Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 3

Цинь Луянь, чьи пальцы покоились на коленях, вдруг дернулся, и его бледные кончики пальцев мелко задрожали. Зажатая между ними сигарета медленно догорела до самого фильтра, и лишь когда жар от тлеющего табака коснулся кожи, Цинь Луянь едва заметно нахмурился и резким движением раздавил окурок прямо в ладони.

— Сигарета…! Черт, брат Янь, ты в порядке?

Наблюдавшие за этим люди опешили от испуга.

Цзянь Цинянь нахмурился.

Мужчина сидел в полумраке, и, возможно, из-за цвета ламп его глаза отливали странным алым блеском. Сигарета в его ладони была раздавлена в клочья, но выражение лица оставалось неподвижным, словно высеченным из льда — казалось, он совершенно не чувствовал боли.

Цзянь Цинянь повидал немало причудливых клиентов, напившихся до беспамятства, но чтобы кто-то занимался самоистязанием — такое он видел впервые.

Вокруг поднялась суматоха. Цзянь Цинянь быстро подошел, перехватил его ладонь и начал лить на нее ледяную воду из стоявшего рядом ведерка. С кончиков пальцев повалил пар, а ледяная вода ручьями стекала вниз.

Сюй Сянь был в полном замешательстве:

— Ну что? Что там? С ним всё в порядке?

Цзянь Цинянь с каменным лицом продолжал лить воду:

— Лед поможет лишь на время, скоро обязательно вскочат волдыри, нужно нанести мазь.

Ассистент Сяо Ян взволнованно спросил:

— Какую мазь? Где нам её сейчас искать? Красавчик, у вас в заведении есть аптечка?

— Да-да, у вас же должна быть аптечка? Его руки стоят целое состояние!

Зная, что руки так дороги, а сам так ими разбрасываешься.

Цзянь Цинянь встал:

— Ждите.

Однако в следующую секунду кто-то внезапно схватил его за запястье.

Цзянь Цинянь замер и медленно перевел взгляд на руку, державшую его.

В кабинке воцарилась полная тишина.

Запоздалая жгучая боль пронзила ладонь. Цинь Луянь поморщился, но руку не отпустил. Он опустил взгляд на ладонь, которую только что сжал.

Пальцы Цзянь Циняня были тонкими и длинными, на указательном красовалось кольцо, а на первой фаланге все еще проглядывал красный след…

Цзянь Циньян не понимал, что происходит с этим человеком, и недовольно поджал губы:

— Моя рука — не лекарство, зачем ты меня держишь?

Цинь Луянь выпил немного алкоголя, и теперь, когда хмель ударил в голову, всё тело мучительно ныло.

Его движения почти не подчинялись разуму. Он не собирался отпускать собеседника, напротив, сжал пальцы еще сильнее. В его равнодушном взгляде промелькнул гнев, а в глазах читались странные, необъяснимые, но очень бурные эмоции.

Цзянь Цинянь почувствовал боль и разозлился. Он хотел вырвать руку, но не тут-то было — тот держал его крепко. Цзянь Цинянь уже собрался вспылить, как вдруг заметил, что губы мужчины дрогнули, и тот что-то пробормотал.

Голос был низким и хриплым.

Цзянь Цинянь не расслышал и нахмурился:

— Что ты сказал?

Цинь Луянь сглотнул горький ком в горле, поднял взгляд и принялся внимательно изучать лицо напротив. Долгое время он молчал, а затем снова спросил:

— Откуда у тебя этот след на указательном пальце?

Цзянь Цинянь на несколько секунд замолчал.

Попытавшись высвободить руку, но не сумев этого сделать, он хмыкнул:

— А ты довольно любопытный.

— Цзянь Цинянь.

Мужчина неожиданно назвал его по имени.

Цзянь Цинянь замер на полуслове.

В глубине сознания мелькнуло какое-то смутное воспоминание, прерывистое и неясное, но прежде, чем он успел осознать его суть, оно внезапно оборвалось.

Будучи номинальным владельцем заведения, он не удивлялся тому, что люди знали его имя. Но здесь парни называли его боссом, а старые клиенты вроде Сюй Сяня — просто боссом Цзянем. Впервые кто-то назвал его и по фамилии, и по имени.

Цзянь Цинянь подозрительно прищурился:

— И что с того?

Кадык Цинь Луяня дернулся, в груди стало невыносимо тесно, а голос окончательно охрип:

— …Куда ты ушел?

— …

Начал нести чепуху. Сколько же он выпил?

Раньше Цзянь Цинянь был очень вспыльчивым и не отличался терпением, но жизнь научила его смирению. Он повторил еще раз:

— Куда я мог уйти? Иду за лекарством для тебя.

Все присутствующие не понимали, почему Цинь Луянь вдруг стал таким чувствительным, и никто не осмеливался вставить хоть слово.

Спустя долгое время Цинь Луянь опустил взгляд и холодно произнес:

— Позвони кому-нибудь, пусть принесут сюда.

Цзянь Цинянь:

— …

Это означало, что он не собирается его отпускать.

Сяо Ян, видя такое дело, поспешно сказал:

— Босс Цзянь, нельзя затягивать с рукой брата Яня, пожалуйста, поторопите их.

О, теперь-то он понял, что ему больно.

Цзянь Цинянь, чья рука все еще была в захвате, свободной рукой достал телефон и велел принести аптечку. Повесив трубку, он снова посмотрел на пьяницу:

— Теперь можешь отпустить?

Цинь Луянь молча смотрел на него, вновь погрузившись в странное, отрешенное состояние.

Лишь спустя время, убедившись, что Цзянь Цинянь не собирается уходить, он медленно разжал пальцы. На запястье Цзянь Циняня остался четкий красный след.

Все переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами. Сюй Сянь был в полном недоумении, лишь пожав плечами — он понятия не имел, что происходит.

Кто-то робко спросил:

— Он что, настолько пьян?

Ассистент Сяо Ян тоже был встревожен:

— Брат Янь обычно почти не пьет.

Сюй Сянь чувствовал, что сам пьян:

— Я разве называл полное имя босса Цзяня?

— Наверное, называл, иначе откуда бы брат Янь его знал?

Сяо Ян хотел взглянуть на рану Цинь Луяня, но увидел, как тот медленно сжал кулак, и обожженное место на ладони грубо разошлось, кровоточа.

Все ахнули:

— ?!

Черт возьми? Он что, не чувствует боли?

Через несколько минут официант принес небольшую аптечку и передал её Цзянь Циняню.

Цинь Луянь сам протянул ему обожженную руку.

Только что это был просто волдырь, но за несколько минут он умудрился содрать кожу, и теперь рана представляла собой сплошное красное пятно.

Цзянь Цинянь замер с мазью в руках, не зная, с чего начать.

Этот человек — настоящий мазохист.

Подумав, он протянул тюбик с мазью стоявшему рядом взволнованному пареньку, решив, что будет лучше, если ему поможет кто-то знакомый, но Цинь Луянь вдруг произнес:

— Сделай это ты.

http://bllate.org/book/26767/3208525