Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 1

Лето в Чунцине похоже на раскаленную печь. После того как солнце палило почти неделю, наконец пошел дождь. Тяжелые грозовые тучи нависли над землей, но если стоять в долине и смотреть вверх, между пиками гор и нижней кромкой облаков еще виднелась узкая полоска ясного неба.

Мяньмянь, держа в одной руке пакет со льдом, а в другой — маленький вентилятор, перепрыгнула через ручей и направилась к группе людей.

Рабочие сцены разбирали оборудование: надвигался ливень, снимать дальше было невозможно. В запасе оставался еще час до конца дня, но оставшиеся на вечер сцены придется переносить на завтра.

Время поджимало, кто-то постоянно выкрикивал команды, повышая голос. Мяньмянь пробиралась сквозь толпу, пока не заметила человека, стоявшего возле глинобитной хижины. Она притормозила, а затем прибавила шагу.

— Брат Ю, — позвала она. Мужчина, который до этого стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, обернулся.

Для образа в фильме его волосы растрепали, лицо искусно загримировали под цвет земли, а на нем были надеты свитер и ватные штаны. Рукава свитера он закатал высоко, открывая покрасневшие от загара предплечья.

— Не беги так быстро, — сказал Ю Сюцзин, протягивая руку. Когда Мяньмянь подбежала, он забрал у нее вещи.

Он зажал пакет со льдом в ладони и просунул его под свитер, приложив к животу. Подол свитера был свободным и немного свисал, прикрывая пакет. Другой рукой Ю Сюцзин направил вентилятор себе в лицо.

Ветер разметал прилипшие ко лбу пряди волос. Ю Сюцзин мельком глянул на съемочную группу, после чего повернулся к Мяньмянь:

— Давай вернемся и снимем грим.

Мяньмянь почему-то на полсекунды замешкалась, посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

В горах были только проселочные дороги, поэтому минивэн проехать не мог, и они всегда передвигались на внедорожнике. Ю Сюцзин сел на заднее сиденье, Мяньмянь — на пассажирское. Она попросила водителя поднять перегородку.

Раздалось шуршание — это Ю Сюцзин начал переодеваться.

Он снял свитер, надел футболку и, подставив лицо под струю кондиционера, провел ладонью по волосам. Только тогда он почувствовал, что снова ожил.

Когда перегородку опустили, Ю Сюцзин положил руку на спинку сиденья Мяньмянь и сказал:

— Дай телефон.

Мяньмянь несколько раз взглянула на него через зеркало заднего вида, пробормотала что-то невнятное и ответила:

— Тот… Брат Ю, Сестра Юэ сказала, что сейчас телефон тебе давать нельзя. Подожди, пока она приедет.

Сестра Юэ, которую упомянула Мяньмянь, была Жун Юэ, агент Ю Сюцзина.

Она вела его с самого момента, как он подписал контракт с компанией Ишэн. Жун Юэ всегда работала с артистами первого эшелона, отличалась решительным и жестким характером, никогда не отступала от своих слов. Даже такой замкнутый и упрямый человек, как Ю Сюцзин, редко мог повлиять на её решения.

Лицо Ю Сюцзина помрачнело.

— Что случилось?

Мяньмянь покачала головой:

— В любом случае, дождись Сестру Юэ. Она сказала, что сейчас тебе ничего нельзя рассказывать.

Ю Сюцзин знал: если Жун Юэ что-то запретила, вытянуть информацию из Мяньмянь не удастся. Он перестал расспрашивать и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть.

Сегодня он встал в пять утра, чтобы начать гримироваться, и за весь день у него было лишь двадцать минут на обед. Зная, что погода вечером испортится, группа торопилась, не давая актерам передышки.

Машину трясло на горных ухабах, толком поспать не удалось. К тому же сейчас они снимали зимние сцены: ему приходилось подолгу ходить в свитере и пуховике в сорокаградусную жару чунцинских гор. Ю Сюцзин почувствовал тошноту.

Дорога наконец сменилась ровным шоссе. Он сглотнул, подавляя дурноту, и устало прикрыл глаза.

Когда они вернулись в отель, уже совсем стемнело. У входа собралась непривычно большая толпа — это были журналисты с камерами. Гремел гром, сверкали молнии, но люди игнорировали надвигающийся ливень.

Увидев машину Ю Сюцзина, они бросились наперерез, перекрыв путь к отелю.

Ю Сюцзин не стал открывать ни дверь, ни окно. Он достал маску и кепку, а охрана отеля поспешила расчистить ему дорогу.

Как только дверь машины распахнулась, в лицо ударили вспышки фотокамер, а толпа закричала во всю глотку:

— Прокомментируйте, пожалуйста, ту фотографию!

— Правда ли, что в старшей школе вы занимались травлей одноклассников?

http://bllate.org/book/26764/3207866