Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 9

Цзянь Цинянь: «...»

Голос ведущего доносился из экрана.

— За последние два года Цинь Луянь снялся во многих блокбастерах о стихийных бедствиях. Тебе действительно так нравится эта тема? — спросил ведущий.

— Мгм, — ответил Цинь Луянь.

— Почему? Можешь рассказать подробнее?

Услышав о фильмах-катастрофах, Цзянь Цинянь невольно посмотрел на экран.

Раньше он был одержим подобными сюжетами. Поскольку он ничего не видел и мог только слушать, он остро ощущал потрясающие звуковые эффекты, доносившиеся с экрана, и представлял себе, что там происходит. Даже одними ушами он мог почувствовать то беспомощное отчаяние, которое охватывает человечество перед лицом стихии, а затем — как люди переламывают ситуацию, совершая чудо за чудом.

В конечном счете, его всегда привлекали именно эти мгновения чуда.

— Мне нравятся чудеса, которые наступают после удушающего отчаяния, — произнес Цинь Луянь. — Жизнь каждого человека полна ожиданий чуда, и я — не исключение.

— Вот оно что! Думаю, многие наши зрители в зале чувствуют то же самое, что и Луянь...

Мэн Тин фыркнул:

— И что в этом ответе такого, чтобы аплодировать?

Цзянь Цинянь не расслышал, что ведущий сказал дальше. В его голове все еще звучали слова Цинь Луяня. Слово «чудо» всколыхнуло его запыленные воспоминания, и в ушах вновь прозвучал знакомый голос.

Тот человек говорил: «Не бойся, в конце обязательно случится чудо».

Вода в стакане перелилась через край, и Цзянь Цинянь резко пришел в себя.

— Фанаты знают, что Луянь никогда не снимался в романтических сценах, поэтому всех очень волнует твоя личная жизнь. Скажи, есть ли в этой сфере какие-то сдвиги? — продолжал ведущий.

Цзянь Цинянь снова посмотрел на экран.

Цинь Луянь в телевизоре помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Я все это время ждал появления того самого человека.

В зале раздались восторженные крики.

Ведущий жестом попросил всех успокоиться и со смехом сказал:

— Все тот же ответ, что и всегда! Что ж, будем ждать, когда ты встретишь свою судьбу.

Мэн Тин отпил лимонного сока и прокомментировал:

— Нет так нет, а развел тут такую лирику.

Действительно ли нет?

Теперь, вспоминая вчерашний вечер, Цзянь Цинянь понимал, что Цинь Луянь, целовавший его в туалете, был совершенно невменяем. Неужели он принял его за кого-то другого, напившись? Вряд ли он просто вульгарный извращенец, к тому же, он ведь сам мужчина.

Цзянь Цинянь относился к этому скептически.

***

Час ночи.

Мэн Тин впопыхах подлетел к барной стойке:

— Босс! Клиент за восьмым столиком говорит, что коктейль приготовлен неправильно, и требует именно тебя!

Цзянь Цинянь повидал слишком много подобных придирчивых клиентов, поэтому не стал суетиться. Спокойно доделав напиток, он направился к восьмому столику.

Место было укромным. Подойдя, он увидел человека в углу — в кепке и темных очках, плотно закутанного, но Цзянь Цинянь узнал его с первого взгляда.

На лице Цинь Луяня не было грима, ранка в уголке рта отчетливо виднелась. Они встретились взглядами через линзы темных очков.

Цзянь Цинянь непроизвольно нахмурился:

— Что не так с коктейлем?

Цинь Луянь равнодушно спросил:

— Каков состав и пропорции напитка?

Цзянь Цинянь привычно ответил:

— 45 мл белого рома, 20 мл сока лайма, 3 ложки сахарного сиропа, листья мяты.

— Я кладу только 40 мл белого рома. Сделай заново, — отрезал Цинь Луянь.

Цзянь Цинянь глубоко вздохнул, но пришлось вернуться, сделать новый коктейль по его указке и принести обратно. Он уже развернулся, чтобы уйти, как Цинь Луянь окликнул его:

— Ты всегда так обслуживаешь клиентов?

Цзянь Цинянь с трудом сдержал раздражение и обернулся:

— Я получаю сущие копейки, ты еще хочешь, чтобы я перед тобой плясал? Если тебе неймется из-за того, что я врезал тебе вчера, имеешь смелость — бей в ответ, только не надо, черт возьми, цепляться к каждой мелочи.

Цинь Луянь снял очки, в его глазах вспыхнул гнев:

— Цзянь Цинянь.

Цзянь Цинянь терпеть не мог, когда к нему обращались по полному имени.

С самого детства, стоило Лу Лину так его назвать, он сразу понимал, что брат в ярости. К тому же, тон Цинь Луяня был точь-в-точь как у Лу Лина, что на мгновение выбило его из колеи, хотя тембр голоса был совсем другим.

Цзянь Цинянь нахмурился:

— Чего ты в конце концов хочешь?

Спустя мгновение гнев в глазах Цинь Луяня угас, сменившись спокойствием. Он склонил голову, глядя на Цзянь Циняня:

— Попытаться познакомиться поближе — можно?

Цзянь Цинянь остолбенел:

— Что ты сказал?

Цинь Луянь взял бокал и пригубил напиток, ледяной пар растаял на его губах. Он произвел:

— Я хочу добиться тебя.

http://bllate.org/book/26767/3208531