Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 13

Он изо всех сил зажмурился, стараясь уснуть. Но тот, о ком он думал, словно почувствовал его состояние и прислал сообщение.

Янь Аньюй вытащил телефон из щели между кроватью и стеной. Щурясь от яркого света, он нахмурился и сунул телефон под одеяло, чтобы прочитать.

【Доктор Вэнь: Аньюй, как появилось твое имя?】

Янь Аньюй в замешательстве смотрел в экран несколько мгновений, не понимая, зачем спрашивать о таком глубокой ночью.

【Китенок: Это значит «ты не рыба, откуда тебе знать, в чем радость рыбы». Папа придумал. Он хотел, чтобы я жил счастливо, даже если никто не будет меня понимать.】

【Китенок: Доктор Вэнь, а ваше имя?】

Телефон под одеялом тут же завибрировал.

【Доктор Вэнь: Никакого особого смысла. Одна женщина ляпнула, не подумав.】

Янь Аньюй нахмурился, посчитав его слова странными.

【Доктор Вэнь: Хочешь завтра зайти в клинику проведать котенка? Ему стало намного лучше, скоро выпишем.】

Только такой человек с вечно скачущими мыслями, как Янь Аньюй, не счел логику Вэнь Цзинхуаня странной — то имя спрашивает, то тему переводит. На месте Аньюя кто угодно другой давно бы решил, что с этим человеком невозможно общаться.

Янь Аньюй перевернулся на бок, положил телефон на подушку и быстро застучал по экрану пальцами.

【Китенок: Хорошо, только у меня завтра военная подготовка, я смогу подойти только вечером после ужина.】

【Доктор Вэнь: Как раз буду в вечернюю смену. Увидимся вечером.】

【Доктор Вэнь: Спокойной ночи, Китенок (луна)】

【Китенок: Спокойной ночи, доктор Вэнь.】

Выключив телефон, Янь Аньюй почувствовал, как его колеблющееся сердце наконец успокоилось, и смог крепко уснуть.

Уже засыпая, он смутно подумал: доктор Вэнь такой хороший, не сердится, что я медленно печатаю, и даже в такой поздний час не прочь поболтать.

Военная подготовка изматывала до потери сознания. Янь Аньюй был невысокого роста, поэтому стоял в двух последних рядах, ровно посередине предпоследнего ряда. Солнце нещадно пекло, вокруг витал густой запах пота, пластика и чьих-то духов.

Инструктор говорил с местным акцентом Хуатая, и Янь Аньюй с трудом разбирал слова. Стоя в строю, он чуть не уснул под его бормотание — в полудреме ему даже показалось, что он на уроке французского.

Когда день уже близился к концу, инструктор приказал им еще раз пройтись строевым шагом — по четверо в ряд. Янь Аньюй обернулся назад и увидел Вэнь Цзинхуаня, который отдыхал в тени большого дерева у края площадки.

Многие студенты тоже заметили его. Янь Аньюй услышал, как две девушки впереди возбужденно зашептались:

— Смотри, это же красавчик со второго курса магистратуры биомедицинского факультета! Я видела его фото на форуме университета, не думала, что в жизни он еще красивее!

— Боже, хочу его контакты... я сейчас умру!

Янь Аньюй моргнул и высунулся из-за их спин.

— Если вам нужны его контакты, я могу спросить, — честно предложил он. — Я знаком с тем красавчиком, о котором вы говорите.

Девушки замерли и взволнованно прошептали:

— Правда?! А можно?

Янь Аньюй кивнул:

— Я спрошу, но не уверен, согласится ли он.

Подошел тренер, и все притихли. Янь Аньюй украдкой взглянул на Вэнь Цзинхуаня неподалеку — и в этот момент их взгляды встретились.

На нем была темная кепка, в руках он держал контейнер с арбузом. Заметив, что Янь Аньюй смотрит на него, он улыбнулся и помахал рукой.

Янь Аньюй расплылся в улыбке, и настроение мгновенно улучшилось.

Наконец подготовка закончилась. Не желая терять ни минуты, Янь Аньюй помчался к Вэнь Цзинхуаню под дерево.

— Аньюй, сильно устал сегодня? Я принес тебе поесть.

Не успел Вэнь Цзинхуань договорить, как этот маленький обжора уже накинулся на контейнер и бесцеремонно начал уплетать арбуз маленькой вилочкой.

— Ого, тут даже нет косточек! — щеки Янь Аньюя, раскрасневшиеся от пота, горели, словно он получил величайшее сокровище. Он с благодарностью посмотрел на Вэнь Цзинхуаня: — Доктор Вэнь, вы такой хороший! Я весь день мучился от жажды, ни глотка воды не сделал!

Он подцепил вилкой кусочек сладкого арбуза и протянул Вэнь Цзинхуаню:

— Где вы его купили? В следующий раз сам схожу куплю, если захочется.

На самом деле в начале сентября днем с огнем не сыщешь не то что арбуз без косточек, но и просто сладкий плод. Вэнь Цзинхуань сам дома выковыривал каждую косточку, прежде чем принести его сюда.

— Купил у дедушки, который торгует возле моего жилого комплекса.

Вэнь Цзинхуань улыбаясь наблюдал, как Янь Аньюй ест арбуз, и мягко добавил:

— А то наш Китенок скоро превратится в сушеную рыбку на таком солнце.

Жажда, мучившая его весь день, наконец отступила, и у Янь Аньюя не осталось сил разбираться с вопросом арбуза. Он пошатываясь последовал за Вэнь Цзинхуанем из университета к метро.

Резкий гул заставил барабанные перепонки Аньюя болеть. Он все еще не привык к тряске в метро и скрипу состава. Видя молчаливых пассажиров вокруг, он вдруг вспомнил события того дня, когда только поступил в университет.

Они сидели рядом. Янь Аньюй взглянул на схему маршрута над дверью: зеленая точка мигала на нужной остановке — еще одна, и будет клиника.

— Аньюй, ты планируешь оставить котенка у себя в общежитии? — голос Вэнь Цзинхуаня заставил Аньюя вернуться к реальности.

— Я еще не решил, — ответил Янь Аньюй. — Но если держать его в общежитии...

Он вспомнил историю с курткой и понял, что соседи вряд ли согласятся на кота.

Он вздохнул и покачал головой.

— Значит, думаешь оставить в клинике?

Вэнь Цзинхуань повернул к нему лицо, в его глазах с тройным веком играла улыбка:

— У нас в клинике много животных, за которыми мы присматриваем. Многие бродячие кошки и собаки остаются без хозяев, и мы берем их на попечение, пока не подберем подходящих людей.

Это решение было самым разумным, но Янь Аньюй все равно беспокоился.

— Но он такой маленький, — сказал Аньюй. — Котенок еще даже толком ходить не умеет. А у вас в клинике столько работы, я боюсь... Доктор Вэнь, я не сомневаюсь в ваших способностях, просто без мамы такому крохе очень трудно выжить.

http://bllate.org/book/26761/3207471