Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 3

Сел на маршрутку, направлявшуюся в мужское общежитие, Янь Аньюй с неудовольствием разглядывал свою студенческую карту, не желая убирать её в карман, и только вдоволь налюбовавшись, спрятал её, а затем принялся во все глаза озираться по сторонам, прижимая к груди клетчатую сумку.

Университет Хуатай славился своей прекрасной природой: на просторной территории кампуса росло немало вековых деревьев, чьи кроны полностью закрывали небо. Их колышущиеся тени падали на маленькую маршрутку и на пруд перед библиотекой, где несколько лебедей безмятежно скользили среди отражений листвы, напоминая картины импрессионистов.

Янь Аньюй никогда прежде не видел столь живописного кампуса. Достав телефон, он сделал несколько снимков и отправил родителям.

Он вырос в горной деревне; помимо работы в поле, родители держали небольшую лавку, так что жили они по деревенским меркам вполне зажиточно. Лет в шесть-семь он вместе с соседскими детьми начал ездить в уездный центр на уроки пения. Родители изначально хотели лишь, чтобы мальчик узнал что-нибудь новое, но он и не помышлял, что это увлечение растянется на добрый десяток лет.

Ради поступления на хороший вокальный факультет Янь Аньюй все три года старшей школы провел в интернате при городской школе искусств.

То было самое далёкое от дома место, где ему доводилось жить, не считая поездок на экзамены. Тот школьный двор стоял совершенно голым, вокруг вечно что-то строили, да и выходить за территорию просто так не разрешалось — он разительно отличался от здешних мест.

Янь Аньюй без устали щелкал камерой смартфона, а сделанные кадры сразу пересылал родителям.

Добравшись до нужного корпуса, они вместе с волонтерами поднялись наверх, причем те даже помогли дотащить чемоданы.

Войдя за волонтерами в лифт и всю дорогу слушая веселые разговоры старшекурсников, Янь Аньюй постепенно и сам начал улыбаться.

Впрочем, глядя на непринужденно беседующих ребят, он невольно вспомнил тот надменный, леденящий душу взгляд, отчего на душе скребли кошки.

Вскоре они добрались до комнаты на пятом этаже. Общежитие оказалось четырехместным: кровати располагались наверху, а рабочие столы — внизу, имелся даже собственный санузел. Соседи уже были на месте: рослого парня из северных провинций звали Чжао Ань, говорившего тихо и мягко — Ся Ли, а местного студента звали Юй Сынянь. Возле каждого стола стояли чехлы для музыкальных инструментов самой разной формы — судя по всему, все они занимались музыкой.

Троица без лишних церемоний принялась с ним знакомиться. Янь Аньюй, застывший с чемоданом посреди комнаты, почему-то вспомнил прежний неприятный опыт и внезапно напрягся.

Сдавленно улыбнувшись, он перекинулся с новыми знакомыми парами фраз, а затем молча оттащил свой багаж к самой дальней койке у умывальника.

– Янь Аньюй, ты на вокальном учишься? – повернувшись с верхней полки, спросил Юй Сынянь, стоявший у двери.

Янь Аньюй улыбнулся:

– Да, учусь академическому вокалу. А вы?

– Мы все трое с инструментального, я играю на саксофоне, – отвечая, Чжао Ань помогал передавать вещи на нижней койке и с любопытством спросил Янь Аньюя: – Баритон?

Янь Аньюй смущенно почесал в затылке и задвинул чемодан в угол.

– Тенор, – он потер нос. – Колоратурное сопрано... то есть, тьфу ты, лирический тенор... то есть, нет, просто тенор, колоратурное сопрано бывает женским.

– Серьезно? – со смешком подначил Юй Сынянь. – Судя по тому, как ты разговариваешь, голос у тебя довольно фактурный.

– Петь и говорить — это совсем разное, – Ся Ли, протиравший стол, обернулся и тепло улыбнулся Янь Аньюю. – Обязательно послушаем, как ты поешь, когда будет время.

Янь Аньюй слегка покраснел и кивнул, а тревога на душе растаяла больше чем наполовину.

Похоже, его будущая студенческая жизнь будет вполне комфортной, и больше не придется опасаться каких-либо неприятностей.

К тому моменту, как они застелили постели и протерли столы, уже смеркалось. Идти в столовую было далеко, и Юй Сынянь предложил вместе спуститься в магазинчик на первом этаже за лапшой быстрого приготовления.

Янь Аньюй ничего не ел с самого поезда. Аппетит у него от природы был отменный, порой после долгих занятий вокалом он уплетал по две миски. Погладив опустевший живот, он тут же вызвался составить Юй Сыняню компанию в поисках пропитания.

Чжао Ань и Ся Ли тоже не отказались, так что Янь Аньюй вытащил из ящика кошелек, они выключили свет в комнате и направились в магазин.

Всего в студенческом городке насчитывалось десять жилых корпусов, стоявших рядами, словно в обычном жилом комплексе. Их общежитие было пятым, а магазин располагался на цокольном этаже десятого, так что идти предстояло по самой длинной диагонали.

С наступлением сумерек перед корпусами зажглись фонари, но их свет почти наполовину скрывали кроны высоких вековых деревьев. Янь Аньюй привык к просторам, и всякий раз, оказываясь в тесно застроенных местах, ему требовалось немало времени, чтобы привыкнуть. Оглянувшись назад, он увидел вокруг точно такие же многоэтажки и уже совершенно не представлял, в какой стороне находится магазин.

Совершенно не ориентируясь на местности, Янь Аньюй семенил рядом с Юй Сынянем. Шагая вчетвером в ногу, они как раз завернули за угол, когда он вдруг услышал слабое кошачье мяуканье.

– Мяу...

Звук был жалобным, еле слышным, словно у умирающего.

Янь Аньюй остановился. Посмотрев на темные заросли травы сбоку, он встретился взглядом с парой блестящих глазенок-бусинок.

– Что такое? – тоже заметил заминку Юй Сынянь.

Чжао Ань и Ся Ли подбежали ближе. Обступив крошечное создание со всех сторон, они разглядывали его добрую минуту и поняли, что перед ними облезлый черный котенок размером с ладонь.

Вид у малыша был болезненный: спина покрыта крупными проплешинами, а один глаз заплыл какой-то грязью. Он отощал до состояния ходячего скелета, испуская слабые, жалобные стоны.

– Бедняжка, что с тобой?

Янь Аньюй сдвинул брови от жалости. Присев на корточки на бордюр у самой кромки газона, он протянул руку, чтобы погладить котенка.

– Эй! – Юй Сынянь схватил его за руку. – Не трогай, вдруг у него какая зараза.

Котенок снова слабо мяукнул и с трудом шевелеп лапкой, но сдвинуться с места был уже не в силах.

Янь Аньюй нерешительно отдернул руку, но оставить всё как есть у него сердце не лежало.

– Я в деревне выходил много котят и щенков, – принялся объяснять он. – Если такого малыша сейчас же не показать ветеринару, он просто погибнет.

Ся Ли немного поколебался, хлопнул его по плечу и тоже попытался отговорить:

– В университете есть общество защиты животных, они позаботятся. Мы всё равно ничем не поможем, пошли.

Взгляд Янь Аньюя намертво прилип к несчастному котенку, а тот смотрел на него чистыми голубыми глазами, полными беспомощности.

– Давайте купим ему поесть, – предложил компромиссный вариант Чжао Ань. – Зайдем в магазин и возьмем ему консервов.

http://bllate.org/book/26761/3207461