Готовый перевод Sailing Towards Dawn ABO / Навстречу рассвету: Лис в логове врага: Глава 15

Подумай сам: если бы это было настоящее поле боя, ты бросил бы пять тысяч союзников, что из последних сил ждали твоей поддержки, и вернулся бы искать своего друга, впустую растратив шанс на победу! Подобные действия — не что иное, как погоня за малым в ущерб великому, и для командира они недопустимы. По-настоящему выдающийся военачальник должен хладнокровно взвешивать все за и против, принимать решения, максимально выгодные для армии и ведущие к победе, при необходимости не задумываясь жертвовать малым ради общего блага, а не позволять личным чувствам брать верх и губить исход всей кампании.

В то время Артур лишь отмахивался, считая, что это всего лишь учения, а не реальный бой, и если бы он оказался на настоящем поле сражения, то, несомненно, сделал бы правильный выбор.

Однако сегодня он в порыве гнева расправился с теми тремя военными Империи, из-за чего его план пошел прахом. И хотя те подонки не заслуживали жалости, его сегодняшний поступок ничем не отличался от поведения того незрелого курсанта, который во что бы то ни стало хотел вернуться, чтобы спасти лучшего друга.

В вечном споре разума и чувств он так и не научился быть хладнокровным и безразличным, не научился стоять в стороне. Возможно, именно поэтому он не пригоден на роль командующего и может быть лишь спецагентом. Но даже будучи агентом, даже имея руки по локоть в крови, в глубине души он все еще недостаточно холоден и тверд, чтобы ради личных принципов и привязанностей не жертвовать самым выгодным шансом.

Утратив такую возможность — легко проникнуть на планету Чжоя и даже подобраться к высшему руководству Империи, — ему придется искать новый путь. Все его предыдущие усилия оказались тщетны, драгоценное время упущено. А на театре военных действий между Империей и Федерацией ситуация меняется ежесекундно, каждую секунду льется кровь, приносятся жертвы. И пусть он не был бойцом на передовой, его план был критически важен, а он взял и сорвал операцию...

Артур в отчаянии закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Серебряная Лиса, прости. Ты ведь тоже во мне разочаровалась?

Серебристо-белый корпус Серебряной Лисы озарился чарующим сиянием, подобным ночному цветку таинственного эпифиллума, а механический голос наполнился живым теплом:

— Нет, что ты, Артур. Если бы ты поступил иначе, ты не был бы собой. Я всегда любила и уважала именно такого тебя. Бессердечие — еще не признак истинного героя!

Артур вдруг тихо рассмеялся и бережно погладил часы, отчего Серебряная Лиса издала довольный механический вздох.

— Малышка, я заметил, твой интеллект становится все выше. Ты уже даже такими фразами, как «бессердечие — не признак героя», начала бросаться.

— Конечно, я ведь всегда была очень умной! — гордо отозвалась Серебряная Лиса, и ее светящийся циферблат радостно замигал.

Артур перекинулся с Серебряной Лисой парой шутливых фраз, и настроение его заметно улучшилось. Будучи спецагентом, он часто воевал в одиночку, и его верная напарница, хоть и была искусственным интеллектом, всегда умела вовремя развеять его тревоги и избавить от чувства одиночества.

Артур воспрял духом после короткого приступа уныния и начал лихорадочно обдумывать план дальнейших действий.

Поскольку он убил трех офицеров Империи, было очевидно, что лететь на этом корабле к планете Чжоя нельзя — это означало бы самому прыгнуть в пасть льву. Каким бы искусным бойцом он ни был, ему не справиться с огромной армией, расквартированной на планете Чжоя.

Сейчас единственным выходом было как можно скорее сменить курс, найти безопасную и уединенную планету, чтобы высадить там спасенных омег, а затем уже самостоятельно искать другой способ пробраться на планету Чжоя.

При мысли об этой группе омег Артур помрачнел: возить с собой такую толпу красавцев, источающих сладкий аромат, — верный способ попасться в лапы преследователей. К тому же омеги, лишенные способности к самозащите, даже получив свободу, вряд ли ускользнули бы от Тайной стражи Империи. Раз уж он, рискуя раскрыть свою личность, с таким трудом спас их, он не мог позволить им снова угодить в когти врага. Вспомнив об этом, он мысленно поблагодарил своего друга, доктора Грин, за тот большой флакон Ингибитора феромонов омеги. Без него он даже не представлял бы, как помочь этим омегам благополучно вернуться на родину.

Артур просканировал звездную карту в поисках подходящей планеты. Космос был бескрайним, и даже со звездной картой в такой пучине легко сбиться с пути. Но кем был Артур? В свое время он сдал астронавигацию и географию на высший балл, и точное положение, а также условия на каждой планете были четко отпечатаны в его памяти.

Поискав немного, он обнаружил в недалеком секторе планету с желто-красным ореолом — Планета Хунфань. Это была крошечная и невзрачная планета с населением менее десяти миллионов человек. Из-за ее малого размера Империя не стала размещать там гарнизон, что делало ее идеальным временным пристанищем.

Артур, не раздумывая, сменил курс. Фантом описал в космосе изящную дугу и взял направление на Планету Хунфань.

Поскольку Фантом считался высокотехнологичным летательным аппаратом, он обладал не только способностью к передвижению в трех средах — море, суше и воздухе, но и оснащался антирадарным устройством, позволявшим скрываться от инфракрасных датчиков слежения.

При входе в атмосферу Планеты Хунфань Артур немедленно активировал режим маскировки. Воспользовавшись темным временем суток, серебристый корпус Фантома на огромной скорости устремился к бескрайнему морю.

Когда казалось, что аппарат вот-вот врежется в воду, омеги в салоне в ужасе закричали. Но в тот самый миг, когда корабль коснулся поверхности, раздался четкий механический лязг — Фантом трансформировался в подводную лодку и, подобно огромной рыбе, бесшумно погрузился в морскую пучину.

Артур облегченно выдохнул. Несмотря на то, что он прекрасно знал устройство и характеристики аппарата, он впервые управлял вражеской техникой в реальных условиях, полагаясь лишь на свой опыт. И хотя уверенности на все сто не было, им удалось благополучно приводниться. В нескольких десятках морских миль от места посадки находился крупный порт, так что, дождавшись ночи, можно было спокойно выйти на берег.

Установив автопилот, Артур вернулся в отсек, где собрались омеги, и начал вводить их в курс дела. Омеги окружили его, внимательно прислушиваясь к каждому слову, лишь Фил по-прежнему неподвижно лежал на койке.

— Слушайте меня внимательно. Сейчас мы находимся на Планете Хунфань в созвездии Жирафа. Это безопасная маленькая планета, где нет имперских войск, так что нам ничего не угрожает. Примерно через час с небольшим мы достигнем порта Берт, где нам придется оставить корабль и высадиться на берег.

http://bllate.org/book/26766/3208336