Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 13

Лу Сянь бросила карту с абсолютно невозмутимым видом:

— Ай, этот мой ребёнок такой хорошенький, потом увидите — сами обзавидуетесь. К тому же, если бы он не был слепым, условий для его усыновления потребовалось бы в разы больше. К тому же, подумаешь, не видит? Зато не будет бегать куда попало и устраивать балаган, как же это удобно. К тому же, его глаза вовсе неизлечимы.

— Ты ещё и глаза ему вылечить хочешь? Впервые вижу такого живого Будду, это ведь наверняка стоит немалых денег?

— Деньги, деньги, деньги, только о деньгах и говорите, пошлячки. А вдруг я в один прекрасный день прославлюсь? Стану я экономить на этом?

Лу Сянь переехала в этот двор несколько лет назад. Прибыла она с четырёхлетним ребёнком на руках, одетая по последней моде, с вызывающим маదияром — она совершенно не вписывалась в местное общество.

Женщина без мужа, но с ребёнком на руках, те два года оставалась самой излюбленной темой для сплетен среди соседей.

Поначалу все были вежливы лишь на словах, а на деле относились к ней с большим пренебрежением, однако ей было абсолютно всё равно — при встрече со всеми она расплывалась в улыбке. Со временем соседи поняли, что эта женщина с виду кажется яркой и дерзкой, но на самом деле она всего лишь маленькая актрисассовка, бегающая по массовкам на съёмочных площадках. Впрочем, ничего предосудительного в ней не было, характер имела открытый и сердечный, так что со временем вся предвзятость к ней испарилась.

— Снова на съёмки собираешься?

— И то верно, как раз собираюсь вливаться в съёмочную группу.

— Надолго на этот раз?

— На полмесяца или около того, — ответила Лу Сянь. — Всё равно Лу Лин уже может о себе позаботиться, я не переживаю. Вы уж приглядывайте за ребёнком по мере возможности, я потом вам гостинцев привезу.

— Скудная у тебя забота. По-моему, с твоим горячим нравом у Лу Лина должен был быть совсем другой характер, — вздохнула соседка. — Тогда ему было всего года четыре, а ты бросила его дома, и вот так бросаешь уже который год. Ну и доигралась — ребёнок вырос так, что ни к кому душой не прикипел.

Языкатая Лу Сянь на этот раз неожиданно умолкла.

Солнце клонилось к закату. Вспомнив о чём-то, она поднялась на ноги и отряхнула юбку:

— Ой, а этот ребёнок Лу Лин, почему это он до сих пор не вернулся?

Лу Сянь широким шагом направилась к выходу из двора и, едва дойдя до калитки, увидела Лу Лина, который стоял снаружи со школьной сумкой через плечо, невидящим взглядом уставившись на противоположную сторону дороги, и застыл неподвижно, словно деревянный столлб.

Лу Сянь окликнула его со спины:

— Чего стоишь у дверей вместо того, чтобы идти домой?

Лу Лин не произнёс ни звука, и Лу Сянь, наполовину волоком втащила его в дом.

Вернувшись, они увидели, как Цзянь Цинянь прижался к оконному проёму. Лу Сянь в испуге бросилась вперёд и оттащила мальчика назад. Цзянь Цинянь испуганно сбился в комочек и принялся отчаянно махать кулаками и брыкаться, но при этом упорно хранил молчание. Лу Сянь прижала его к груди и похлопала по спине:

— Чего ты боишься, тётушка тебя не бьёт. Запомни: больше никаких лазаний по окнам, там же высоко, а вдруг сорвёшься? Лу Лин, присмотри за младшим братом в эти дни, ладно?

Лу Лин стоял у порога, словно не замечая ничего вокруг.

Лу Сянь цыкнула на него, свела обоих вместе и ласково принялась уговаривать Лу Лина:

— Обедать пойдёте в закусочную дяди Ли у входа в переулок, мама уже всё оплатила. Не забудь взять с собой брата, смотри не мори его голодом. Карманные деньги лежат в выдвижном ящике, телефон тоже там, не забывай его вовремя заряжать, а то мама будет очень волноваться, если не сможет дозвониться.

Цзянь Цинянь не понимал, что такое съёмки, но он знал, что Лу Сянь уходит и уходит надолго.

Вообще-то он привык быть один, но присутствие поблизости столь странного старшего брата вызывало у него беспокойство.

Видя состояние детей, Лу Сянь забеспокоилась и попыталась сгладить напряжение между ними. Она взяла руку Лу Лина и попыталась положить её на голову Цзянь Циняню, с улыбкой произнеся:

— Смотри, какой братик милый, правда?

Лу Лин крепко сжал руку в маленький кулачок и наотрез отказался прикасаться к нему.

Ничего не добившись, перед уходом Лу Сянь отвела Цзянь Циняня к соседям по двору, попросив их заглядывать к детям на досуге. Соседи принялись ворчать, что Лу Сянь совсем не похожа на взрослую хозяйку дома, но всё же велели ей отправляться в путь без лишних тревог.

Перед отъездом Лу Сянь приволокла целую гору вещей — всё для Цзянь Циняня: новую трость для слепых, множество детских книг со шрифтом Брайля и кучу игрушек, которые любят мальчики его возраста.

Лу Сянь погладила Цзянь Циняня по голове:

— Нань-нань хочет в школу? Вернусь — поищу тебе школу, хорошо?

Цзянь Цинянь не представлял, для чего именно нужна школа, но он знал, что когда Лу Лин не бывал дома, он как раз ходил в школу. Он чувствовал, что школа означает разлуку с Лу Лином, поэтому, нахмурившись, яростно затряс головой.

С улыбкой произнесла Лу Сянь:

— Дети, которые не ходят в школу, не растут. Нань-нань что, не хочет стать большим?

Цзянь Цинянь заколебался.

Лу Сянь ущипнула его за щёчку:

— Тогда в это время веди себя послушно и слушайся старшего брата, запомнил?

Цзянь Цинянь кивнул.

Лу Сянь уехала утром в выходной день. Перед уходом она наложила на лицо толстый слой тонального крема, едва скрывавший мелкие морщинки и следы измождённости, а запах пудры и духов от неё исходил ещё более сильный — стоило ей приблизиться, как Лу Лин отшатывался прочь.

Вздохнув, она погладила сына по голове и произнесла с глубоким чувством:

— Наш Лу Лин обязательно должен хорошо учиться, чтобы в будущем стать врачом, адвокатом, человеком, добившимся успеха... Не будь как мама, ни в коем случае не выбирай актёрскую стелю в будущем.

-

Стоило Лу Сянь уехать, как в этом доме остались лишь двое десятилетних детей.

Цзянь Цинянь по-прежнему прижимался к окну, наслаждаясь теплом проникающих внутрь лучей солнца, а вокруг стояла тишина.

Раньше в приюте всегда было шумно, и впервые он узнал, что бывают дети, которые, совсем как он, могут целый день не произнести ни слова.

Цзянь Цинянь поел лапши только перед самым уходом Лу Сянь. Лу Лин же вовсе не собирался выполнять наказ матери и вести младшего брата обедать к дяде Ли в переулок. Лишь к вечеру дядя Ли вспомнил, что в семье Лу остался слепышонок, и сам принёс ему миску еды.

Отдав еду, дядя Ли поймал Лу Лина у ворот большого двора, сделал ему несколько замечаний, но замолчал, наткнувшись на ледяной взгляд мальчика.

Лу Лин и вправду не ходил в закусочную в каждый приём пищи, но стоило ему появиться, как дядя Ли неизменно заставлял его относить еду слепому малышу. Лу Лин противился, и соседи, обедавшие в заведении, упрекали его:

— Как ты можешь так относиться к своему младшему брату?

Холодно бросал Лу Лин:

— Он мне не брат.

http://bllate.org/book/26767/3208535