэлинь солнца не боялся, так что и дневные переходы для него проблемы не составляли.

Но отдыхать требовалось Фэн Сяодоу и Старику Цинь.

Пройдя около трёх ли, они действительно вышли к небольшой речушке. Берег оказался довольно просторным.

Они расстелили постели и разожгли костёр.

Фэн Сяодоу установил глиняный кувшин, собираясь вскипятить воды. Сгодится и то, что осталось с полудня — лепёшки с мясом, ими перекусят на скорую руку.

Мань Юэлинь был господином — даже дойдя до такой жизни, он оставался господином.

Стоило слезть с повозки, как он тут же уселся на постель. Ни хворост собирать, ни воду кипятить он не собирался, а просто сидел и ждал, наблюдая за суетой Фэн Сяодоу.

Фэн Сяодоу окликнул его:

— Помоги воды набрать!

Мань Юэлинь с явной неохотой поднялся на ноги и поплёлся за Фэн Сяодоу к реке.

Фэн Сяодоу погрузил большой глиняный кувшин в воду, тот заурчал, наполняясь влагой, после чего оставалось лишь перетащить его обратно и водрузить на костёр.

Мань Юэлинь настороженно озирался по сторонам.

— Это ещё что такое!

Фэн Сяодоу вдруг заметил на дне реки что-то ярко мерцающее. Золотистое такое.

Мань Юэлинь вопросительно протянул: Мм? — и повернулся на звук.

Фэн Сяодоу потянулся было за добычей, но руки оказались коротковаты, и он, недолго думая, зашагал прямо в воду, снова согнувшись в три погибели.

В этот самый момент Мань Юэлинь увидел, как из воды проступило зелёное злобное лицо и протянуло руки к Фэн Сяодоу!

Мгновенно среагировав, Мань Юэлинь схватил Фэн Сяодоу за плечо, с силой дернул назад и отбросил в сторону!

Фэн Сяодоу и сам не понял, как это он вдруг взмыл в воздух!

Только что перед глазами была гладь воды, а в следующее мгновение — бескрайнее звёздное небо!

Взлёт и последовавшее за ним падение!

Фэн Сяодоу чуть душу не вытряс от такого приземления, он от боли едва не превратился в растертую фасолевую пасту!

Стоило Мань Юэлиню отшвырнуть Фэн Сяодоу, как он тут же сунул другую руку в воду, вцепился в водяного духа и выбросил того прямо на берег!

Водяной дух от такого обращения Мань Юэлиня едва по швам не развалился!

Глава девятая. Приемыш Гуагуа

Фэн Сяодоу ещё не успел потереть ушибленный зад и просто стонать, как водяной дух залился слезами!

— Обижаете маленького! Вы оба те еще злодеи, обижаете меня!

http://bllate.org/book/26771/3209905