Готовый перевод Sailing Towards Dawn ABO / Навстречу рассвету: Лис в логове врага: Глава 10

В этот момент одна из женщин-Омег, до сих пор хранившая молчание, внезапно пренебрежительно хмыкнула:

— В такой ситуации вы двое еще умудряетесь улыбаться? Просто идиоты!

Артур нахмурился, но Фил ничуть не обиделся. Напротив, он виновато улыбнулся Артуру:

— Не обращай внимания, Эмили держат здесь уже больше десяти дней, у нее настроение не очень хорошее.

Артур кивнул, показывая, что понимает: кто угодно, лишившись свободы и просидев взаперти в такой дыре полторы недели, не будет пребывать в духе.

Эмили, услышав их разговор, помрачнела. Она хотела что-то добавить, но в итоге лишь спрятала лицо в ладонях и снова замолчала.

Фил оказался общительным и жизнерадостным Омегой. Даже будучи пленником, он старался сохранять оптимизм. Возможно, потому что с детства его держали дома и он редко выбирался наружу, он сохранил живой интерес ко всему окружающему миру. Фил подсел вплотную к Артуру и принялся болтать о том о сем. Артуру пришлось прервать тайную связь с Серебряной Лисой и поддержать беседу с юношей.

Из его слов Артур узнал историю Фила: он оказался единственным сыном богатого купца с планеты Аолань. Будучи Омегой и единственным ребенком в семье, он купался в необычайной любви и заботе, что и сформировало его наивный и беспечный характер. Из-за того, что он был Омегой, родители строго ограничивали его выходы в свет, но подросток, снедаемый любопытством к внешнему миру, однажды проскользнул мимо них, чтобы поиграть, и по несчастливой случайности был схвачен Тайной стражей.

— Если бы я знал, что попаду в руки к злодеям, ни за что не стал бы убегать из дома. Папа и мама наверняка с ума сходят от беспокойства. Даже не знаю, куда нас везут... Эх... — Фил грустно вздохнул.

Безобидный и любопытный ягненок! Артур смотрел на Фила и в душе сокрушался: у такого чистого Омеги, попавшего в лапы к алчным, словно хищники, Альфам из Империи, будущее было более чем туманным.

— Что же мне делать? Мне так страшно, братец Артур... — Фил, шмыгая носом, прижался к нему, словно ища хоть какой-то поддержки.

От обращения братец Артур его едва не передернуло. Он отчетливо услышал, как Серебряная Лиса издал серию насмешливых звуков, и почувствовал, как щеки обдало жаром. Если задуматься, ему самому скоро исполнялось пятьдесят лет. Из-за специфической работы секретным агентом его жизненный опыт был куда богаче, чем у обычных людей. Хотя средняя продолжительность жизни человека сейчас достигала пятисот лет, по сравнению с этим подростком он был старше минимум на поколение. Обычный человек в таком возрасте уже давно обзавелся бы семьей, а может, и парой детей.

У Артура с рождения было детское лицо, он выглядел гораздо моложе своих лет, а после использования специального препарата для смены пола его кожа стала еще нежнее, тело — гибче, и он начал выглядеть так, будто время для него пошло вспять. Неудивительно, что Фил принял его за старшего брата по соседству.

К счастью, в комнате было довольно темно, и покрасневшее лицо Артура никто не заметил. Дрожащее тело Фила вызвало у Артура жалость. Хотя он не был Альфой и не испытывал к Омегам сильного защитного инстинкта, он все же был военным, и природа защитника слабых пробудила в нем чувство справедливости. Эти проклятые мерзавцы из Империи! Даже таких детей не щадят — просто нелюди!

Однако, несмотря на гнев, Артуру нужно было использовать их для реализации собственного плана, поэтому он мог лишь утешать Фила, чтобы успокоить его нервы.

— Не бойся, они выглядят угрожающе, но на самом деле не причинят нам вреда. Я подслушал их разговор: они везут нас на планету Чжоя, чтобы доставить в Императорский дворец. Посмотри, какой ты красавец — может, станешь принцем-консортом, кто знает!

— Принцем... принцем-консортом? Ты правда так думаешь? — Фил недоверчиво захлопал глазами.

Артур ляпнул первое, что пришло в голову, лишь бы успокоить парня, но не ожидал, что Фил воспримет это всерьез. Этот ребенок был донельзя наивным и доверчивым. Артур, не выдержав, просто рассеянно кивнул.

Фил мгновенно просиял, его лицо покраснело, как яблоко. Он смущенно опустил голову, помолчал, а затем добавил:

— Братец Артур, ты просто хочешь меня подбодрить. Даже если кому-то суждено стать принцем-консортом, это точно буду не я. Братец, ты такой красивый, такой взрослый и рассудительный — если уж кого и выбирать, то только тебя!

Артур всегда знал, что внешностью не обделен, и еще со времен военной академии у него было немало поклонников. Но, будучи Бетой, он обладал властным характером и не мог смириться с ролью ведомого. В Высшей военной академии Сидунь, где он учился, было полно самоуверенных и энергичных Альф. В самом начале кто-то пытался приставать к нему, не зная, с кем связался, но Артур без исключений отваживал их так, что они потом долго не могли прийти в себя. После нескольких подобных инцидентов никто уже не решался обсуждать его в лицо, хотя тайных воздыхателей меньше не стало.

Однако такая искренняя похвала из уст неискушенного красавца-Омеги не вызвала у него отторжения, а, напротив, даже польстила.

Впрочем, черт возьми, выйти за кого-то замуж в качестве принца-консорта — от одной мысли об этом бросало в дрожь! Хотя его тело стало телом Омеги, в душе он оставался настоящим мужчиной-Бетой, причем властным, и перспектива быть «под кем-то» звучала отвратительно. Но ради выполнения задания Артур, как топовый агент, был готов принести себя в жертву. Это лишь крайняя мера для достижения цели, а не его желание — в глубине души он оставался самым что ни на есть прямолинейным мужчиной!

После утешений Артура настроение Фила заметно улучшилось, и он принялся без умолку болтать о том, что происходило с ним с момента похищения. Артур внезапно понял, что этот милый Омега — настоящий болтун. Его длинные речи заставляли Артура клевать носом, но прервать парня было неловко.

В этот момент в воздухе вдруг разлился аппетитный аромат еды, смешанный с запахом сливок и молока, от которого разыгрался зверский аппетит.

О, это же блинчики!

Артур мгновенно проснулся и резко поднял голову, глядя в сторону, откуда доносился запах.

Дверь тихо отворилась, и вошла женщина средних лет в вышитом фартуке. На подносе, который она несла, возвышалась гора дымящихся блинчиков: с клубникой, с бананом, с медом, с шоколадом, с кунжутом и мясной стружкой... самых разных форм и вкусов. От этого изобилия, источающего густой аромат, у каждого внутри проснулся бы голодный червячок.

http://bllate.org/book/26766/3208331