Готовый перевод Please, Let's Fight the Boss / Умоляю, убей меня! Владыка демонов ищет своего героя: Глава 6

Почему же нельзя?!

Он ведь построил ради этого никчемного Героя целую деревню, почему же всё ещё нельзя!

Миша изо всех сил сдерживал бушующую в груди ярость и сквозь сжатые зубы процедил: — Почему нельзя?

Ланс: — …Личные дела.

Миша: — Личные дела важнее спасения мира?!

Ланс: — …

Ланс медленно отступил вглубь комнаты и прямо перед его носом захлопнул дверь.

Миша: — …

Миша изо всех сил подавил импульс вырубить Героя одним ударом, сбросил личину маскировки и в спешке вернулся в Замок Короля Демонов.

Он больше не мог терпеть.

Как на свете вообще мог появиться такой Герой? Уж не сбилась ли часом система перерождения Мира Богов?

Но он не мог вернуться в Мир Богов и был вынужден положиться на только что самовосстановившееся Магическое зеркало. Открыв рабочий чат королей демонов, он испустил оттуда устрашающий, потрясший небеса рев.

Миша: Мне кажется, с моим Героем что-то не так!

Он выложил коллегам-королям демонов всё, что ему пришлось пережить за последние дни, вывалив всё в одну кучу.

Всё это было настолько нелепо, что чем больше он говорил, тем сильнее кипел от возмущения.

Три года назад они ведь вместе покинули Мир Богов, и сейчас остальные коллеги-короли демонов уже по большей части вернулись обратно, а его Герой даже не желает покидать Деревню новичков.

Миша: Я не понимаю, я столько всего для него сделал, столько всего, подумать только! Чего он ещё недоволен?!

Миша: Как на свете может быть настолько хлопотный Герой!

Миша: Ууу, когда же Герой наконец обратит на меня внимание.

Чат на мгновение затих, и наконец их опытный наставник — король демонов Алиса — заговорил, дав несколько комментариев по поводу мучительной карьеры Миши.

Алиса: Послушай, на самом деле… тут есть одна вероятность.

Алиса: А твой Герой случайно не специально это делает?

Миша: — …

Миша внезапно прозрел.

Он мысленно перебрал всё, что произошло за последние дни, и с каждым мгновением всё больше убеждался, что догадка наставника Алисы и есть единственно верная разгадка.

Герой наверняка обо всём догадался с самого начала.

Стоило ему загадать желание, как оно тут же исполнялось, поэтому до ухода из Земли Благоденствия он каждый день загадывал Мише желания, а затем просто пожинаил плоды, дожидаясь наступления «Божественного чуда» на следующий день.

Негодяй, какой же он негодяй оборзевший!!!

Разъяренный Миша одним ударом расколол Магическое зеркало, затем принял человеческий облик и помчался обратно в Землю Благоденствия, намереваясь схватить Героя и как следует с ним расквитаться.

Он вихрем влетел к деревенским воротцам — и тут же с первого взгляда заметил Героя.

У входа в деревню росли цветущие деревья, которые Миша за немалые золотые прикупил в Королевстве Севера и вырастил с помощью особой магии, потратив на это немало сил. Ланс прислонился спиной к стволу одного из них, словно кого-то поджидая.

Мише было совершенно всё равно, кого именно ждет Ланс. Переполненный гневом до краёв, он громко взревел: — Ланс! —

Ланс: — Пошли.

Миша: — А?

Только теперь Миша разглядел, что у пояса Героя висит вовсе не мотыга и не молот, а меч.

Самый настоящий меч, какой и положено носить нормальному Герою!

Нет, погодите.

Неужели тот думал, что этим заставит его забыть о случившемся? Как бы не так!

Миша негодующе выпалил: — Да ты вообще —

Ланс прервал его на полуслове: — Если выступим сейчас, к полудню, пожалуй, уже доберемся.

Миша: — Ах… пожалуй, не успеем, разве что к вечеру.

Миша: — …

Нет, стойте, он вообще-то всё ещё злится.

Миша: — Ты что, специально —

Ланс: — Я знаю короткую дорогу к Башне Бога.

Миша: — …

Ланс: — Добедем к полудню.

Миша: — …

Миша: — …

Ланс: — Пошли.

Миша: — Ураа.

Он машинально сделал за Лансом пару шагов вперед, но тут же резко осознал кое-что еще.

Ланс знает короткую дорогу к Башне Бога? Он с самого начала знал, что за пределами деревни есть Башня Бога?!

И при этом всё равно три года подряд занимался в деревне земледелием?!

Миша изо всех сил подавил клокотавшую внутри ярость.

Он нагнал шагающего впереди Героя и принялся усердно твердить себе: неважно, в конце концов, он сопровождает Героя лишь в этот самый последний раз; как только они доберутся до Башни Бога и пробудят Посланника богов, его миссия будет окончена.

Дальнейший путь этот не совсем нормальный Герой должен преодолеть в сопровождении Посланника богов, а он сможет вернуться в свой Замок Короля Демонов и дожидаться того дня, когда Герой в будущем сам толкнет его дверь.

Он наконец-то затолкнул эту злость обратно, снова улыбнулся Герою, напустил на себя нежный вид и произнес: — Господин Ланс, тогда давайте отправляться в путь.

Ланс кивнул. Когда они подошли к деревенским воротам, там их уже поджидало несколько местных жителей. Миша никого из них не знал, поэтому просто отошел в сторону, а затем повернул голову и увидел, как староста деревни со слезами бесконечной благодарности сжимает руку Ланса и растроганно говорит: — Господин Ланс, хотя мы знакомы недолго, это место навсегда останется вашим домом.

Миша: — …

Погодите-ка, что?

Знакомы недолго?

Разве Герой не занимался здесь земледелием целых три года?

Миша отступил на шаг назад и тайком заглянул в дневник приключений Героя.

Система Божественного Мира имела ограничения, поэтому записи появлялись в системе приключений только тогда, когда Герой достигал городов различных рас или мест скопления монстров. Как бы Миша ни искал, там обнаружилась лишь запись о прибытии Героя в Землю Благоденствия, датированная тремя годами ранее — как раз тем временем, когда по стандартному сценарию Герой и должен был туда направиться.

За последующие три года все записи, связанные с передвижениями Героя, ограничивались лишь редкими выходами из Земли Благоденствия и возвращениями обратно, и на первый взгляд в них не было абсолютно ничего странного.

http://bllate.org/book/26769/3209230