Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 5

С каждым словом врача сердце Юй Гуйяня опускалось всё ниже, словно его погрузили в ледяную воду, и от этого становилось нечем дышать.

— Кем вы ему приходитесь? — в конце концов врач пристально посмотрел на Юй Гуйяня. Он обоснованно подозревал, что его пациент подвергался домашнему насилию и жестокому обращению.

— Я его... брат, — Юй Гуйянь повидал на своем веку немало людей, поэтому сразу распознал в глазах врача проверку и настороженность. — Я только что вернулся из другой местности и лишь недавно узнал о его состоянии. Еще не поздно начать лечение?

Врач снова оглядел Юй Гуйяня и, увидев в его глазах искренность, тяжело вздохнул:

— Он явно натерпелся много бед. Некоторые старые травмы, как я вижу, получены еще пять-шесть лет назад, да и желудок в очень плохом состоянии. Хорошо хоть, возраст еще мал. Рекомендую курс лечения китайскими травами, но здесь нельзя торопиться.

— Хорошо, я буду очень признателен, если вы уделите ему больше внимания в ближайшие дни, — скромно произвел Юй Гуйянь.

— Это мой долг, — кивнул врач. Вспомнив подростка в палате, он не мог сдержать сочувствия. — Кстати, ваше плечо хоть и повреждено лишь слегка, тоже обработайте.

— Спасибо.

Юй Гуйянь неотлучно находился у постели Цзян Синцзяня. Он признавал, что проявил излишнюю поспешность: он мог сохранять хладнокровие, месяцами ведя переговоры в бизнесе, но, сталкиваясь с Цзян Синцзянем, терял самообладание.

— Где это я? — Цзян Синцзянь с тревогой оглядел непривычную обстановку.

— В больнице, — Юй Гуйянь налил воды и протянул её Цзян Синцзяню.

— Мне пора возвращаться, — бросил Цзян Синцзянь, сбрасывая одеяло, чтобы встать с кровати.

Юй Гуйянь ловко и быстро удержал его:

— Лежи смирно!

— У тебя трещина в голени, ты что, хочешь остаться калекой? — Юй Гуйянь бессильно вздохнул. Его нельзя было ни ругать, ни бить, оставалось лишь пытаться уговорить. — Ну побудь ради меня в больнице еще несколько дней, я ведь тоже пострадал. Ладно?

Цзян Синцзянь вспомнил, что Юй Гуйянь получил травму из-за него, и слегка опустил взгляд.

— У тебя серьезная рана?

Юй Гуйянь словно увидел, как колючки маленького ежика стали чуть мягче — по крайней мере, теперь от прикосновения к нему руки не окажутся в крови.

— М-м, очень болит, — Юй Гуйянь поднял руку, прикрывая плечо. — Неужели ты оставишь меня страдать в одиночестве? А я ведь так боюсь, что ты сбежишь.

Цзян Синцзянь понимал, что Юй Гуйянь говорит это намеренно. Он был благодарен, но все еще не привык, что о нем кто-то заботится, поэтому неловко ответил:

— Я не убегу.

Уголки губ Юй Гуйяня приподнялись: он верил, что раз Цзян Синцзянь дал слово, то сдержит его.

— Я старше тебя на несколько лет, можно мне называть тебя Сяо Цзянь? — с улыбкой спросил Юй Гуйянь.

— М-м.

Цзян Синцзянь знал сотню способов ответить на враждебность, но доброта ставила его в тупик.

— Лежи отдыхай, следи за капельницей. Если что-то понадобится, нажми на кнопку, чтобы вызвать врача, — терпеливо наставлял Юй Гуйянь. — Я схожу купить поесть. Хочешь чего-нибудь определенного?

— Всё равно, — сухо ответил Цзян Синцзянь.

Юй Гуйянь не обратил на это внимания и купил в ближайшем кафе популярный рис с добавками, а также немного десертов.

Цзян Синцзянь осматривался: одноместная палата с диваном — это место было в десять раз лучше, чем его жилье в переулке Наньсян, дом 86.

— О чем задумался? — Юй Гуйянь толкнул дверь и увидел, что Цзян Синцзянь задумчиво смотрит в окно. — Я взял рис с баклажанами и фаршем и рис с говядиной. Что будешь?

— Всё равно.

Юй Гуйянь вздохнул:

— Может, ради того, что я с таким трудом ходил за едой, скажешь что-нибудь другое?

Цзян Синцзянь посмотрел на Юй Гуйяня и тихо произнес:

— Что не понравится тебе, отдашь мне.

— Но мне нравится всё, и как быть? — Юй Гуйянь намеренно пытался разговорить парня.

— Тогда я не буду есть, — без капли раздражения, совершенно буднично ответил Цзян Синцзянь.

— Почему ты такой несговорчивый? Разве я дам тебе остаться голодным? — Юй Гуйянь вложил контейнер с говядиной в руки Цзян Синцзяня. — Попробуй, вкусно?

— Погоди, — Юй Гуйянь придержал руку Цзян Синцзяня, который уже собирался открыть крышку. — У тебя нет аллергии на говядину?

— Не знаю, я её раньше не пробовал.

Цзян Синцзянь не чувствовал себя ущемленным, но у Юй Гуйяня от этих слов сжалось сердце.

— Ешь пока это, а завтра проверим, есть ли аллергия. — Юй Гуйянь поменялся с ним порциями. — Не расстраивайся, это тоже очень вкусно.

Цзян Синцзянь остолбенел. Казалось, его только что убаюкали, как ребенка. Он неловко пробормотал:

— Я не расстроился.

Юй Гуйянь улыбнулся. Похоже, он нашел способ заставить Цзян Синцзяня нормально разговаривать: этот подросток, который не выносил давления, но откликался на мягкость, вызывал огромное желание о нем заботиться.

Цзян Синцзянь не помнил, когда в последний раз ел горячую еду, и никогда прежде не ощущал такой внимательной заботы. Она словно согревала его до самой глубины души.

— Как твоя рана? Еще болит? — Цзян Синцзянь никогда не проявлял заботу о других и не знал, как её выразить, поэтому тон был все таким же сухим, но если прислушаться, в нем улавливалось легкое, едва заметное беспокойство.

— Врач сказал, что ничего серьезного, просто ссадина, — Юй Гуйянь действительно хотел сблизиться с ним, но не желал, чтобы тот испытывал вину. — Уже не болит.

— М-м.

Юй Гуйянь смотрел, как Цзян Синцзянь жадно ест, и сердце его обливалось кровью. Он подумал о том, что сам Цзян Синцзянь ранен гораздо сильнее, но ни разу не пожаловался.

— Ешь медленнее, — мягко сказал Юй Гуйянь. — Вредно так быстро есть.

— Оу.

Уголки губ Юй Гуйяня поползли вверх. Он чувствовал, как отношение Цзян Синцзяня становится мягче, как он постепенно начинает доверять ему, — это было чувство удовлетворения, которого он не испытывал в обеих своих жизнях.

Нога Цзян Синцзяня была в гипсе, поэтому Юй Гуйянь арендовал инвалидную коляску и повез его погреться на солнце. Как раз в это время школьники возвращались домой, и толпы учеников проходили мимо входа в больницу.

— В твоем возрасте ты должен быть в третьем классе старшей школы, — Юй Гуйянь за эти дни наладил отношения с Цзян Синцзянем, и на любой вопрос теперь получал ответ. — Когда ты бросил учебу?

http://bllate.org/book/26765/3208139