Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 5

Свет тусклой лампы у изголовья кровати падал на пол, образуя длинную тень.

Он долго раздумывал, прежде чем войти в свой давно заброшенный аккаунт в QQ.

Серый значок профиля загорелся. В те годы, когда он упустил период подросткового бунтарства, его сетевой никнейм был весьма серьезным: «День за днем — только вверх».

За долгие годы отсутствия в сети накопилась лишь куча рекламных сообщений. Ю Сюцзин проигнорировал красные точки, заполнившие экран, и начал листать ленту вниз.

Сразу под последним рекламным объявлением виднелся черный аватар. Он нажал на него и долго смотрел, не отрываясь, на ID в верхней части диалогового окна.

Его никнейм был «День за днем — только вверх», а у Сюй Циняня — «Усердно учиться». Эти имена они выбрали вместе в те далекие времена. В тот день Сюй Цинянь сам зарегистрировал для него этот аккаунт — первый и единственный в жизни Ю Сюцзина.

Тогда Сюй Цинянь не отличался особым терпением, ему хотелось поскорее начать игру, поэтому он и выбрал для него имя «День за днем — только вверх». Ю Сюцзин спросил, почему он должен так называться, на что Сюй Цинянь ответил: «Потому что я зовусь Усердно учиться».

Ю Сюцзин склонил голову, глядя на него, и спросил: «И что с того?»

— Потому что я твой сосед по парте, — Сюй Цинянь посчитал этот аргумент вполне убедительным.

В тот день интернет-кафе, куда они пришли, было в ужасном состоянии, вокруг многие курили, и Ю Сюцзин чувствовал этот неприятный запах.

Но он сидел рядом с Сюй Цинянем, от которого веяло легким древесным ароматом, и Ю Сюцзину вдруг показалось, что все не так уж плохо.

Время шло круг за кругом, а он, подобно этим двум никнеймам, навсегда застрял в том времени, когда нужно было усердно учиться и стремиться вверх.

Просидев так долго, Ю Сюцзин медленно набрал одну строку: «Я получил награду за лучшую мужскую роль. Ты вернешься?»

Кнопка отправки горела, но он не нажал на нее сразу.

Колеблясь, мучаясь сомнениями и погружаясь в собственные мысли, Ю Сюцзин — сам не заметив того — почувствовал, как защипало глаза.

В конце концов он нажал «отправить».

Чего бояться?

Успокаивал себя Ю Сюцзин.

Все равно он больше не зайдет в этот аккаунт.

Все равно он этого не увидит.

Глава 03. Между телами — вежливый промежуток.

В тот же вечер пользователи сети дочиста «раздели» всю информацию о Сюй Циняне.

В старшей школе Сюй Цинянь и Ю Сюцзин вместе учились в одной из ключевых средних школ Чунцина, а университет закончили уже в Пекине. Ю Сюцзин — выпускник факультета иностранных языков и литературы университета G, специализировавшийся на французском. Сюй Цинянь получил степень бакалавра на факультете математических наук университета Q, магистратуру окончил там же на кафедре наук о системе Земли, а докторскую степень защитил в рамках совместной программы того же факультета с Школой наук о жизни и окружающей среде Эксетерского университета — проект, в котором ежегодно участвовало не более двух человек.

В настоящее время Сюй Цинянь только что завершил годовую стажировку в Эксетерском университете, в начале этого года вернулся в страну и работает в одной из ведущих технологических компаний Китая.

В сети распространилось множество фотографий Сюй Циняня. На одной из них он, одетый в куртку из овчины, выступает на обеденном семинаре факультета наук о Земле университета Q.

На фото Сюй Цинянь слегка повернул лицо, приподняв голову. Высокая переносица, узкий разрез глаз, сосредоточенное выражение лица — он что-то говорит.

Но больше всего восторгов у интернет-пользователей вызвали фотографии Сюй Циняня с мотоциклом.

У него был чисто черный Ducati. На одном снимке Сюй Цинянь стоит, опираясь на байк, сжимая в руке шлем; на другом — сидит на мотоцикле. На нем простая футболка, пальцы, наполовину выглядывающие из черных перчаток, сжимают руль, а ноги в черных джинсах и ботинках с низким голенищем стоят на земле.

Тот, кто выложил эти фото, как говорят, является коллегой Сюй Циняня по компании. Подпись гласила: «Не говоря уже о том, что он дико гоняет на байке, это настоящий красавчик».

Люди постепенно начали приходить в себя, задаваясь вопросом: а не является ли татуировка в виде буквы X на пальце Ю Сюцзина первой буквой фамилии этого самого Сюй Циняня?

Ю Сюцзин почти не спал всю ночь и лишь под утро, обессилев, задремал, едва коснувшись подушки.

Проснувшись, он почувствовал тяжесть в голове. Его рука свесилась с кровати и, слегка качнувшись, опрокинула бутылку красного вина.

Остатки вина медленно вытекли, окрасив ковер в красный цвет.

Ю Сюцзин заторможенно уставился на пятно, а затем, осознав произошедшее, поднялся и позвонил на ресепшн, чтобы прислали кого-нибудь убраться.

Как только он закончил умываться, горничная уже пришла, а следом ему позвонила Жун Юэ.

— Сестра Юэ, — Ю Сюцзин поправил воротник футболки.

— Мой номер рядом с твоим, заходи, Генеральный директор У уже приехал, — сказала Жун Юэ.

Мяньмянь открыла Ю Сюцзину дверь. Когда он вошел, Жун Юэ и У Ци уже сидели на диване.

У Ци сегодня тоже был в костюме. Ему тридцать два года, его отец — известный в индустрии режиссер У Миншэн, который с помощью своих ресурсов основал Ишэн Энтертейнмент, а позже временно отошел от дел, передав управление компанией своему сыну.

У Ци — босс Ю Сюцзина, а заодно и его друг, поэтому, увидев его, первым делом спросил:

— Плохо спал прошлой ночью?

Ю Сюцзин покачал головой и честно ответил:

— Почти не спал.

— Сначала я изложу наш примерный план, — вставила Жун Юэ. — Сейчас мы должны скрывать ваш развод, потому что уже отсняли рекламную кампанию для часов «Цяньлин». Серия, которую они сейчас разрабатывают, называется «Сердцебиение в каждое мгновение». Это сотрудничество очень важно для тебя, и ты знаешь, что не каждый топовый артист может получить такой контракт. Если сейчас признаться в разводе, это будет противоречить концепции бренда, и нам грозят огромные неустойки.

Жун Юэ посмотрела на него:

— Никого не волнует, какой ты человек на самом деле. Их волнует лишь то, каким тебя считают другие.

Ю Сюцзин слушал, а У Ци вдруг поднял руку и сказал Мяньмянь:

— Налей ему воды.

Мяньмянь тут же все поняла, налила Ю Сюцзину стакан теплой воды и подала ему. Ю Сюцзин тихо поблагодарил.

Он выпил воды, помолчал немного и спросил:

— Вы общались с ним, каково его мнение?

Жун Юэ ответила:

— Он сделает все возможное, чтобы нам помочь.

Она взглянула на лицо Ю Сюцзина и добавила:

— В двадцать пять лет Сюй Цинянь участвовал в совместной программе университета Q и Эксетерского университета, учился в Британии. После выпуска он два года занимался научной работой в Арктике и других регионах, а по возвращении в страну устроился в одну из ведущих технологических компаний. То, что за эти несколько лет вас не видели вместе, вполне объяснимо. А что касается остального времени — достаточно сказать, что вы просто вели себя скромно. Сейчас самое подходящее время для его появления. К тому же, он как раз работает неподалеку и сказал, что после завершения дел сможет приехать и подыграть нам.

http://bllate.org/book/26764/3207870