Готовый перевод Sailing Towards Dawn ABO / Навстречу рассвету: Лис в логове врага: Глава 4

На самом деле, Генерал-лейтенант Артур вовсе не был тем сказочным чудовищем, о котором слагали легенды за пределами штаба, однако в нём было достаточно качеств, чтобы приковывать к себе взгляды. Его внешность… как бы её описать? С первого взгляда она не поражала воображение, но была до странности притягательной: короткие волосы пепельно-льняного оттенка, отливавшие мягким блеском, изящная линия носа, безупречные черты лица и кожа, более светлая, чем у большинства военных. Но больше всего внимания привлекали его глубокие изумрудные глаза — казалось, стоило лишь раз взглянуть в них, чтобы утонуть навсегда.

Будучи Бета, он не отличался внушительными габаритами, но его телосложение было идеально пропорциональным и статным: широкие плечи, узкая талия и стройные бедра. Длинные прямые ноги были плотно обтянуты белоснежным мундиром Федерации, а идеально начищенные черные сапоги подчеркивали изящную линию икр. Эвелин также заметила, что он всегда до последней пуговицы застёгивал воротник, наглухо закрывая тело и не позволяя даже капле соблазна просочиться наружу. Это придавало его героическому облику оттенок суровой аскетичности.

По правде говоря, все офицеры Федерации выглядели в этих белых мундирах статно и привлекательно, но, пожалуй, только Генерал-лейтенант Артур умел носить форму настолько целомудренно и одновременно сексуально. Неудивительно, что он стал легендарной фигурой Федерации: Альфы завидовали ему и испытывали любопытство, Беты восхищались и поклонялись, а Омеги любили его и грезили о нём.

Секретарь разведывательного управления Эвелин, прекрасная женщина-Омега, от которой теряли голову многие Альфы как внутри ведомства, так и за его пределами, сейчас с нескрываемой нежностью смотрела на Генерал-лейтенанта Артура. Однако тот проигнорировал томные взгляды красавицы, лишь вежливо кивнул ей и, не замедляя шага, направился к выходу.

Эвелин не смогла скрыть разочарования и досады, прикусив нижнюю губу. Генерал-лейтенант Артур был хорош во всём, вот только слишком уж холоден. Несмотря на молодость, он уже достиг зрелых лет, и оставалось лишь гадать, кто же способен привлечь его внимание? Эх…

Артур совершенно не подозревал о тайных помыслах Эвелин, да и не был настроен на романтику. В его сознании всё ещё звучало недавнее обсуждение с главой разведывательного управления, Генералом армии Отто.

— Что? Ты хочешь использовать препараты, чтобы выдать себя за Омегу, приблизиться к Фрэнсису, украсть информацию и при случае убить его? Артур, ты сошёл с ума? — когда он закончил излагать свой план, первым порывом его несчастного начальника, Генерала армии Отто, была ярость.

Реакция начальства Артура ничуть не удивила. Он уже привык к вспыльчивому нраву Генерала армии Отто (который чаще всего проявлялся именно из-за него). Как и много раз прежде, он был уверен, что сможет убедить руководство принять этот безумный план.

Артур хладнокровно объяснил:

— Генерал, я в здравом уме. Прошу вас, успокойтесь и выслушайте меня. За последние несколько лет мы поочерёдно отправляли множество выдающихся агентов нашего управления, пытаясь подобраться к Фрэнсису и осуществить покушение, но все они возвращались ни с чем, а мы лишь впустую теряли таланты, которых растили долгие годы. Вы прекрасно знаете, насколько хитер и подозрителен Фрэнсис и насколько тщательно охраняют его приближенные. Если вы хорошо подумаете, то поймете: это наш единственный шанс.

Генерал армии Отто тяжело вздохнул и, массируя переносицу, проговорил:

— Я знаю, что из-за Фрэнсиса разведывательное управление лишилось многих блестящих агентов, но это не означает, что ты обязан идти на смерть.

— Генерал, я не хвастаюсь, но разве в нашем управлении есть агент лучше меня? Кто может справиться с этой сложнейшей задачей лучше, чем я?

— Артур… — Генерал армии Отто похлопал его по плечу и убеждающим тоном добавил: — Ты мой самый способный заместитель и мой преемник, в которого я вложил столько сил. Ты знаешь, я уже не молод, через несколько лет выйду в отставку, и пост главы разведывательного управления по праву перейдет к тебе. Если этот безумный план приведет к твоей гибели, это станет невосполнимой потерей для всей Федерации!

Артур остался непреклонен и парировал:

— Генерал, позвольте спросить: что важнее — моя жизнь или выживание всей Федерации?

— Разумеется… Федерация важнее.

— Именно! Осмелюсь заметить, эта Столетняя война уже почти истощила силы Федерации. Сколько невинных солдат сложили головы, сколько семей разрушено! Чем дольше затягивается конфликт, тем выше шансы Федерации на поражение. А ключевая фигура, от которой зависит исход этой войны, — несомненно, предатель Фрэнсис. Пока он не будет устранен, Федерация не сможет одержать победу!

Отто тяжело вздохнул, понимая, что Артур говорит сущую правду. Он долго молчал, а затем спросил:

— Даже если ты решил отправиться туда лично, почему обязательно притворяться Омегой?

Увидев, что позиция Генерала армии Отто пошатнулась, Артур с облегчением выдохнул и уверенно произнес:

— Генерал, я проанализировал особенности агентов, которых мы посылали ранее: они были либо Альфами, либо выдающимися Бетами. Как бы они ни маскировались, враг всегда сохранял бдительность, и у них не было ни единого шанса приблизиться к ключевой фигуре Империи — Фрэнсису. Провал был неизбежен. Но если исполнителем будет Омега, ситуация изменится. Всем известно, что Омеги от природы слабы и беззащитны. Они рождены, чтобы зависеть от Альф и подчиняться им, выполняя роль инструментов для деторождения. Никто не воспримет Омегу как угрозу. Поэтому маскировка под Омегу для сближения с Фрэнсисом многократно увеличит шансы на успешное покушение.

— Твои слова звучат разумно, но я слышал лишь о том, как Омеги используют ингибиторы феромонов, чтобы скрыть свой запах и выдать себя за Бету. Но я никогда не слышал, чтобы Бета мог прикинуться Омегой. Феромоны — вещь врождённая, как ты собираешься их изменить?

Артур улыбнулся:

— Это большая удача, но доктор Грин из отдела научных исследований только что разработал особый новый препарат. Если Бета примет его, он начнет вырабатывать феромоны Омеги, и физиологически тоже станет неотличим от них. Видите? Неужели это не помощь свыше?

Генерал армии Отто был поражен. Он немедленно связался с доктором Грином, подробно расспросил его об этом экспериментальном препарате и, получив утвердительный ответ, с крайне серьёзным видом положил трубку.

После разговора Генерал армии Отто молча уставился на падающий за окном снег, погрузившись в глубокие раздумья. В кабинете воцарилась мёртвая тишина, а Артур в тревоге ждал решения своего начальника. Внезапно Генерал армии Отто медленно повернулся, пронзив его взглядом серых глаз, и спросил:

— Артур, гибель твоего отца… ты до сих пор не можешь её отпустить, верно?

http://bllate.org/book/26766/3208325