Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 9

Следом раздался звук разрывающейся плоти от ударов кнута о спину, а также женские крики и брань.

— Всё в порядке? — Чжэн Дань заметил, что его спина слегка напряглась.

Вэнь Цзинхуань не открыл глаз и с улыбкой ответил:

— Вполне.

Чжэн Дань замолчал, и звуки механизмов тут же вновь сменились женским ревом и стуком железных клеток, сопровождаемыми вездесущим запахом крови. Он приоткрыл глаза: кривые и косые крупные иероглифы на стене превратились в разинутую пасть кошки. Казалось, в ее пасти таится бездонная пропасть, которая каждую секунду пристально следит за Вэнь Цзинхуанем, желая его поглотить.

Эта пасть приближалась все ближе и ближе, пока холодные и острые зубы не уперлись ему в лоб.

Дзынь.

Звук уведомления на телефоне вырвал его из галлюцинаций. Напряженное тело Вэнь Цзинхуаня немного расслабилось, он включил телефон и увидел новую заявку в друзья.

Мальчик, улыбаясь, сощурил глаза и показывал на камеру знак мира, а легкие веснушки на его лице выглядели особенно трогательно.

Янь Аньюй: Доктор Вэнь, здравствуйте, я пришел вернуть деньги.

За поясницей на ветвях и листьях постепенно формировалась извивающаяся мягкая черная змейка. Чжэн Дань потратил целый час на татуировку, смазал ее мазью и заклеил пищевой пленкой.

— Ну вот, готово.

Он отложил инструменты, снял перчатки и размял затекшие плечи.

Чжэн Дань бросил взгляд на Вэнь Цзинхуаня, который все это время хранил молчание, и обнаружил, что тот сосредоточенно смотрит в телефон, не отрывая глаз от какой-то фотографии в ленте.

— Это кто?

Чжэн Дань подсел поближе и заглянул через плечо, как раз заметив селфи, сделанное в вагоне высокоскоростного поезда. На фотографии мальчик улыбался, обнажая два ряда ровных белых зубов, а россыпь веснушек тянулась от скул до переносицы, создавая впечатление, будто в его белую чистую кожу втерли золотистые колосья пшеницы.

Подпись: Отправляюсь! Еду учиться в красивое место!

— Сколько ты уже пялишься на эту фотографию? — Чжэн Дань встал, чтобы налить себе воды. — Береги шейный отдел.

— Кажется, я влюбился в него.

Вэнь Цзинхуань неожиданно выпалил это ни к селу ни к городу.

Чжэн Дань нахмурился и вгляделся в его лицо. Выражение лица у того было самым обычным, зато уши от возбуждения заметно покраснели.

— Что за парень, сколько вы знакомы? — спросил он.

— Познакомились вчера, — ответил Вэнь Цзинхуань. — Он приходил в клинику лечить кота.

Чжэн Дань между делом снова включил кондиционер и, услышав это, недоверчиво вытаращился на него:

— Ты лечил кота?

Он сержантским шагом подошел к Вэнь Цзинхуаню, упершись одной рукой в край кушетки, и произвел:

— Эй, ты забыл, как тебя до полусмерти напугала бродячая кошка? С таким ребенком, который держит кошек, тебе лучше держаться подальше.

Вэнь Цзинхуань приподнял брови и с абсолютно равнодушным видом поднялся, чтобы одеться.

— Не лезь не в свое дело.

В полдень палящее солнце слепило так, что люди вокруг теряли сознание от жары, а последние остатки прохладного воздуха ранней осени окончательно испарились в запахе пластика на спортивной площадке.

Несколько тысяч первокурсников ровными рядами выстроились на газоне, в одинаковых выданных университетом фуражках, и в полусонном состоянии слушали речь ректора.

Янь Аньюй стоял в строю студентов вокального отделения. Он никак не мог привыкнуть к запаху пластиковой беговой дорожки, и стоило ему простоять так недолгое время, как у него закружилась голова, поэтому ему пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы постараться вдохнуть побольше свежего воздуха.

Вокруг стояли сплошь незнакомые сокурсники, и некоторые особо общительные уже вовсю тихонько болтали между собой, в то время как Янь Аньюй никак не мог сообразить, как же влиться в разговор.

Он слегка помрачнел, достал телефон и взглянул на экран — доктор Вэнь до сих пор не принял его заявку в друзья.

Почему он до сих пор ее не принял? Неужели у него нет утренней смены, и он сейчас спит?

Янь Аньюй как раз ломал голову, глядя на экран телефона, когда стоявшая позади него девушка внезапно похлопала его по плечу.

— Однокурсник, вступай в чат группы.

У девушки оказался очень приятный голос, но когда Янь Аньюй обернулся, то обнаружил, что она выглядит невероятно плотной и мощной, что совершенно не вязалось с ее мягким голосом.

— А, окей, хорошо.

Янь Аньюй в растерянности отсканировал QR-код и вошел в чат, обнаружив, что там уже состоит более пятидесяти человек, которые вовсю оживленно переписывались.

Янь Аньюй печатал медленно и не слишком понимал, как можно разом общаться с таким количеством восторженных новых сокурсников. Он как раз собирался тихонько уйти в «ридонли» и ничего не писать, как его тут же поймали несколько глазастых ребят.

Добро пожаловать, новичок!

На аватарке у новичка он сам? Какая милашка!

Отлично, парней в нашей группе теперь хватит едва ли на баскетбольную команду, ууу...

Янь Аньюй немного растерялся. Потратив уйму времени на то, чтобы в напряжении набрать текст, он наконец ответил:

— Всем привет, меня зовут Янь Аньюй, пожалуйста, поддержите меня в будущем.

Как только сообщение было отправлено, его тут же засыпало новыми ответами, вдобавок всплыло множество заявок в друзья, а кто-то из парней добавил его в мужской чат группы.

Привет-привет!

Какое милое имя! (Вопль восторга!)

Можно называть тебя Малыш Рыбка?

Ты золотая рыбка или крупный карп кои?

Окно сообщений в телефоне не переставая всплывало новыми уведомлениями, и Янь Аньюй заметил, что несколько любопытных ребят впереди него в строю обернулись, пытаясь разглядеть его вживую.

Янь Аньюй никогда прежде не удостаивался подобного отношения. Когда он учился в начальной и средней школе в деревне, все вокруг смеялись над его веснушками, утверждая, что они выросли из-за того, что в детстве он упал лицом в грязь. В старшей школе одноклассники высмеивали его за то, что он бедно одевается, не умеет играть в видеоигры, плохо справляется с языками и что у его семьи нет денег, а некоторые даже презрительно морщились от того, как некрасиво он ест.

Впервые в жизни услышав похвалу от новых сокурсников, Янь Аньюй почувствовал, как у него на душе стало тепло.

Он принял все заявки в друзья, после чего со всей серьезностью ответил в чате:

— Это от слова «кит», огромный кит.

Он еще не привык к раскладке на двадцать шесть клавиш в новом телефоне и, неуклюже тыкая пальцем по экрану, уже хотел сказать что-то еще, как вдруг в верхней части экрана промелькнуло новое сообщение.

Белый день клонится к закату: Аньюй, я был занят утром, извини.

http://bllate.org/book/26761/3207467