Готовый перевод Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Глава 8

— Такое ощущение, что это и есть настоящее лето!

В этот момент Шэнь Хэбай подонёс две чашки воды:

— У нас в студенческом общежитии больше никаких напитков нет, так что обычная кипячёная вода как раз немного остыла. Вы отлично потрудились, мастер.

Он протянул чашки мастеру и его маленькому ученику.

Первый принял воду совершенно непринужденно, а второй покраснел и замахал руками:

— Нет-нет, я ничего особенного не сделал...

— Это всего лишь вода, не церемоньтесь. — Шэнь Хэбай с улыбкой сунул чашку ему в руку.

Мастер по ремонту столько времени делился секретами мастерства с учеником, что у него давно пересохло в горле, и он осушил чашку до дна.

Поставив чашку, он произвел:

— Ну вот, кондиционер тоже починили, спасибо вам, ребята, нам пора идти.

Ученик сделал небольшой глоток воды, торопливо опустил чашку вслед за учителем и поспешил за ним.

Шэнь Хэбай проводил их до двери, и едва те ушли, оба тут же плотно закрыли дверь, нажали на пульт управления кондиционером, выставив температуру на 22 градуса, и включили режим максимальной мощности.

Они встали прямо под воздушным потоком и с блаженством на лицах наслаждались прохладным ветерком, обдувающим лица, и, словно два дурачка, в один голос восхищенно протянули:

— Какая прохлада!

Глубокое лето только начиналось.

Глава 5. Шум и гам

Близился конец семестра, но расписание матчей баскетбольного клуба неожиданно стало очень плотным.

С тех пор как в первом семестре первого курса Сюй Ноянь ярко проявил себя в баскетбольном клубе, он фактически превратился в его новую ударную силу. Старшекурсники из соседних вузов услышали, что в университете C появился крутой новичок-баскетболист, и один за другим стали бросать ему вызовы.

Внутренние тренировочные матчи клуба участились, и в июмскую жару Сюй Ноянь был так занят, что ног под собой не чуял.

Только что закончились дневные профильные занятия, и Шэнь Хэбай собирался проконсультироваться с преподавателем по поводу сложного вопроса, но стоило прозвенеть звонку, как Сюй Ноянь утащил его пулей выбегать из аудитории.

— Быстрее, быстрее, до матча всего полчаса, мы опоздаем! — Сюй Ноянь впопыхах свалил их учебники в кучу, запихнул в рюкзак Шэнь Хэбая и потащил его за собой к выходу из аудитории.

Шэнь Хэбай в отчаянии запротестовал:

— Я вообще-то не из вашего клуба, какого чёрта ты меня тащишь?!

— Мы же братья, а тащу я тебя, конечно же, чтобы ты меня поддержал и подбодрил! Нельзя ударить в грязь лицом, поживе-ка ногами, давай постараемся добежать до спортплощадки за пять минут!

— Сжалься надо мной, я взрослый парень, а ты меня в группу поддержки записываешь! Отпусти меня, я не пойду!

— Ну поболей за меня, братец Да-Бай, умоляю, пожалуйста!

Сюй Ноянь применил кнут и пряник и полунасильно, полуволоком притащил его на баскетбольную площадку.

Строго говоря, это был всего лишь внутренний тренировочный матч — противостояние первокурсников и старшекурсников второкурсников, поэтому, кроме друзей и близких самих игроков, посмотреть на игру собралось не так уж много народу.

Едва прибыв на место, Сюй Ноянь тут же оказался окружен одноклубниками, которые принялись обсуждать с ним стратегию. Он швырнул рюкзак Шэнь Хэбаю со словами:

— Посторожи.

После чего принялся шагать на месте, делая разминку, и одновременно разговаривать с товарищами по команде.

Его улыбка была настолько ослепительной, что девушки из группы поддержки то и дело оглядывались на него, сам же он совершенно этого не замечал — в его глазах существовал только баскетбол.

Хотя было уже пять часов вечера, жара нисколько не спадала. Шэнь Хэбай в одиночку тащил два рюкзака, нашел свободное место, сел, поднял глаза на выцветшее от зноя небо и полностью обмяк, чувствуя себя совершенно обессиленным.

Заметив неподалеку небольшой киоск, он сходил туда и купил две бутылки воды: одну открыл и отпил немного сам, а другую оставил для Сюй Нояня.

Нельзя сказать, что он пылал особой любовью к баскетболу, но, видя, как Сюй Ноянь с капельками пота на лице легко и увлеченно носится по площадке, а на его лице играет уверенная, задорная улыбка, Шэнь Хэбай подумал, что в этом, наверное, и заключается обаяние баскетбола.

Будучи группой поддержки, которую сюда притащили силой, Шэнь Хэбай всё же вполне старательно прокричал несколько раз слова поддержки.

Среди толпы Сюй Ноянь с первого же взгляда выделил его место, показал ему большой палец и широко ухмыльнулся.

Такой простодушный и глуповатый, он неизвестно почему заставил улыбнуться и Шэнь Хэбая.

Ему вдруг показалось, что эта невыносимая жара вполне себе переносима.

Часовой товарищеский матч быстро подошел к концу, все играли очень сдержанно. Хотя Сюй Ноянь в одиночку забил несколько мячей, первокурсники по общей силе всё же уступали второкурсникам, и в итоге они проиграли.

Сюй Ноянь сохранил отличное расположение духа и, толкаясь с одноклубниками, направился к выходу. Один из нападающих, похоже, сегодня был не в лучшей форме и после матча выглядел несколько расстроенным.

Сюй Ноянь шел рядом и подшучивал над ним:

— Чего ты так переживаешь из-за старшекурсников? Через несколько дней начнется лига, вот тогда вместе раскатаем противников.

— Я-то с радостью, да только кто знает, даст ли капитан место в составе... Эх, вот если бы я был повыше ростом...

— Пей больше молока, еще вырастешь, — хохотнув, бросил Сюй Ноянь.

В этот момент они подошли к зоне отдыха. Сюй Ноянь заметил сидевшего на переднем ряду Шэнь Хэбая, а увидев рядом с ним две бутылки воды, взял одну невскрытую и протянул товарищу по команде:

— Держи, не хандри, у нас еще будут шансы.

Тут же приняв бутылку, тот сделал несколько глотков, перекинулся с Сюй Ноянем еще парой слов и распрощался.

Распаленный жарой Сюй Ноянь оттянул воротник майки, обмахивая себя, огляделся по сторонам и спросил Шэнь Хэбая:

— Водичка еще осталась?

Шэнь Хэбай развел руками:

— Я из этой бутылки уже отпил, если только...

— Ничего, я не брезгую, — не дожидаясь окончания фразы, Сюй Ноянь открутил крышку и жадно припал к горлышку.

Капли воды скатывались с уголка рта на подбородок, катились дальше по шее и вместе с подрагивающим кадыком постепенно скрывались под спортивной майкой.

Вздымающаяся грудь и крепкие мышцы — всё в нем выдавало дикую, необузданную юношескую энергию.

Слова Шэнь Хэбая застряли на губах, он облизнул губы и больше ничего не сказал.

Сюй Ноянь всегда отличался простодушием и, казалось, никогда не придавал значения таким вещам, как косвенный поцелуй.

Но Шэнь Хэбай, будучи непосредственным участником, от этого его движения почувствовал, как у него затрепетало на самом дне сердце.

Он торопливо отвернулся, делая вид, будто ничего не заметил.

Заботливо оставив ему пару глотков, Сюй Ноянь протянул бутылку обратно:

— На, держи, возвращаю.

http://bllate.org/book/26763/3207775