Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 15

Родственники ещё не успели прийти в себя, а Вэнь Цзинхуань уже заполнил бумаги.

— Я заберу её на обследование, посидите пока здесь.

Вэнь Цзинхуань подхватил контейнер со змейкой, поднялся и толкнул дверь. Дверь ударила кого-то в проходе, и Вэнь Цзинхуань едва успел сдержать силу движения, заметив, что снаружи стоит Янь Аньюй. Тот смотрел на него с нескрываемым ужасом и горем.

— Аньюй, что ты здесь делаешь…

В тот момент, когда Вэнь Цзинхуань встретился с его глазами, внутри него что-то с грохотом обрушилось, отдаваясь в ушах пронзительным, режущим звуком. Он натянуто улыбнулся и спросил:

— Разве ты не ушёл?

— Нет, нет, — голос Янь Аньюя дрожал. Он ухватился за косяк двери, глядя на маленькое существо в боксе, и отступил на шаг. — Я сейчас уйду. Я… я ухожу, до свидания, доктор Вэнь.

Вэнь Цзинхуань рефлекторно протянул руку, чтобы удержать его, но Янь Аньюй резко развернулся и поспешно побежал по шумному коридору вниз.

***

На следующее утро две девушки-ассистентки из отделения кошачьих, отработавшие ночную смену, зевая, проходили мимо Вэнь Цзинхуаня.

— Доброе утро, доктор Вэнь, собираетесь домой?

Они привычно поздоровались, но, подняв глаза, увидели, что Вэнь Цзинхуань с мрачным лицом и новой переноской-рюкзаком для кошек направляется к лифту, чтобы подняться в стационар на третий этаж.

Девушки долго провожали взглядом переноску, и лишь когда он скрылся за поворотом, пришли в себя.

— Мне показалось? Доктор Вэнь решил завести кошку? Разве он их не боится?

— Именно! Весь отдел знает: когда он был интерном, он обошёл все отделения, кроме кошачьего!

— Неужели он вылечил свой страх перед кошками?

— Да как такое возможно? У него боязнь кошек на уровне ДНК заложена. В прошлый раз я сама видела, как он побелел от ужаса, когда рэгдолл случайно забежал в кабинет экзотических животных!

Их голоса были довольно громкими. Вэнь Цзинхуань старался не слушать, но стук его подошв по мраморному полу не мог заглушить их болтовню. Он глубоко вздохнул, выпрямил спину и подошел к двери кошачьего отделения.

— Сегодня утром она уже сходила в туалет, — дежурный интерн вынес маленького котёнка и осторожно посадил его в переноску, которую принёс Вэнь Цзинхуань. — Тот студент точно решил забрать её домой?

Вэнь Цзинхуань кивнул:

— Да, я оформил все документы за него. У него сегодня занятия, поэтому он попросил меня забрать её, когда я закончу смену.

— Понятно, — интерн не стал сомневаться. — Тогда напомните ему ещё раз об основных правилах ухода за котятами.

Малыш в переноске вздрогнул, словно пытаясь стряхнуть с ушей только что закапанные лекарства. Рука Вэнь Цзинхуаня резко дрогнула. Он незаметно спрятал свободную руку в карман и вонзил ногти указательного и среднего пальцев в ладонь так сильно, что выступила кровь.

Стараясь сохранить естественное выражение лица, он попрощался с интерном, спустился вниз и вышел из ветеринарной клиники. Стоя на обочине, Вэнь Цзинхуань сделал несколько глубоких вдохов. Успокоившись, он достал телефон, не обращая внимания на пятна крови на чехле, с трудом приподнял переноску, сделал фото и отправил его Янь Аньюю.

[Белый день близится к закату: Маленький Китенок, я забрал твою кошку домой. Она в полном порядке, не волнуйся, спокойно учись.]

Котёнок в сумке издал жалобный писк, глядя на своего нового хозяина. Вэнь Цзинхуань нахмурился, отвёл взгляд и пошёл ждать автобус.

***

Через десять минут.

В студии Чжэн Даня девушка-администратор с короткой стрижкой жевала закуски, обнимая чихуахуа. Подняв голову, она увидела Вэнь Цзинхуаня, который, войдя, прямиком направился к Чжэн Даню, занятому работой.

— Эй, Хуань-гэ, у Лао Чжэна клиент…

Она не успела договорить, как Вэнь Цзинхуань, не останавливаясь, вошёл внутрь. Чжэн Дань в этот момент делал татуировку на ягодице здоровяка. Вэнь Цзинхуань ворвался с переноской, и их взгляды встретились с ярко разрисованной в стиле нью-скул филейной частью клиента.

Здоровяк вздрогнул от неожиданности, Чжэн Дань тоже отвлёкся от работы из-за шума двери. Вэнь Цзинхуань не обратил на это никакого внимания и, словно никого вокруг не было, поставил переноску на рабочий стол.

— Чжэн Дань, помоги мне с кошкой, — серьёзно сказал он, глядя на друга. — Помнишь ещё свои профессиональные знания из университета? Плачу тысячу за молочную смесь в месяц.

Здоровяк с цветным рисунком на ягодицах уже поспешно ретировался. Чжэн Дань взглянул на дрожащего котёнка в сумке, а затем — на окровавленную ладонь Вэнь Цзинхуаня.

— Вэнь Цзинхуань, — он нахмурился, и серебряный пирсинг на его брови дёрнулся. — Ты, мать твою, больной?

В студии вовсю гудел мощный кондиционер, установленный на восемнадцать градусов. Чжэн Дань обернул свежую татуировку на ягодице здоровяка пищевой плёнкой и жестом велел тому надевать штаны и убираться. Закончив, он наконец нашёл время обернуться и посмотреть на Вэнь Цзинхуаня, который сидел на рабочем столе, обхватив лицо руками, а также на кошку, жалобно мяукавшую на подоконнике в другом конце комнаты.

— Если хочешь, я могу отдать тебе и Сяо Хэя, — неожиданно произнёс Вэнь Цзинхуань. — Я больше не буду держать змей.

Чжэн Дань снял рабочую форму и повесил её на вешалку.

— Что с тобой не так? — он потёр виски, а чернильная татуировка на его руке заиграла при движении мышц. — В универе ты готов был снимать квартиру в одиночку, лишь бы оставить свою змею, а теперь вдруг бросаешь это дело и суёшь мне кошку?

Вэнь Цзинхуань рассеянно листал эскизы Чжэн Даня и равнодушно ответил:

— Человек, которого я люблю, очень боится змей.

Котёнок в переноске жалобно замяукал, вызывая жалость. Чжэн Дань расстегнул молнию, вытащил малыша и, профессионально подхватив его под животик, приоткрыл ему пасть, чтобы проверить зубы.

— А что насчёт этой кошки?

— Её нашёл он, — сухо пояснил Вэнь Цзинхуань. — Я обещал помочь ему с воспитанием. Если тебе это в тягость, забудь.

http://bllate.org/book/26761/3207473