Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 15

Шум дождя и раскаты грома с треском доносились из-за окна. Цзянь Цинянь сжался в углу кровати, вздрагивая от каждого удара грома.

В предыдущие дни Лу Лин ни разу не заходил в эту спальню, но сейчас он стоял в дверях. Постояв немного, он подошел к окну, забрался на подоконник и закрыл его.

Звуки грозы вмиг стали намного тише.

Цзянь Цинянь услышал шаги у окна: то, как Лу Лин спрыгнул на пол, напугало Цзянь Циняня, и он резким движением натянул одеяло с головой.

Лу Лин простоял на месте несколько секунд, и спустя какое-то время раздался детский, еще не окрепший голос мальчика:

— Если ты скажешь им, что это я тебя толкнул, тебе не придется оставаться со мной.

Прятавшийся под одеялом человек лишь спустя долгое время высунул наружу макушку.

У Цзянь Циняня были светлые волосы — словно от недоедания, на макушке топорщились два взъерошенных вихра, и выглядел он весьма упрямо:

— Не ты меня толкнул.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Лин ничего не ответил, и Цзянь Цинянь не знал, когда именно тот ушел.

Но он точно знал, что окно и дверь закрыты, а гроза больше не казалась такой страшной.

Проснувшись на следующий день, Цзянь Цинянь уловил слабый аромат еды, от которого в животе тут же заурчало. Нащупывая всё вокруг, он нашел на столе миску с пельменями.

В семье дяди Ли не готовили завтрак и по утрам ему еду не приносили, так что он уже много дней обходился без утреннего приема пищи.

Он знал, что это оставил Лу Лин.

С того дня еда три раза в день стала появляться на столе точно по расписанию, хотя блюда не менялись и изо дня в день оставались одними и теми же.

В этот день в полдень Цзянь Цинянь услышал, как Лу Лин вернулся и принес еду. Неизвестно откуда взяв храбрость, мальчик медленно вышел из комнаты, прижался к косяку и посмотрел в сторону гостиной. Небольшой шум в гостиной мгновенно стих.

Пойманный с поличным Лу Лин замер на месте с миской и палочками в руках, словно деревянный истукан.

Цзянь Цинянь медленно направился к столу, а Лу Лин украдкой пятился назад, пока Цзянь Цинянь не нащупал пустой стол и тихо не спросил:

— Брат, а где моя еда?

Лу Лин: «……»

Лу Лин больше не стал прятаться, швырнул миску на стол и застыл рядом, в упор глядя на слепыша.

Этот слепыш, казалось, уже не так сильно его боялся, раз осмелился с ним заговорить:

— Разве ты не должен быть в школе?

Лу Лин стоял на месте, переминаясь с одной ноги на другую, и наконец бросил с холодным выражением на детском личике:

— Здесь близко.

— Ох.

С этого дня диалогов между ними будто бы стало больше, хотя каждая фраза была короткой, а после нее не следовало никакого продолжения.

Лу Лин подсказывал Цзянь Циняню, что и где лежит, какие вещи принадлежат ему и трогать их запрещено, а Цзянь Цинянь молча кивал, запоминая.

Всего за несколько дней Цзянь Цинянь перестал так сильно бояться Лу Лина.

Однако спокойная жизнь продлилась недолго, и с Цзянь Цинянем случилась беда.

Днем Лу Лин только что вернулся из школы, неся в руках контейнер с едой, и поднимался наверх, как вдруг увидел, что слепыш, опираясь на трость, оступился и покатился вниз по бетонным ступеням. Детское тело было хрупким, от боли он свернулся калачиком на земле, но не заплакал в голос, а лишь сдерживался, тихонько постанывая.

Лу Лин в два-три шага взлетел наверх, присел рядом со слепышом на корточки и даже не знал, куда девать руки — трогать наугад он не смел, а только бросил сухо и холодно:

— Не смей плакать.

Цзянь Цинянь действительно замолчал, подумав про себя, что Лу Лин и впрямь такой же бессердечный, как говорили взрослые. Тут же Лу Лин схватил его за воротник сзади, поднял с пола и поволок домой.

У слепыш были разбиты колени, и он от боли только и делал, что шипел.

Лу Лин сидел на корточки и обрабатывал ему рану, держа ватную палочку на отлете и чувствуя себя раздраженным:

— Кто просил тебя выбегать наружу?

Цзянь Цинянь закусил губу и молчал.

Каким бы маленьким ни был ребенок, просидев дома слишком долго, он неизменно захочет выйти на улицу — то же самое было и с Цзянь Цинянем. Он думал, что будет выходить понемногу, нащупывая дорогу, и привыкнув, сможет спускаться сам. Он никак не ожидал, что в первый же день заработает себе кучу синяков и шишек.

Лу Лин предупредил:

— Упадешь еще раз — так и будешь мучиться от боли.

Цзянь Цинянь на словах согласился, но на следующий день, едва Лу Лин ушел, он снова взял трость и пошел к лестничной площадке на разведку. На этот раз ему удалось спуститься, но колено задело каменный столбик на повороте лестницы, и к вчерашним ссадинам добавились новые. Было очень больно, но на сей раз он уже не смел хныкать.

В итоге вечером Лу Лин все равно всё обнаружил. Глядя на хромающие ноги слепыша, он тяжело нахмурился.

На этот раз он не стал мазать Цзянь Циняня лекарством, пусть терпит боль — только так можно научиться уму-разуму.

К несчастью, Цзянь Цинянь относился к тем людям, которые не учатся на ошибках, и на следующий день снова ускользнул из дома.

Он не знал, что сегодня выходной и что Лу Лин никуда не уходил. Стоило ему выйти, как Лу Лин тихонько последовал за ним по пятам.

Цзянь Цинянь благополучно добрался с пятого этажа до самого первого. Женщины во дворе, заметив его, удивленно воскликнули:

— А Нана-то уже сам может спускаться! Иди сюда, тетушка угостит тебя вареным арахисом!

Цзянь Цинянь не любил этих соседей и собрался было уходить, но, спеша подняться по ступенькам, снова неуклюже завалился назад.

Он услышал, как смеющаяся женщина направляется в его сторону, но смех тут же оборвался. Затем его снова схватили за шиворот сзади, и Лу Лин в очередной раз поднял его с земли.

Цзянь Цинянь инстинктивно испугался, что Лу Лин станет его ругать, но тот не произнес ни слова. Он поднял с земли трость и сунул ему в руку, сменил хватку на воротнике на ткань на его плече и приказал:

— Иди.

И тогда весь этот оставшийся день Цзянь Цинянь ходил по двору, ведомый за швейку Лу Лином, который время от времени пинагал его трость, помогая запомнить препятствия и ориентиры, а в конце притащил домой со словами:

— Если и теперь не запомнишь, ты просто тупица.

Цзянь Цинянь не желал сдаваться и с мрачным лицом возразил:

— Я не тупица.

-

В квартире Цзянь Цинянь под действием алкоголя провалился в тяжелый сон.

Кончики пальцев Цинь Луяня легко коснулись щеки Цзянь Циняня, во взгляде промелькнуло болезненное, тоскливое безумие. Наклонившись, он поцеловал Цзянь Циняня в уголок губ:

— Всё еще помнишь, как звать брата.

Прошло уже шесть лет, но это слово «брат» — шло ли оно от чувства вины или от тоски — означало, что этот волчонок по крайней мере носит его в своем сердце. Раз уж от этого невозможно избавиться, пусть это пустит корни глубоко в кости, чтобы Цзянь Цинянь до конца своих дней не смог порвать с ним связь.

http://bllate.org/book/26767/3208537