Готовый перевод Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира: Глава 2

Генерал Чжун, человек явно нетерпеливый, схватил её за руку и потащил прямо к шатру главнокомандующего:

— Господин Ци, будучи учеником Цанланъя, наверняка отлично разбираетесь в медицине. Наш молодой командующий уже несколько дней отравлен и висит между жизнью и смертью. Прошу вас — окажите ему помощь!

— Это Янь Юньду отравился?

Генерал Чжун удивился:

— Вы знаете имя нашего командующего?

Се Ихуа кивнула, лицо её стало серьёзным:

— Если речь о Янь Юньду, ведите меня к нему немедленно!

Му Сюань и остальные воины, словно звёзды вокруг луны, проводили Се Ихуа к входу в шатёр главнокомандующего. Услышав снаружи суматошные шаги, изнутри вышли двое юных слуг, одетых как телохранители, лет по пятнадцать-шестнадцать.

Один из них, с лицом в форме миндалины и покрасневшими глазами, увидев Му Сюань, обрадовался, будто нашёл опору:

— Сестра Му, молодой командующий уже два дня ничего не ест и не пьёт! — И слёзы покатились по его щекам.

Му Сюань вытолкнула вперёд Се Ихуа:

— Я привела господина Ци, чтобы он вылечил командующего. Перестань плакать и пропусти его внутрь!

Юноша, хоть и рыдал, но стоял у входа и не собирался уступать дорогу:

— Но… молодой командующий — мужчина! Если господин Ци хочет его вылечить, он обязан жениться на нём!

Ведь если мужчина утратит честь, он не только лишится надежды выйти замуж, но и станет жертвой сплетен и осуждения, не найдя себе места в обществе.

Во всей империи Дали знали: Янь Юньду, будучи мужчиной, ещё в цветущем возрасте вступил на поле боя. Теперь же он давно перешагнул пору замужества.

Род Яней из поколения в поколение служил империи Дали, будучи основателями государства. С момента основания империи и по сей день границы не знали покоя, и большинство представителей рода Яней погибли на полях сражений. Оттого потомство у них всегда было скудным — кто ж думал о детях, когда приходилось сражаться?

В нынешнем поколении род Яней особенно поредел. У старого генерала Янь Ци две сестры пали на поле боя, не оставив наследников. Лишь у его законного супруга родились сын и дочь. Дочь, Янь Юньцин, погибла пятнадцать лет назад, так и не успев выйти замуж. Старому генералу ничего не оставалось, кроме как вызвать единственного сына, воспитанного с детства как девочку, на границу.

Молодой генерал Янь Юньду с самого цветущего возраста находился на войне, а позже, когда его мать получила тяжёлое ранение, взял на себя всю военную власть. Так прошло десять лет.

Се Ихуа не знала, смеяться ей или плакать:

— Я пришёл сюда спасать жизнь, а не брать мужа!

Она отступила на два шага, демонстрируя всем: «Спасать — да, брать в мужья — нет!» — что привело в замешательство всех воинов, следовавших за ней.

Му Сюань рявкнула на юношу у входа:

— Цянь Фан, да ты в своём уме? В такое время ещё церемонишься! Если из-за тебя не спасут командующего, готов ли ты отдать за это свою жизнь?

Хотя старый генерал Янь Ци давно покинул лагерь на южной границе, его авторитет оставался непререкаемым. Для многих солдат он был почти божеством. Если род Яней прервётся на поколении Янь Юньду, перед старым генералом не удастся оправдаться.

Цянь Фан неохотно отступил в сторону, пропуская Се Ихуа внутрь, а затем загородил вход для остальных.

Внутри шатра лежал толстый войлочный ковёр, по которому шаги не слышались. Шатёр делился на две части: спереди — для военных советов, сзади — жилые покои, разделённые ширмой.

Обойдя ширму, Се Ихуа впервые увидела знаменитого молодого командующего Янь Юньду и впервые по-настоящему осознала смысл поговорки империи Дали: «Сыновья рода Яней — невест не найти».

В империи Дали женщины занимали доминирующее положение: они учились, занимали должности, прославляли род и вели дела на улицах. Мужчины же оставались дома, заботились о жёнах и детях и продолжали род.

В столице знатные юноши ездили в роскошных каретах, воспитывались в уединении, боясь, что кожа станет недостаточно белой или характер — недостаточно кротким, и тогда не удастся выйти замуж за подходящую госпожу.

Но в роду Яней мужчины обучались воинскому делу, как женщины. В крайнем случае даже мужчины должны были защищать границы — разве можно было запереть их в покоях, заставляя вышивать и вести дом?

Перед ней на ложе спокойно лежал мужчина, чей рост явно превосходил обычный для юношей. Его лицо было покрыто синевой, губы — серыми и потрескавшимися. Под тонким одеялом Се Ихуа заметила лишь длинные и густые ресницы.

— Где ранен молодой командующий Янь?

— В… в пояснице и животе, — прошептал Цянь Фан, будто сама процедура лечения нарушала его целомудрие, и с подозрением уставился на неё.

Се Ихуа подошла ближе и резко сдернула одеяло с Янь Юньду. Цянь Фан чуть не взорвался от ярости:

— Ты… что делаешь?!

Под одеялом Янь Юньду был одет лишь в короткие штаны до колен, его торс оставался обнажённым. Мускулы были гладкими, а линии тела — чёткими и сильными. Для мужчины это было слишком мощно, почти лишённое обычной мягкости.

— Я, конечно… спасаю твоего командующего. Или ты думаешь, я пришёл его оскорбить? — Се Ихуа уже изрядно надоел Цянь Фан со своим непониманием важности момента, будто наседка, охраняющая цыплят.

В глубине души она думала: раз Янь Юньду смог отбросить мужское предназначение и выйти на поле боя, значит, он давно перестал считаться с общественными нормами. Поведение же Цянь Фана казалось ей совершенно нелепым.

Лицо Цянь Фана покраснело от злости, грудь вздымалась:

— Ты… ты…

Се Ихуа вдруг почувствовала озорство:

— С таким характером, даже если твой командующий решит выйти за меня замуж, тебе и в горничные не попасть. Я не люблю дерзких и упрямых слуг!

— Кто вообще захочет быть твоей горничной?! — выкрикнул Цянь Фан, но тут же смутился, опустил голову и вдруг радостно вскричал: — Командующий, вы очнулись!

Се Ихуа склонилась над раной в пояснице Янь Юньду. Рана почернела и уже начала гнить, но края её, казалось, были искусственно вырезаны — невозможно было определить, как именно он получил повреждение.

Она подумала, что Цянь Фан врёт, и даже не подняла головы:

— Даже если ты приведёшь сюда самого молодого генерала, я всё равно не возьму тебя в горничные! Исправь свой характер!

Она слегка надавила пальцем на край раны и вдруг услышала лёгкий вдох. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой пронзительных глаз.

Когда Янь Юньду спал, его лицо казалось обычным: грубоватая кожа, густые ресницы. Но, проснувшись, он смотрел остро и проницательно. Се Ихуа почувствовала в его взгляде настороженность и раздражение.

— Кто… ты? — медленно спросил он, пытаясь сесть. Цянь Фан, вне себя от радости, подскочил и помог ему, пытаясь прикрыть тело одеялом. Сам же Янь Юньду оставался спокойным.

— Ци Эр, — ответила Се Ихуа, сделала два шага к изголовью и резким ударом руки оглушила Янь Юньду.

Цянь Фан завизжал:

— Сюда! Ловите убийцу!

Он услышал звук вынимаемого меча, и на шее почувствовал холод лезвия:

— Молчи, щенок! Не мешай мне спасать жизнь!

Се Ихуа уже не шутила.

Если она не ошибалась, яд, которым отравлен Янь Юньду, был тем же, что и у её секты.

* * *

Крик Цянь Фана услышали снаружи. Му Сюань уже ворвалась внутрь с арбалетом в руках и, осторожно прячась за ширмой, спросила:

— Цянь Фан, что происходит?

Она кивнула второму слуге, Цянь Юаню, чтобы тот заглянул внутрь.

Цянь Юань обошёл ширму и замер от ужаса.

На шее Цянь Фана блестел клинок, а господин Ци, пришедший лечить командующего, держал меч в левой руке, а правой обрабатывал рану Янь Юньду. Увидев Цянь Юаня, он раздражённо выругался:

— Ваш командующий скоро станет трупом! Почему все вокруг такие бестолковые?

Му Сюань ещё не успела спросить, что происходит, как оба слуги вылетели из-за ширмы. Голос Ци Эра звучал разъярённо:

— Хотите спасти своего командующего — убирайтесь подальше и не мешайте мне!

Цянь Юань, человек тихий, мягко поднялся с ковра. Но Цянь Фан, вылетев наружу, не унимался и пытался ворваться обратно, крича:

— Какой-то невоспитанный дикарь! Молодой командующий — не игрушка для твоих посягательств!

Му Сюань остановила его:

— Она не лечит как следует?

Цянь Фан, гордый своим происхождением из дома Яней и статусом личного слуги Янь Юньду, обычно пользовался уважением даже среди генералов. Сегодня же его так унизили, что он не мог сдержать злобы:

— Сестра Му, где ты нашла этого шарлатана? Он вообще не умеет лечить!

Едва он договорил, как из-за ширмы просвистел предмет, задев его ухо, и со звоном вонзился в столб шатра — это был листовидный метательный нож.

Цянь Юань дрожащим голосом прошептал:

— Кровь…

Цянь Фан почувствовал боль и холод в ухе, машинально дотронулся — пальцы оказались в крови.

— Вон! — ярость Се Ихуа прорвалась сквозь ширму.

Цянь Фан похолодел и не осмелился возразить. Му Сюань вытолкнула его из шатра, а сама вместе с Цянь Юанем осталась внутри, настороженно прислушиваясь к звукам из-за ширмы и гадая, как Ци Эр лечит отравление.

Прошло целых три часа. Наступила ночь. Цянь Юань осторожно вошёл внутрь и увидел: Янь Юньду сидел на ложе, одетый в домашнюю рубашку, с закрытыми глазами и скрещёнными ногами.

Се Ихуа сидела позади него, также с закрытыми глазами, прижав ладони к его спине. Внезапно она открыла глаза, и Цянь Юань на мгновение увидел в них убийственный блеск — такой же, какой бывал у Янь Юньду после битв, когда тот просыпался и на миг принимал окружающих за врагов, прежде чем взгляд смягчался.

Цянь Юань не посмел встретиться с ней глазами, быстро зажёг лампу. На маленьком столике у ложа лежали ступка, чаша, бинты, кувшин — всё использовано. На полу валялись грязные бинты, пропитанные чёрной кровью. Лицо Янь Юньду заметно посветлело, синева почти сошла.

Он тихо вышел из-за ширмы и, встретив тревожный взгляд Му Сюань, жестом показал, что нужно говорить снаружи.

Му Сюань, три часа державшая арбалет наготове, почувствовала, как затекли мышцы. Выйдя из шатра, она ахнула:

Перед входом в шатёр молча стояла толпа солдат. Увидев их, все сразу окружили, расспрашивая о состоянии командующего.

Цянь Юань глубоко вздохнул и успокоил всех:

— Я только что заглянул внутрь. Лицо командующего значительно улучшилось. Он будет жить!

— Господин Ци! — воскликнула генерал Чжун Ли, так громко, что, казалось, крик разнёсся по всему лагерю.

Цянь Юань в ужасе схватил её за рукав:

— Генерал Чжун, тише! Не мешайте господину Ци!

Он не знал, что именно делает господин Ци, но его взгляд ясно говорил: шум недопустим.

Через четверть часа господин Ци вышел из шатра. На подбородке и груди у него были следы крови. Му Сюань поспешила навстречу:

— Господин Ци, что с вами?

Се Ихуа холодно взглянула на генерала Чжун:

— Ничего страшного. Кто-то безмозглый так громко крикнул, что я сбил дыхание и выплюнул кровь. Мне нужен покой.

Лицо генерала Чжун покраснело от стыда. Она хотела извиниться, но господин Ци даже не взглянул на неё и ушёл вместе с Му Сюань. Генерал Чжун растерянно пробормотала:

— …Я же не знала.

Все воины осуждающе посмотрели на неё. Генерал Лю Мин, её давняя подруга по оружию, не церемонилась:

— Старая Чжун, тебе пора менять свой нрав! Ты чуть не погубила господина Ци.

Генерал Чжун:

— …Я же не нарочно.

* * *

Се Ихуа целые сутки не выходила из шатра рядом с командирским. Му Сюань приказала охране не отходить ни на шаг. Услышав, что из-за крика генерала Чжун господин Ци пострадал, стражи и подавно не осмеливались входить, лишь молились, чтобы он скорее вышел.

Один из стражей даже спросил совета у Му Сюань.

Та в это время лично раздувала угли под котелком с лекарством. Лишь после ухода господина Ци они обнаружили у изголовья Янь Юньду листок с рецептом — чёткий, сильный почерк, полный благородства. Отдав его военному лекарю Ло, они увидели, как та, читая, восхищённо похлопывала себя по колену, восклицая: «Великолепно!»

http://bllate.org/book/2677/292876