Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 5

— Ты что, не веришь, что стоит мне потянуть за ниточку, и твоя голова окажется отдельно от тела? Превращу твой череп в мяч для кэмчжу, буду пинать туда-сюда! Страшно? Ну же, испугался — гони деньги!

Вот такой он был наглый. И ведь от него зависело, где теперь будет красоваться голова Мань Юэлиня!

Мань Юэлинь усмехнулся. До чего же забавный этот благодетель.

— В первый раз, когда я явился к тебе во сне, ты от страха простоял на коленях всю ночь! А теперь, когда прошло время, ты меня уже совсем не боишься.

Мань Юэлинь с теплотой вспоминал их первую встречу в сновидениях. Тогда Фэн Сяодоу до смерти перепугался и валялся в ногах, умоляя о пощаде.

— Я боюсь остаться без денег!

Разве не потому он так осмелел, что они видятся слишком часто? Встречи во сне стали похожи на свидания. Фэн Сяодоу уже не помнил, сколько всего они переговорили, и давно перестал обращать внимание на то, что перед ним Живой мертвец.

Мань Юэлинь мертв, но ведь прямо сейчас он не представляет для него никакой опасности, верно? А вот остаться без гроша — это действительно трагедия! Деньги важнее всего на свете; как выяснилось, он был всего лишь жадным до денег мастером по коже.

— Свое ты получишь.

Мань Юэлинь вдруг подумал, что этот вспыльчивый, корыстный и бесстрашный паренек даже по-своему мил.

— Идем.

Мань Юэлинь жестом позвал Фэн Сяодоу за собой. Тот подхватил ящик с инструментами, перешагнул через труп Хэй Шиба и поспешил следом.

— Господин, я ведь отлично справился, правда? Мое притворство — высший пилотаж!

Фэн Сяодоу сиял от гордости, всем своим видом выпрашивая похвалу. Мань Юэлинь лишь хмыкнул, продолжая идти ровным, уверенным шагом.

— Благодарю тебя!

— Это все наш заранее продуманный план, вот мы и не допустили ни одной ошибки!

Фэн Сяодоу семенил за Мань Юэлинем, ни капли не боясь. Он весело болтал, празднуя успех. То, что сегодня удалось найти голову, пришить ее на место, воскресить хозяина и убить Хэй Шиба — все это было заранее спланировано в их снах!

Фэн Сяодоу до сих пор не до конца понимал, как такое возможно: почему покойный Мань Юэлинь нашел его во сне?

Все началось в то утро, когда Клан Мань был вырезан. Фэн Сяодоу тогда принес в поместье белую лисью шубу — ее прислал дворецкий на починку, так как слуги недосмотрели и ее изъела моль. Старший господин Мань очень любил эту вещь, поэтому и поручил работу Фэн Сяодоу. Но когда мастер подошел к воротам поместья, их уже окружили правительственные войска.

Вся усадьба была усеяна трупами, зрелище было ужасающим. От когда-то могущественного и блистательного Мань Юэлиня осталась лишь обезглавленная туша, лежащая в луже крови. Головы нигде не было. Сокрушаясь, Фэн Сяодоу накрыл тело той самой лисьей шубой.

А той же ночью во сне к Фэн Сяодоу явился Мань Юэлинь. Точнее, его обезглавленный труп, из шеи которого все еще сочилась кровь. Поначалу Фэн Сяодоу чуть не сошел с ума от ужаса, проснувшись, едва не обмочился, а потом больше часа не мог заставить себя уснуть. Но стоило закрыть глаза — и снова сон, продолжение. Истекающее кровью тело двигалось, говорило, просило не бояться и просто побеседовать.

Разве можно не бояться? Как только он начинал говорить, из шеи хлестала кровь; стоило ему разволноваться, и она била фонтаном. Кто такое выдержит? Фэн Сяодоу боялся даже спать.

Но не спать было нельзя. Со временем он привык: стоило закрыть глаза, как появлялся безголовый господин Мань. От животного страха он перешел к полной апатии. В конце концов, он перестал бояться и они даже играли в шахматы, сидя на полу в этом сновидении. К визитам он привык даже больше, чем к приходу соседей: они виделись каждую ночь, от заката до рассвета — поневоле привыкнешь.

Фэн Сяодоу все мучился вопросом: раз у Мань Юэлиня нет головы, чем он видит шахматную доску и чем говорит? И не боялся ли он, что от постоянной потери крови душа его подвергнется Рассеянию души?

Увидев, что Фэн Сяодоу перестал дрожать, Мань Юэлинь поведал ему свой замысел. Он не мог упокоиться с миром, будучи обезглавленным, и жаждал отомстить за весь свой род! Соблазнительным голосом он уговорил Фэн Сяодоу помочь ему, пообещав тысячу золотых и десять тысяч серебряных после завершения дела.

Голову забрал Хэй Шиба, и это не давало Мань Юэлиню покинуть поместье, чтобы свершить месть. Сейчас же нужно было найти голову и пришить ее к телу. И вот, в ночь тридцать пятого дня после смерти, используя нити с поминального знамени из Храма Городского Божества, он пришил свою голову обратно. Как только ярость и жизненная сила наполнили его, он стал Живым мертвецом. План начал осуществляться.

Вчера ночью Мань Юэлинь предупредил во сне, что сегодня придет человек. Надо было согласиться, и все пойдет по плану. Вот почему Фэн Сяодоу взял золото и помчался пришивать голову!

Он считал себя невероятно умным: Хэй Шиба дал ему пять слитков золота, Мань Юэлинь пообещал целое состояние. Это называлось: урвать куш с двух сторон, оставалось только разбогатеть! Ради денег Фэн Сяодоу проявлял чудеса активности. Ни робости, ни страха — он радостно следовал указаниям Мань Юэлиня. И вот — успех!

Хэй Шиба мертв, Мань Юэлинь ожил! Теперь, когда миссия выполнена, можно забрать награду и уходить. Фэн Сяодоу чувствовал себя легко и приятно.

Он радостно шагал следом за Мань Юэлинем по огромному поместью. Везде было темно, впереди вышагивал Живой мертвец, а кругом лежали две сотни трупов. Но Фэн Сяодоу действительно не испытывал ни малейшего страха, хотя по натуре был ужасным трусом.

Мань Юэлинь шел неспешно, под холодным светом звезд. Он был одет в длинный халат, расшитый серебряными нитями, волосы были распущены, и он двигался словно привидение. Похоже на хозяина дома, который не спит ночью и решил прогуляться по своим владениям.

За тот месяц, что они виделись во снах, образ безголового Мань Юэлиня прочно засел в памяти. Фэн Сяодоу никогда раньше не видел его с головой, поэтому сейчас, глядя на целого Мань Юэлиня, он никак не мог привыкнуть и то и дело поглядывал на него.

Он невольно про себя восхищался: надо же, мужчина может быть таким красивым! Особенно когда он открыл глаза и заговорил — взгляд стал его самой притягательной чертой. Эти глубокие, полные чувств глаза заставляли сердце биться чаще, а когда он молча смотрел прямо на человека, казалось, что в них отражается что-то самое нежное на свете.

— А когда ты был жив, ты был женат?

http://bllate.org/book/26771/3209895